Año I.--Número 7. Madrid 1.º Julio 1883.
REVISTA IBÉRICA
DE POLITICA, LITERATURA, CIENCIAS Y ARTES.
--------------
Director: D. Juan Reina

Queda prohibida la reproduccion de los artículos literarios y científicos que se publiquen en esta Revista, salvo convenio especial.

SUMARIO.
--
 1.º de Julio.
MR. EMILE ZOLA.--Santiago Damour 
(novela).
DON JOSÉ M. MATHEU--El gran 
comediante.
CLARIN--Un naturalista portugués.

DON PEDRO MELO Y NOVO.--El darwinismo y 
 la filología.
DON ANGEL DE LUQUE.--Revista política ex- 
 terior. 
DON VALENTIN MARIN Y CARBONELL.--Sonetos.
DON JOAQUIN MORENO.--Libros nuevos.


REVISTAS EXTRANJERAS:
 Le Correspondant
 Revue des Deux Mondes.
 The Edinburgh Review.
 The North American Review
 Revue Scientifique.

 1.º de Julio.

La supresion del 10 por 100 sobre el importe de los 
billetes de los viajeros por nuestras vías férreas, es de 
aquellas reformas que más deberían interesarnos, por la 
provechosa huella que dejarla en pos de sí.
Toda reduccion en el precio de trasportes de perso- 
nas o de mercancías, significa un aumento de actividad 
en la vida social, unas cuantas pulsaciones más por dia, 
merced á las cuales se desenvuelve y facilita la produc- 
cion, y el trabajo social se hace fecundo.
Esta consideracion basta, para que se comprenda la 
importancia de toda ley de rebaja, como la presentada 
al Senado por el ministro de Fomento. Falta hacia al 
gabinete Sagasta, que tantos y tan fundados ataques 
viene mereciendo, tener un rasgo, siquiera tan deficien- 
te como hemos de ver, de atencion á los intereses del 
país.
La conveniencia de la rebaja, se patentiza con datos 
comparativos de lo que pasa en otras naciones. Las ta- 
rifas de viajeros en 1.ª, _2.ª y 3.ª clase en Francia, exi- 
gen de 10 á 71/2 y 5 1/2 céntimos de franco por kilómetro; 
las de Bélgica no pasan de 8 á 6 y 4 céntimos respecti- 
vamente, mientras que en España, donde los trenes es- 
tán muy mal servidos, pagamos 12, 9 y 6 céntímos de 
peseta por kilómetro, es decir, casi el doble que en Bé1- 
gica, siendo de notar que el mayor recargo pesa sobre 
los viajeros de 3.ª clase.
¿Qué arguntentos ó declaraciones con pretensiones 
de lógica, pueden oponerse á los datos estadísticos? 
¿Puede dudarse de las ventajas que envuelve la facilidad 
en las comunicaciones?
Y si de los viajeros pasásemos á tratar de las mer- 
cancías, ¿cuántas protestas no podriamos consignar en 
nombre de los intereses nacionales, contra unas tarifas 
cuya proporcion con respecto á las empleadas en otros 
países, oscilan entre un 20 y un 80 por 100 más en 
España?
¿Encontrarán resonancia las quejas de la opinion 
pública en el seno de la Comision de tarifas?
Respecto á la legalidad de la medida, mucho se ha 
desvariado, así en la prensa como en el Parlamento; 
pero al fin se ha hecho luz en el asunto, y si es exacto, 
como consta en documentos oficiales, que las compañías 


pidieron el auxilio por doce años y con carácter de 
reintegrable, no alcanzamos cómo se puede sostener que 
la concesion gratuita, disfrutada por las mismas duran- 
te diez y seis años, no pueda ser recogida por el gobier- 
no que la otorgó, toda vez que la situacion de las em- 
presas, si no tan satisfactoria como sus accionistas de- 
searian, es evidentemente bonancible. Además, por ley 
económica, observada dado que esta ciencia es conoci- 
da, el aumento de viajeros compensará con creces el 
quebranto producido por la rebaja.
Todos los años las empresas utilizan las temporadas 
más á propósito en cada region para introducir notables 
reducciones en los precios de billetes de trenes especia- 
les, y sabido es de todo el mundo cuán productivas son 
esas alteraciones que ellas proclaman y anuncian á los 
cuatro vientos para que sea lo mayor posible el número 
de sus favorecedores. ¿Por qué, pues, resistirse de ese 
modo á normalizar tan grandes ventajas?
Pero la lógica exige todavía más. Todos, absoluta- 
mente todos los argumentos empleados por el Gobierno, 
o mejor dicho, por el Sr. Gamazo, en la discusion de la 
alta Cámara, podrán ser utilizados en contra de lo que 
él mismo sostiene cuando del Gobierno se solicita lo 
mimo que de las compañías de ferro carriles. Si la in- 
dustria y el comercio ganan con la rebaja objeto del de- 
bate, ¿cuánta no sería su utilidad haciéndola extensiva 
al 15 por 100 que el Gobierno exige?
Si se argumenta contra las compañías diciendo que 
el importe del recargo tendrá su compensacion con el 
exceso de movimiento, hay que pasarles por buena igual 
afirmacion cuando digan que suprimiendo una cuarta 
parte de lo que cuesta cada billete, los 6.000.000 de pe- 
setas que, á consecuencia del recargo de 15 por 100, in 
gresan en las arcas del Tesoro, alcanzarían sobrada com- 
pensacion.
Así, sin mermar los ingresos del Estado, se daria 
impulso á la riqueza nacional.
Estas reformas traerian otras muchas y muy impor- 
tantes; una de ellas, por ejemplo, la admision en Correos 
de paquetes postales cuyo peso no excediese de un ki- 
logramo, como ocurre en Francia, lo cual á su vez au- 
mentaría los ingresos del timbre.
*
* *











146 REVISTA IBÉRICA.

Por fin, el numeroso grupo de diputados que adopta 
el nombre de izquierda dinástica, se decide á reñir ba- 
talla con las maltrechas huestes del fusionismo. Tendre- 
mos elocuentes discursos de Martos y de Moret; tal vez 
se corra el fuego y hablen Romero, Cánovas y Castelar; 
el tupé de Sagasta ondeará en los aires como pendon de 
guerra, y las emociones producidas por cada nuevo ata- 
que de los izquierdistas, tendrán todos los encantos del 
arte trágico que conmueve con catástrofes imaginarias.
Será un debate para señoras; una de esas contiendas 
parlamentarias que han venido á reemplazar á los anti- 
guos torneos.
Porque cualquiera que sea el éxito obtenido por la 
izquierda monárquico-democrática ¿qué innovaciones 
puede traer?
El Gobierno Sagasta, agrupacion personal que no 
puede ser mencionada por un nombre de partido, está 
en perfecta crisis hace muchos dias; se sostiene por la 
dificultad de sustituirle y porque á cualquier partido 
poco impaciente le seria molesto empuñar las riendas 
del poder en circunstancias tan críticas como ocasiona 
el no haberse terminado los presupuestos. Ningun nue- 
vo quebranto pueden causarle los izquierdistas, como no 
sea obligando á Sagasta á transigir con ciertas reformas 
liberales que le acaben de enemistar con los ya vacilan- 
tes elementos del centralismo. Pero falta saber si hay 
unidad de planes en los oradores demócratas, si están 
conformes en el número y calidad de las reformas que 
solicitan y en el plazo que han de conceder al Sr. Sa- 
gasta para realizarlas. Lo único que no es necesario adi- 
vinar, es si el primer ministro está ó no dispuesto á 
transigir, porque tal vez él mismo lo ignora hoy.
Así como de las opiniones de ciertos políticos infle- 
xibles, se afirma que están fundidas en el crisol de sus 
convicciones, podria utilizarse la frase con una pequeña 
alteracion, diciendo que el Sr. Sagasta funde y refunde 
las suyas en una maquinita de viaje, adobándolas siem- 
pre con arreglo al último modelo.
La utilidad del debate que se proyecta no consiste, 
pues, en probabilidades de gobierno para la izquierda 
como partido, sino de venganza por los desdenes del 
señor Sagasta, que entre izquierdistas y centralistas 
opta por estos últimos, ó de componenda entre unos y 
otros, á fin de ir renovando ministerios con los hombres 
más caracterizados de la oposicion democrático-monár- 
quica. Nuestros argumentos de la crónica anterior, 
siguen de pié. Mientras se ignore quién es el verdadero 
jefe de la izquierda, mientras nadie conozca en qué con- 
siste su credo democrático, mientras sea imposible re- 
unir dos oradores de ese grupo que puedan contestar ca- 
tegóricamente y en idénticos ó parecidos términos á estas 
preguntas: ¿qué extension debe tener el sufragio? ¿qué 
alcance las reformas de la Constitucion? ¿Cuál de las dos 
Constituciones últimamente confeccionadas habrá de 
prevalecer en esa especie de amalgama que quieren los 
izquierdistas hacer con las dos? no será posible para 
ellos un gobierno viable.
El extraordinario talento del Sr. Martos y el no 
ménos claro del Sr. Moret verán esto de sobra: quizá 
si en el fondo de sus convicciones no hubiese cierto pe- 
simismo respecto al desenlace de la campaña que sostie- 
nen, no apresurarian las escaramuzas, sino que darian 
larga tregua para aumentar los preparativos.


Lo que en realidad ocurre, es que nunca podria pre- 
sentárseles ocasion para derribar á un gobierno más 
débil que el actual, ni tampoco podrían tener enemigo 
más flexible el dia despues de la derrota que el Sr. Sa- 
gasta, jefe de un imponente cuerpo de empleados que 
combaten por sus puestos, teniéndoles sin cuidado los 
altos intereses de la nacion.
No deberia esta vez el Sr. Cánovas tener quejas de 
su ex-amigo el Sr. Alonso Martinez, ni siquiera del 
señor Martinez Campos, quienes tal vez con los diputa- 
dos que les son adeptos, conservan la Constitucion de 
1876 contra la veleidad del presidente del Consejo de 
Ministros, que al menor tumbo de la nave del Estado, 
arrojaria, como lastre inútil, un Código tan violentamen- 
te combatido por él durante el período de se formacion, 
sin que supiera el país cuando admirarse más, si el dia 
en que el Sr. Sagasta se declaró partidario condicional 
de esa Constitucion, ó el dia en que, ya ministro, afirmó, 
contestando al Sr. Martos, que jamás volveria á la Cons- 
titncion del 69.
*
* *
Pretender que el Sr. Sagasta renuncie al poder en 
obsequio de los señores izquierdistas, seria una quime- 
ra; suponer que no en atencion á las personas, sino á 
las ideas, consentirá en las reformas que invocan como 
pretexto de lucha, seria olvidar que en toda la historia 
política del presidente del Consejo, al ménos desde los 
últimos diez años, no se recuerda un solo sacrificio de 
ese género. Así como el la última modificacion minis- 
terial aparentó ceder á las influencias democráticas, ad- 
mitiendo un ministro de esta procedencia, y lo que en 
realidad hizo fué anular al Sr. Romero Giron, impo- 
niéndole las apostasías más crueles que pueden exigirse 
al político, al jurisconsulto y al escritor, obligándole á 
desdecirse de todas sus pasadas opiniones, de igual 
modo, el ministro de los derechos inaguantables, sólo 
accederia gustoso, cuando más, á ir admitiendo á su 
lado toda una serie de Romeros Giron que exponer su- 
cesivamente á las iras de sus enemigos.
La nunca desmentida habilidad parlamentaria del 
señor Martos, su prevision de las veleidades del jefe 
constitucional, son buena guia de nuestro pronóstico. El 
largo periodo de tránsito que ha empleado el eminente 
orador, da indicios de su desconfianza. En lugar de co- 
locarse á honesta distancia de la monarquía, pudo decir 
que se resguardaba huyendo las asechanzas de un 
amante coloso y poco seguro del amor que inspira.
Mas ocurre que el señor Sagasta, acusado con sobra- 
da razon de apático, irresoluto, falto de convicciones y 
de credo político, no carece de ese conocimiento del 
mundo que durante tantos años le viene sosteniendo al 
frente de su partido; y por la misma razon que él puede, 
como Walpole, decir con arrogancia que sabe el precio 
á que cada hombre se cotiza, comprenderá que todos los 
días no se encuentra un Romero Giron.
El debate, pues, aunque puramente personal en el 
fondo, es de suma importancia para un partido de inte- 
reses personales, y si, como es de suponer, los jefes iz- 
quierdistas no se dan por satisfechos con un par de 
carteras, ambos partidos quedarán igualmente fa- 
tigados en provecho de un tercero, como verá el 
que viviere.











  REVISTA IBÉRICA. 147

SANTIAGO DAMOUR.
----
II.

Damour lo pasaba bien en Noumea; habia 
encontrado trabajo y tenia esperanzas de con- 
seguir el indulto. Era hombre de carácter 
dulce y aficionado á jugar con los niños; no 
hablaba de política, trataba poco á sus com- 
pañeros y vivía solitario. Unicamente podia 
echársele en cara el beber de vez en cuando; 
pero tenia buen vino; lloraba en abundancia y 
se iba por sí mismo á acostar.
Un dia, cuando ya se tenia por seguro su 
indulto, desapareció. La noticia de la fuga con 
cuatro compañeros causó general extrañeza.
Durante los dos años que llevaba de depor- 
tacion habia recibido varias cartas de Felisa, 
en un principio con regularidad, despues con 
ménos frecuencia y método. El escribia muy 
á menudo hasta que estuvo tres meses sin re- 
cibir noticias. Por este tiempo desesperó de 
obtener una gracia que tal vez tardaria un par 
de años, y en una de esas horas de fiebre, de 
que uno se arrepiente al otro dia, resolvió 
arriesgar el todo por el todo.
Al cabo de una semana fué hallada en la 
costa, á unas cuantas leguas, una barca des- 
trozada y los cadáveres de tres fugitivos des- 
nudos y ya macerados, no faltando testigos 
que pretendiesen reconocer á Damour. Uno de 
aquellos desgraciados tenia su misma estatura 
y su barba. Se abrió informacion con todos los 
requisitos legales y se levantó el acta de de- 
funcion que más tarde habia de ser remitida á 
Francia á peticion de la viuda, previa notifica- 
cion oficial. Toda la prensa comentó el suceso 
y una reseña sumamente dramática de la eva- 
sion y de su trágico desenlace fué reproducida 
en todos los periódicos del mundo.
No obstante, Damour vivía. Se le habia con 
fundido con uno de sus compañeros, circuns- 
tancia tanto más extraña, cuanto que en nada 
se parecían, excepto en que ambos usaban 
barba corrida.
Damour y el cuarto de los escapados, que 
habia sobrevivido de milagro, se separaron tan 
luego como llegaron á tierra inglesa, sin que 
volvieran á verse más; sin duda el otro murió 
de fiebre amarilla, enfermedad que estuvo á 
punto de llevarse á Damour. El primer propó- 
sito de éste era prevenir á Felisa por escrito; 
pero habiendo leido por casualidad en un pe- 
riódico que cayó en sus manos, la noticia de 
la propia evasion y muerte, creyó que la carta 
seria un medio imprudente, porque podian in- 
terceptarla, leerla y averiguar la verdad. ¿No 
seria preferible continuar muerto para todo el 
mnndo? En adelante nadie se cuidaría de él; 


regresaría libremente á Francia donde espera- 
ria la amnistía para darse á conocer.
El terrible ataque de fiebre amarilla le tuvo 
varias semanas en un perdido hospital.
Cuando Damour entró en el período de con- 
valecencia, experimentó una inmensa dejadez. 
Durante varios meses quedó muy débil y falto 
de voluntad: Diríase que la fiebre le habia qui- 
tado todos sus antiguos deseos. Nada queria y 
á cada momento se preguntaba para qué. Las 
imágenes de Felisa y de Luisa se le habian 
borrado; las veia siempre buenas, pero muy 
lejos y enmedio de una niebla que á veces le 
impedia reconocerlas. Cuando se sintiera fuer- 
te pensaba unirse á ellas; mas cuando se vió 
sano, fué muy distinto el plan que ocupó su 
pensamiento.
Antes de reunirse con su esposa y con su 
hija deseaba hacer fortuna. ¿Qué hubiera he- 
cho en París? Morirse de hambre; verse obli- 
gado á dedicarse nuevamente al torno y quién 
sabe si no encontraría trabajo, ahora que 
habia envejecido. Mas si, por el contrario, se 
marchaba á América, podia en pocos meses 
reunir unos 100.000 francos, modesta cantidad 
con que se contentaba, á pesar de las prodi- 
giosas historias de millones que le zumbaban 
en los oidos. Le hablan hablado de una mina 
de oro, cuyos explotadores, hasta los más hu- 
mildes braceros, ponían coche al cabo de seis 
meses.
Ya tenia arreglada su vida: volveria á Fran- 
cia con sus 100.000 francos, compraria una 
casita cerca de Vincennes y allí disfrutaria 
de 3 ó 4.000 francos de renta acompañado de 
Felisa y de Luisita, feliz en su abandono y en 
su olvido de la política.
A los dos meses Damour estaba en América.
Entonces dió principio para él una vida tur- 
bulenta que le llevó al azar en una marejada 
de aventuras, á un tiempo extrañas y vulga- 
res. Conoció todas las miserias y todas las for- 
tunas. Por tres veces creyó haber reunido los 
100.000 francos, y otras tantas se le escaparon 
entre los dedos, le robaban ó, en un supremo 
esfuerzo, él mismo se desprendia de lo adquiri- 
do En suma, padecia, trabajaba mucho y an- 
daba sin camisa.
Al cabo de idas y venidas por los cuatro 
cabos del mundo. los acontecimientos le lle- 
varon á Inglaterra; de allí pasó á Bruselas en 
la misma frontera de Francia; mas no pensaba 
internarse en su patria. A su llegada á América 
habia escrito á Felisa, y no habiendo recibido 
contestacion á tres cartas, se habia forjado 
toda clase de suposiciones; ó interceptaban la 
correspondencia, ó su mujer habia muerto ó 
habia abandonado á París.
Un año después hizo otra tentativa inútil. 
Para no denunciarse si le abrían las cartas, es- 











148 REVISTA IBÉRICA. 

cribia bajo nombre fingido, hablando á Felisa 
de un asunto imaginario, en la esperanza de 
que conoceria su letra y le comprenderia.
Este gran silencio habia adormecido, en 
cierto modo, sus recuerdos. Habia muerto, no 
tenia á nadie en el mundo, nada le importaba 
ya. Durante cerca de un año, trabajó en una 
mina de carbon, debajo de tierra, sin ver el 
sol, comiendo y durmiendo sin desear nada 
fuera de allí.
Una tarde supo en la cantina, que la amnis- 
tía acababa de ser votada en París, y que 
todos los comunistas estaban regresando. Esto 
le despertó. Experimentó una sacudida, cierta 
necesidad de marchar con los otros, ver allá 
otra vez la calle en que habia vivido. Al prin- 
cipio fué un arranque inconsciente; despues, 
en el wagon que le conducia, maquinaba en 
su cabeza el modo de recobrar su puesto á la 
luz del sol si conseguia encontrar á Felisa y 
Luisa. La esperanza acudía á su corazon; era 
hombre libre; las buscaba abiertamente, y con- 
cluia por pensar que las encontraria muy tran- 
quilas en su habitacion de la calle Envierges, 
puesta la mesa, como si le estuvieran esperan- 
do. Pronto se explicaria cualquier mala inter- 
pretacion Iría á la alcaldía, se daria á conocer 
y la familia emprenderia de nuevo su antigua 
vida.
La estacion del Norte en París estaba llena 
de tumultuosa multitud. Desde que se divi- 
saron los viajeros empezaron las aclamacio- 
nes; el entusiasmo rayaba en locura; miles de 
brazos agitaban sombreros y de bocas grita- 
ban nombres. Damour sintió un momento mie- 
do; sin darse cuenta, se imaginaba que toda 
aquella gente habia venido allí para victo- 
rearle al pasar. Despues supo el nombre que se 
aclamaba, el de un célebre miembro de la 
Commune que venia precisamente en el mismo 
tren; un contumaz á quien el pueblo hacia una 
ovacion. Damour lo vió pasar muy inflado, con 
los ojos húmedos, conmovido por este recibi- 
miento.
Cuando el héroe montó en un fiacre, la mul- 
titud trató de desenganchar el caballo; todos 
se atropellaban; el oleaje humano se dirigió á 
la calle La Fayette, formando un mar de ca- 
bezas por cima del cual se vela el fiacre mar- 
char lentamente como un carro de triunfo.
Y Damour, pisado, apretado, consiguió di- 
fícilmente ganar los bulevares exteriores. Nadie 
se fijaba en él; todos sus padecimientos, Ver- 
salles, la travesía, Noumea, le vinieron á la 
mente en una crisis de amargura.
Ya en las afueras experimentó un enterne- 
cimiento singular. Todo se borró de su me- 
moria, y llegó á creer que venia de llevar tra- 
bajo á París y que regresaba tranquilamente 
a la calle Envierges. Diez años de su vida se 


agolpaban tan confusamente, que le parecia 
dejarlos á la espalda como una simple prolon- 
gacion de la calle. No obstante, sentia cierta 
extrañeza en comparacion de sus antiguas 
costumbres, cuando él entraba con tanta co- 
modidad. Los bulevares exteriores le pare- 
cían extensos; el semblante de los transeun- 
tes le emocionaba; se detenia delante de las 
muestras de las tiendas, admirado de verlas 
allí. No experimentaba la franca alegría de 
poner por fin el pié en un rincon querido de 
la tierra; era una mezcla de ternura en que 
parecia escuchar canciones novelescas llenas 
de sorda inquietud, la inquietud de lo desco- 
nocido, en aquellas cosas antiguas que él re- 
conocía.
Su turbacion se aumentó al acercarse á la 
calle Envierges. Veia bien las mismas calles, 
las mismas tiendas, pero vacilaba al querer dar 
nombre á las fisonomías; toda aquella gente le 
parecia nueva, como si hubiese brotado en 
una noche. Y á medida que adelantaba se sen- 
tia desfallecer, no quería pasar más allá, como 
si le esperase una catástrofe. ¿Asunto de qué 
haber venido? ¿Qué tenia que hacer allí?
Tres veces pasó en la calle Envierges por 
delante de la casa sin poder entrar.
La carbonería de enfrente habia desapareci- 
do; en su lugar habia una frutería y la mujer 
que estaba á la puerta le pareció de tan buen 
aspecto, tan á sus anchas instalada allí, que 
no se atrevió á preguntarla, como habia pen- 
sado al principio. Lo preferible era dirigirse á 
la portería. ¡Cuántas veces habia vuelto hacia 
la izquierda al fin del portal y llamado en el 
ventanillo!
--¿Teneis la bondad de decirme si madame 
Damour...?
--No la conozco; aquí no vive.
Damour se quedó inmóvil. En lugar de la 
enorme portera de otras veces, tenia delante 
una mujer pequeña, escuálida, que le miraba 
con cierto recelo. Otra vez insistió:
--Madame Damour vivia en el interior hace 
diez años.
--¡Diez años! exclamó la portera. ¡Bah, ya 
ha llovido desde entonces!... Nosotros estamos 
aquí desde Enero.
--Tal vez madame Damour haya dejado sus 
señas.
--No, no sé quién es.
Y ante la terquedad de él, ella se irritó y le 
amenazó con llamar á su marido.
--¡Acabará Vd. de mosconear en esta casa! 
Hay tantos que se introducen...
Damour enrojeció y se retiró balbuciendo, 
avergonzado de su pantalon desfilachado y de 
su blusa vieja y manchada.
Ya en la calle, se fué cabizbajo; despues 
retrocedió sin decidirse á marchar así. Aquello 











  REVISTA IBÉRICA. 149

era para él como un eterno adios que le an- 
gustiaba. Alguien tendria piedad de él, al- 
guien le daría indicios. Y levantaba los ojos, 
miraba á las ventanas, examinaba las tiendas 
tratando de reconocerse.
Diez años habian bastado para que en aque- 
llas pobres casas, donde los desahucios menu- 
dean como el granizo, hubiesen cambiado casi 
todos los vecinos. Además sentía no sé qué 
especie de estupor salvaje, que le hacia tem- 
blar ante la idea de ser reconocido. Al fin, 
cuando bajaba por la calle, consiguió ver 
caras conocidas; la vendedora de tabaco, un 
especiero, una lavandera y la panadera que 
en otro tiempo les proveia.
Continuó todavía un cuarto de hora más pa- 
seándose delante de las tiendas, preguntándo- 
se en cual de ellas se atreveria á entrar; su- 
dando á causa del interior combate que sufria. 
Finalmente, se decidió á interrogar á la pana- 
dera, mujer adormecida, siempre blanca, como 
si acabase de salir de un costal de harina. Esta 
lo miró y no se movió del mostrador; sin duda 
no le habia conocido con aquel cutis tan tos- 
tado, aquella cabeza calva recocida por el sol 
tropical y su larga barba estoposa que le chu- 
paba la mitad de la cara. Esto le dió alguna 
osadía, compró un su de pan y se decidió á 
preguntarla:
--¿No cuenta Vd. entre sus clientes á una 
mujer con una pequeña... madame Damour?
La panadera se quedo pensativa, y respondió 
con voz suave:
--¡Ah! sí, antes de ahora, me parece recor- 
dar... pero hace mucho tiempo. Al presente no 
sé... ¡Como una conoce tantas personas!
Tuvo que conformarse con esta respuesta. 
En dias sucesivos volvió más resuelto á pre- 
guntar á los vecinos; pero en todos veía la 
misma indiferencia, el mismo olvido con razo- 
namientos contradictorios que le extraviaban 
cada vez más. En resúmen, resultaba que Fe- 
lisa habia abandonado el barrio dos años próxi- 
mamente despues de la marcha de él á Nou- 
mea, precisamente por el tiempo de su evasion. 
Nadie sabia su nuevo domicilio; unos hablaban 
del Gros-Caillou, otros de Bercy; ni siquiera 
se acordaban de la pequeña Luisa. Asunto ter- 
minado. Una tarde se sentó en un banco del 
bulevard exterior, y se echó á llorar, prome- 
tiéndose no continuar las investigaciones. 
¿Qué iba á ser de él? París le parecia desierto. 
Los pocos sus con que habia vuelto á Francia 
se le estaban acabando. Por un momento re- 
solvió volver á Bélgica á la mina de carbon en 
cuya densa oscuridad habia vivido libre de re- 
cuerdos, feliz como un bruto en el despertar 
de la tierra.
No obstante, se quedó hambriento y mise- 
rable, sin poder hallar trabajo.


Todo el mundo le daba de lado, encontrán- 
dole demasiado viejo. No tenia más que cin- 
cuenta y cinco años, y le calculaban setenta, 
á causa de los diez que llevaba de padeci- 
mientos.
Vagaba de un lado para otro como un lobo; 
fué á las ruinas de los monumentos incen- 
diados por la Commune, buscando una de esas 
ocupaciones que suelen confiarse á niños ó á 
ancianos débiles. Un picapedrero que traba- 
jaba en el Hotel-de-Ville le prometió emplear- 
le en guardar las herramientas; pero el ofre- 
cimiento no se cumplía, y Damour estaba pe- 
reciendo de hambre.
Un dia que en el Puente Notre-Dame miraba 
pasar el agua con el vértigo de los desdicha- 
dos que el suicidio atrae, se separó violenta- 
mente de la baranda, y en la rapidez del movi- 
miento, estuvo á punto de derribar á un tran- 
seunte vestido de blusa blanca, que se puso á 
insultarle:
--¡Animal!
Damour se habia quedado estupefacto mi- 
rando á aquel hombre:
--¡Berru! exclamó al fin.
En efecto, era Berru, que no habia cambia- 
do sino con ventaja su alegre semblante y su 
aspecto juvenil. Varias veces, despues de su 
regreso, habia pensado Damour en buscar á 
Berru; pero ¿dónde encontrar á un hombre que 
mudaba de alojamiento cada quince dias?
El pintor desencajaba los ojos, y cuando Da- 
mour con voz trémula se le dió á conocer, no 
quiso creerle.
--¡Imposible! ¡Qué superchería!
Y al fin le reconoció, prorumpiendo en ex- 
clamaciones que empezaron á llamar la aten- 
cion de los que pasaban:
--Pero ¿no te habías muerto?... ¿Cómo habia 
yo de esperar una cosa así? No está bien bro- 
mearse de esa manera... Vamos á ver ¿de ver- 
dad estás vivo?
Damour hablaba bajo, suplicándole que ca- 
llase. Berru, que encontraba el lance algo di- 
vertido en el fondo, concluyó por cogerle del 
brazo y llevarle á una taberna de la calle 
Saint-Martin. Y allí, lleno de curiosidad, le 
abrumó á preguntas.
--Ahora, dijo Damour cuando estuvieron 
sentados en el gabinete, ante todo. ¿Y mi 
mujer?
Berru lo miró con gran extrañeza.
--¿Cómo tu mujer?
--Sí; ¿dónde está? ¿No sabes su domicilio?
La estupefaccion del pintor aumentaba.
Lentamente, respondió:
--En efecto, yo sé sus señas... Pero no co- 
noces la historia?...
--¿Cuál? ¿Qué historia?
Entonces Berru prorumpió:











150 REVISTA IBÉRICA. 

--¡Ah! Esto si que es grande. ¡Cómo! ¿Nada 
sabes?... ¡Tu mujer se ha casado, vejestorio!
Damour, que tenia la copa en la mano, la 
colocó en la mesa, acometido de un temblor 
tal, que el vino se le derramaba por entre los 
dedos. Se los enjugó en la blusa, y exclamó 
con voz entrecortada:
--¿Qué es lo que me dices? Casada de nuevo, 
casada... ¿Estás seguro?
--¡Pardiez! tú te habias muerto y ella se 
ha vuelto á casar; nada tiene de extraño... 
El lance es chusco, porque ahora resulta que 
has resucitado.
Y en tanto que el infeliz palidecía balbu- 
ciendo los labios, Berru le contó detalles. Al 
presente Felisa era dichosa. Se habia casado 
con un carnicero de la calle de los Monjes en 
los Batignoles; un viejo cuyos asuntos mane- 
jaba ella perfectamente. Se llamaba Sagnard; 
hombre grueso, de unos sesenta años, bien 
conservado, que vivia al final de la calle No- 
llet en una de las tiendas mejor arregladas del 
barrio, con rejillas pintadas de rojo y con ca- 
bezas de buey doradas en ambos lados de la 
muestra.
--¿Y qué piensas tú hacer ahora? repetia 
Berru como estribillo de cada detalle.
Damour, aturdido por la descripcion de la 
tienda, respondia con ciertos movimientos de 
la mano que ya verian.
--¿Y Luisa? preguntó de repente.
--¿La pequeña? ¡Ah! No se... La habrán de- 
jado en cualquier parte para librarse de ella, 
porque yo no la he visto con ellos... Ver- 
daderamente, deberian devolverte la chica, 
puesto que para nada les sirve. Mas ¿qué seria 
de tí con una hija de veinte años, cuando no 
tienes ciertamente un aspecto muy presen- 
table? ¡Eh, no te ofendas! pero en verdad seria 
cosa de darte una limosna.
Damour habia bajado la cabeza, fatigado, 
sin que se le ocurriese palabra. Berru pidió un 
segundo litro y se decidió á consolarle.
--Vamos hombre, ¡qué diantre! Puesto que 
estás vivo, alégrate un poco. No está todo 
perdido; ya se arreglará eso... ¿Qué vas á 
hacer?
Y ambos se enfrascaron en una discusion 
interminable, renovando sin cesar los mismos 
argumentos.
Lo que Berru no decia nunca, era que tan 
luego como Damour se marchó habia él trata- 
do de arreglarse con Felisa, cuyo arrogante 
busto le seducía, y que conservaba cierta ira 
de que ella hubiese preferido al carnicero Sag- 
nard, sin duda por ser más rico.
Cuando hubo pedido el tercer litro, ex- 
clamó:
--Yo en tu lugar iria á buscarles, me insta- 
laria allí y plantaría á Sagnard en la calle si 


me estorbaba... Despues de todo eres el amo; 
la ley te favorece.
Poco á poco Damour se iba embriagando; 
el vino hacia subir llamaradas rojas á sus pá- 
lidas mejillas. A todo contestaba que ya ve- 
rian. Pero Berru le hostigaba, le daba golpes 
en el hombro y le preguntaba si era hombre.
¡Y tanto como era hombre! ¡El habia amado 
á aquella mujer! ¡El la amaba todavía, hasta el 
punto de pegar fuego á París por recobrarla! 
¿Qué esperaba, pues?
Dado que le pertenecia, no necesitaba más 
que volverla á recoger. Ambos amigos, ya 
beodos, se hablaban con los puños en las na- 
rices.
--Allá voy, dijo de repente Damour, incor- 
porándose con dificultad.
--¡Sea en buen hora! ¡Eso ha sido una pi- 
cardía! exclamó Berru; yo voy contigo.
Y ambos partieron para los Batignoles.

Emile Zola.
(Continuará.)

--------
EL GRAN COMEDIANTE.
--

Allá en el fondo de la provincia, en un bar- 
rio extremo de la ciudad, vive ó vegeta, tal 
vez herido por dolorosos recuerdos, ó en vias 
de arrepentimiento, olvidado de todos y des- 
conocido de los vecinos, que le ven salir al 
oscurecer sin rumbo fijo, como cualquier por- 
diosero.
Es un hombre que habrá cumplido treinta 
años, moreno y esbelto, de ojos grandes y os- 
curos que pueden prestar á su fisonomía la 
expresion de refinada malicia ó de sincero 
afecto; una nariz gruesa y al parecer movible 
sirve á su vez como de acento en esta muda 
elocuencia de su rostro, sombreado por una 
gran barba negra. Su voz es recia y carras- 
peante como la del soldado que vuelve de la 
campaña atracado de pólvora y de aguardien- 
te; y observándole de cerca, hubiérase creido 
tambien que su levita rota y su capa desco- 
sida y mugrienta acababan de prestar los úl- 
timos servicios.
Esta vida silenciosa y huraña llamaba la 
atencion del vecindario, y se hacian diversos 
y entretenidos comentos, sobre todo en los 
primeros dias de su instalacion.
Los vecinos, en su mayor parte labriegos, 
madrugaban para acudir á las campestres fae- 
nas, retirándose al descanso á la hora precisa- 
mente en que el desconocido salía de su tugu- 
rio. Habia, por lo tanto, innumerables causas 
para despertar la pública curiosidad. Primera, 
no tenia oficio conocido: segunda, se daba á 
ver únicamente de noche: tercera, vivia solo: 











  REVISTA IBÉRICA. 151

cuarta, no se trataba con la gente: quinta, se 
le habia guipado á la salida de una timba bas- 
tante desacreditada: y así por el estilo seguían 
otras muchas, más o ménos verosímiles, y por 
las cuales se le tenia sobre ojo.
Sólo su soledad se alivió al mes y medio, 
que le vieron acompañado de otra persona, de 
mejor vestimenta, aunque con el mismo aire 
de reserva y de despego para el vecindario. 
El género de vida continuó como antes; salían 
casi siempre juntos, pero solian retirarse á 
distintas horas. Despues de algun tiempo se 
supo que este amigote íntimo era un antiguo 
jugador de Madrid, conocido por Chinitas.
--Vamos, dijo uno de los que concurrian á 
la cantina de enfrente; es el compadre que le 
hacia falta.
Durante dos semanas repararon los vecinos 
que Chinitas salia solo. La curiosidad se des- 
pertó de nuevo. Luego vieron entrar al médi- 
co del barrio y todo quedó explicado: el des- 
conocido estaba enfermo. Sin embargo, otro 
de los concurrentes lo comentó á su modo, y 
dijo:
--Eso es una borrachera.
Pero la borrachera duraba demasiado y no 
prosperó tal idea.
En fin, ya empezaba á convalecer cuando 
la vecindad fué sorprendida por un nuevo 
acontecimiento. Una tarde llegaron dos seño- 
ras jóvenes á la casa donde moraba el desco- 
nocido y preguntaron por D. Fernando Are- 
nillas. La mujer interpelada les dió galante- 
mente las señas, siguiéndolas con la vista 
mientras las jóvenes subian la escalera ale- 
gres y ligeras como dos pájaros. No eran mal 
parecidas, segun voz general, sobre todo la 
más jóven, á quien el deseo de sorprender al 
desconocido animaba su rostro con una encan- 
tadora jovialidad. En este rostro, de diez y 
siete primaveras á lo sumo, notábanse tres 
cosas que complacian al observador más des- 
contentadizo: los dientes que eran blanquísi- 
mos, los ojos negros y dulces y las cejas 
grandes y arqueadas, sobre las cuales la mo- 
rena frente parecia más tersa y más graciosa. 
Ambas vestian con gusto, pero sus faldas de 
medio color no podían ser más sencillas, lo 
mismo que sus sombreritos de viaje, que tal 
vez revelaban en su simple labor y adorno la 
mano práctica y hábil de la portadora.
En el momento que llamaban á la puerta, 
acababa nuestro desconocido de levantarse del 
lecho y vestirse á toda prisa. Creyó que seria 
Chinitas y abrió sin molestarse en preguntar, 
por lo cual su sorpresa fué muy grande.
--¡Fernando!... gritó la más jóven de las 
viajeras arrojándose á sus brazos. Luego sacó 
el pañuelo apresuradamente y se enjugó las 
lágrimas.


--Pero chiquilla, ¿qué significa esto? ¿De 
dónde vienes? ¿Cómo has podido indagar mi 
paradero? preguntó el desconocido, al mismo 
tiempo que aproximaba dos desvencijadas si- 
llas, las únicas disponibles, para que se senta- 
ran las mujeres.
La de más edad no era bonita; pero en sus 
ojos vivos y pequeños, en sus labios delgados 
y sin color, en el óvalo casi perfecto de su ros- 
tro, encontrábase un cierto sello de gravedad 
y de inteligencia que cautivaba á primera 
vista.
Cuando comprendió por el silencio el enter- 
necimiento de su compañera, se dirigió á Fer- 
nando y le dijo:
--Tiene Vd. á su hermana muy incomodada 
y con fundado motivo. ¡Volver á España sin 
avisarle! ¡Estar en Madrid y no preguntar si- 
quiera por ella! ¡Recibir carta suya y no que- 
rer contestar!... Esto es atroz, caballero, per- 
mítame Vd. que se lo diga. Y la verdad, veni- 
mos únicamente para echarle una soberana 
peluca; una peluca de padre y señor mio, ¿No 
es eso, Lucía?
--Sí señor, sí señor, afirmó la joven ya más 
tranquila. Su conducta de Vd. es incompren- 
sible... ¡No corresponder á su hermana con 
una pequeña muestra de cariño! ¡No haberle 
puesto ni aun cuatro líneas, despues de cinco 
años de separacion, diciendo: aquí vivo ó aquí 
muero!...
Al recuerdo de estos cinco años de trabajo, 
de orfandad y de lucha, tornó la pobre mucha- 
cha á entristecerse é inclinó la adorada cabe- 
cita para ocultar su emocion. El hermano que 
vió esto, se sentó á su lado y acariciándola y 
besándola en la frente, le dijo:
--¡Por Dios, Lucía, ten en cuenta mi situa- 
cion, que era desesperada!... Habia que ganar 
el pan de cada dia en un país inhospitalario... 
Mira; la fortuna me ha tratado como la peor 
de las madrastras; ni un solo beso de paz me 
ha concedido... De modo, hermana mia, que 
fui más desgraciado que tú, por lo que veo: 
tú has conquistado el cariño de una buena 
amiga; yo me encuentro más pobre que una 
rata y más solo que un estercolero que apesta.
--¿,Y quién tiene la culpa de eso? preguntó 
la compañera de Lucía. Y si hablo así es por 
lo que me ha contado su hermana de Vd. y 
por lo de la peluca. Usted abandonó sin moti- 
vo su carrera; Vd. no quiso tomar ningun ofi- 
cio; Vd. llenó de disgustos y penas la vida de 
su difunto padre; Vd. se escapó de su casa con 
una pícara mujer, desertó del ejército y se 
marchó Vd. á Buenos-Aires sin avisar á su 
madre, y sin conocer que aquella mancha y 
esta separacion podian agravar su enfermedad 
y llevarla al sepulcro. Repito, señor don Fer- 
nando, que esto es atroz, y que no sé lo que 











152 REVISTA IBÉRICA. 

usted merecía... Merecia Vd. que no le quisie- 
ra su hermana tanto como le quiere.
--Eso si que no, repuso nuestro héroe con 
viveza, á la vez que empequeñecia la nariz 
por medio de una contraccion nerviosa y po- 
nía en su expresiva mirada levísima sombra de 
tristeza. ¿Verdad que me perdonas, Lucía mia? 
Yo me defendí como pude de mi mala sombra... 
Cierto que algunas veces obré mal, pero obré 
como un insensato, sin darme cuenta del daño 
que causaba á mi alrededor... Pero ahora será 
otra cosa; yo te prometo por la memoria de 
nuestra madre, no separarme de tí, vengarte 
de las injurias de la orfandad y hacerte tan 
feliz, que las pasadas desdichas te parezcan un 
triste sueño que se desvaneció para siempre... 
¿Verdad que me perdonas, hermana mia?
--Cuántas noches, despues de diez horas de 
trabajo, en casa de nuestros tíos, me acordaba 
de tí, y me decía á mí misma temblando de 
miedo y de frío: Si Fernando estuviera á mi 
lado no pasaria yo hambre, ni tendria que ar- 
rastrarme por los suelos como la última de las 
criadas, ni sufriría el desprecio de estos parien- 
tes, ni me veria... pero no, no quiero contarte 
el horrible martirio á que me condenaron.
--Cuenta mujer, cuenta, insistió su amiga, 
para que sepa este caballero lo que vale su 
hermana, y el poco meollo que se necesita 
para no hacer caso de ella.
--Pues bien, continuó Lucía; despues se 
empeñaron en que tenia vocacion de monja y 
que habia de entrar como novicia en las Mer- 
cenarias. Ya tú conoces aquella gente devota 
de Toledo, y es inútil añadir, que todos cuan- 
tos venían á casa eran de la misma opinion. 
Fuimos al convento, me hicieron conocer á la 
madre priora y á don Melquiades Romo, cape- 
llan de las monjas, que me sermoneaba todas 
las noches, y á quien yo no podia sufrir por lo 
mal que le olía la sotana. Así es, que me acos- 
taba asustada y amanecia casi siempre lloran- 
do y pensando en aquellas horribles tinieblas 
del convento. Me faltaban las fuerzas para re- 
sistir. Algunas veces, mi tio, con sus ojazos 
de loco, se presentaba de repente en mi cuar- 
to y me amenazaba con ponerme en la calle. 
Y siempre concluia del mismo modo: ¡Desgra- 
ciada de tí si no sigues mi consejo!... ¡algun 
dia lo habías de llorar con lágrimas de sangre! 
Las palabras dulzonas de su mujer me hacian 
aún más daño, porque me echaba en cara la 
comodidad y los desahogos de nuestra casa. 
Eres muy señorita, hija mia, exclamaba á me- 
nudo. ¡Ah! si tu pobre madre no hubiera teni- 
do una cabeza tan destornillada... no pasaria 
lo que pasa... ¡Jesús mío! tanto lujo y tantos 
requilorios para acabar á la postre por tener 
que comer patatas. Al mismo tiempo; cuando 
me miraba yo al espejo y me veia tan fea y tan 


flaca, me ahogaba el despecho y la corajina 
que interiormente sentia contra todos ellos. 
Llegó por último una tarde en que creí volver- 
me loca. Habia bajado al huerto por verdu- 
ra... de pronto me escurrí á la calle... y an- 
dando, acolando, me encontré en la plaza. Al 
oscurecer entraba en la estacion, y ví el tren 
que iba á partir para Madrid... Afortunada- 
mente habia billetes de tercera, y tomé uno. 
No quiero ponderarte las angustias de mi lle- 
gada y 1o mucho que sufrí hasta que tropecé 
con Mercedes, mi amiga de colegio, que tenia 
un obrador de costura, y á quien nunca agra- 
deceré bastante lo que le debo.
--De eso no hablemos ahora, queridita. Bás- 
tele á Vd. saber, señor don Fernando, que tra- 
bajamos mucho y ahorramos poquísimo. De 
estos ahorros insignificantes ha salido este 
viaje, hecho exclusivamente para sorprender 
le en su retiro... Creo que bien puede usted 
agradecérnoslo, ¿eh?
--Con el alma y la vida, contestó Fernando, 
volviendo á acariciar á su hermana. ¡Pobre 
Lucía mia!... Mi historia es muy larga, muy 
larga... pero de todos modos, yo tambien en 
América me acordaba mucho de tí.
--Vaya que se conoce, repuso Mercedes.
--Es Vd. implacable, señorita... No quisiera 
que fuese mi hermana de madera tan áspera... 
En cuanto Vd. me trate y me conozca a fondo, 
me perdonará como Lucía, y comprenderá que 
merezco por mi fatal estrella más compasion 
que vituperio.
--Ojalá me equivoque, señor don Fernando; 
pero temo que pese más en su cuerpo la carne 
de pícaro que la de hombre de bien.
--De todo hay en la viña del señor, aunque 
bien mirado yo no puedo querer á mi herma- 
na más que con el corazon de un hombre de 
bien. No hagamos caso de lo demás ¿verdad 
Lucía?
Y así continuaron charlando largo rato, con- 
viniendo, por último, en que al dia siguien- 
te por la noche, tomarian el tren correo para 
tornar todos tres á la coronada villa.
La desaparicion del desconocido en compa- 
ñía de las jóvenes, causó profunda sorpresa al 
vecindario.
--Un hombre tan raro no debia tener fami- 
lia, es lo que afirmaban varias comadres, 
acompañándose del tric... trac... de sus largas 
agujas de hacer media, sentadas orondamente 
delante del portalillo de una vecina, á la man- 
sa caída de la tarde. Y su afirmacion fué un 
verdadero epitafio.
Despues de algun tiempo, nadie se acordaba 
en el barrio del desconocido.
Tanto en el viaje, como á la llegada, mos- 
tróse Fernando tan complaciente, tan cansado 
de sus aventuras y tan desengañado del mun- 











 REVISTA IBÉRICA. 153

do, que hasta la misma Mercedes acabó por 
creer en la sinceridad de su arrepentimiento. 
Lucía estaba más contenta que nunca. Su mo- 
desto cuartito de la calle de Jesús y Maria, 
contaba con un dormitorio de sobra, destinado 
á los enseres y ropas de poco uso, y allí colo- 
caron á Fernando.
Quedaban de su familia algunas buenas re- 
laciones, que ambos hermanos trataron de 
reanudar por consejo de su amiga. Entre estas, 
habia un deudor insolvente de los prósperos 
tiempos del padre, que les prometió su in- 
fluencia, ya que no podia cumplir con dinero. 
Un ligero cambio político, la entrada de dos 
nuevos ministros en el gobierno, bastó á los 
pocos meses para que el agradecido deudor hi- 
ciera efectiva su promesa. Fernando recibió 
una credencial, y fué colocado con dos mil 
quinientas pesetas en el Ministerio de Fomen- 
to. ¡Con qué júbilo recibieron al hermano aque- 
lla noche! La vuelta del hijo pródigo no debió 
festejarse con mayor alegría en la paterna 
casa. Verdad es que faltaba en su mesa el ter- 
nero cebon de que habla el Evangelio; pero en 
cambio habia unos ricos filetes de idem y una 
hermosa botella de Valdepeñas, reservada para 
estas grandes solemnidades.
Y en cuanto á Mercedes y Lucía, como no 
faltaba trabajo y eran notables maestras en la 
costura, podían ahorrar unos cuantos reales 
todas las semanas, preparándose así para el 
porvenir. Si alguna cosa les preocupaba, eran 
las distracciones del hermano, que solía reti- 
rarse siempre de madrugada. Luego iba tarde 
á la oficina, y el jefe de su Negociado le rega- 
ñaba de vez en cuando. Otro dia sucedió un 
percance que les afectó dolorosamente. En un 
rinconcito de su cómoda, conservaba Mercedes 
un medio aderezo de oro que habia sido el re- 
galo de boda de su madre. Y lo que pasa en 
estos casos: una mañana que por casualidad 
ponía en órden sus antiguallas y diges, lo 
echó de ménos. Lucía que le acompañaba en 
la faena, tuvo idéntica sorpresa, y parecida 
idea. Visitábalas de ordinario muy poca gente, 
las costureras y oficialas que acudian al obra- 
dor, eran buenas muchachas; de los vecinos 
no habia motivo para sospechar... ¿quién podia 
ser el autor? ¡Qué bochorno para Lucía, si 
como temian, resultase Fernando el verdadero 
delincuente!... Y no fué corta ni perezosa; al 
dia siguiente se lo espetó en crudo, porque 
así habia que obrar, segun la opinion de su 
amiga.
--¡Cómo! ¿Sereis capaces de dudar de mí? 
preguntó á su vez Fernando con una santa in- 
dignacion que se reflejaba en la fulgurante 
mirada y en el abultamiento de aquella gruesa 
nariz, cuyas rojas ventanillas parecían echar 
sangre. De Mercedes esperaba yo sospechas, 


recriminaciones, acusacion impremeditada, 
porque todavía no me conoce á fondo. Pero 
tú... ¿y eres tú la que me acusas? ¡Mi propia 
hermana, mi Lucía; el único ser en quien he 
depositado mi cariño y mi confianza!... ¡Oh, 
qué desengaños más crueles me reserva la 
enemiga suerte! Podré yo ser, hermana mia, 
un hombre de pasiones, un desdichado loco; 
nunca un ladron doméstico, entiéndelo bien.
Despues de hablar así, le volvió la espalda 
y se fué tan compungido, que la misma Mer- 
cedes, escondida en la alcoba del gabinete, 
creyó oír sus reprimidos sollozos. Abrazáronse 
entonces ambas amigas, mudas y pensativas, 
sin saber qué camino tomar en su infortunio. 
Al levantarse más tarde de la mesa ofrecióse 
Fernando acompañar á Mercedes á todas las 
casas de préstamos sobre alhajas, para ver si 
daban con el inapreciable aderezo. Sus pasos 
al fin y al cabo fueron bien inútiles, y solo el 
tiempo pudo apaciguar el dolor de semejante 
pérdida. Por otra parte, favorecíales la fortu- 
na aumentando el crédito de su obrador y el 
número de sus parroquianas. Las dos amigas 
habían reunido sus ahorros que ascendian á 
unos 15 ó 16.000 reales, reservándolos la pri- 
mera para su dote, y la segunda, ó sea Merce- 
des, para abrir una tienda lujosísima en el 
centro, que era su sueño dorado.
De Lucía se enamoró un muchacho inteli- 
gente y laborioso que llevaba la direccion de 
una casa de comercio y pensaba en un dia no 
lejano hacerse corredor ó emprender algunos 
negocios por su cuenta.
Así marchaban las cosas, cuando una ma- 
ñana despues del desayuno supieron que Fer- 
nando no habia vuelto á casa. A Mercedes le 
asaltaron tristes presentimientos, pero no 
quiso comunicárselos á Lucía. La conducta de 
su hermano no habia variado ni un ápice 
desde los primeros dias, y bien podian ser in- 
fundadas las dudas que le martirizaban.
Sentáronse á comer en silencio, intranquilas 
y tristes, esperando el desenlace de tan miste- 
riosa tardanza.
Aquella tarde recibieron una nota ó aviso 
de su jefe que le llamaba inmediatamente á su 
despacho. Despues se presentó un compañero 
suyo á reclamar 15 duros que hubo de pres- 
tarle días antes, sin recibo ni pagaré de nin- 
gun género y fiando en la formalidad de su 
promesa, de la cual no podia dudar nunca. A 
este buen amigo le aseguraron al salir del mi- 
nisterio que Fernando no estaba ya en Madrid, 
y tampoco quiso creerlo. En la misma semana 
hablaron los periódicos de la desaparicion de 
una actriz francesa, muy mediana, que traba- 
jaba en la opereta cómica de la Alhambra, con 
un empleadillo de Fomento. Las señas eran 
mortales, y sin embargo, aún dudaba de la 











154 REVISTA IBÉRICA. 

verdad del hecho el acreedor de los 2,5 duros.
Ocho dias despues de esta escapatoria, Lucía 
tuvo carta de su hermano; una carta larga, 
minuciosa, patética, elocuente, que concluía 
de este modo:
"Desengáñate, querida hermana; en este 
mundo no hay mal que por bien no venga. Es 
la última locura, de la cual estoy arrepentidí- 
simo; pero algo he aprendido por ella. Dentro 
de tres ó cuatro días volveré á tu lado, y así 
debes hacerlo presente á nuestra querida Mer- 
cedes, Quiero sincerarme de esta gran falta; 
deseo que le impongais el correctivo que me- 
rece, y por grande que sea yo lo recibiré con 
gusto de vuestra mano. ¡Te pareceré tan des- 
preciable y tan olvidadizo!.. pero tú me verás, 
tú comprenderás que no lo soy tanto como 
parezco. Lucía mia, no me aborrezcas antes de 
verme, te lo ruego por la memoria de nuestra 
madre. En el ínterin, arreglad vuestros nego- 
cios y disponeos á venir conmigo á París. 
Aquí está vuestro porvenir; yo os aseguro que 
al cabo de cinco años de trabajo os podreis re- 
tirar ricas, tan ricas como nunca lo habeis 
soñado en esos tristes Madriles. Esta es la ver- 
dadera América de las modistas. Vestireis á 
una duquesa y os casareis con un banquero. 
La chinela de una mujer bonita no tiene aquí 
precio. Y estais dispuestas á encontrar vuestra 
fortuna debajo de la cifra de un pañuelo blan- 
co, primorosamente bordado, que hayais de- 
jado caer á los pies de un príncipe ruso. Y no 
digo más. Ya sabes cuánto te quiere tu mejor 
hermano,--Fernando."
Al acabar la lectura, habíase quedado Lucía 
perpleja y como encantada ante aquellos hori- 
zontes desconocidos que le mostraba su her- 
mano desde lejos. Mercedes meditaba: ¿era sin- 
cero aquel grito de un corazon arrepentido? 
¿Eran creíbles aquellas cariñosas protestas, 
aquella nueva promesa de volver al buen ca- 
mino y aquel vivo deseo de su felicidad?
Trascurridos ocho días y no teniendo noticia 
de su venida, decidió Mercedes tomar una 
tienda vacante en la calle del Arenal. La casa 
era nueva y la proposicion del dueño acepta- 
ble. Lucía opinó lo mismo.
Una noche, antes de acostarse, buscaron en 
el doble cajon de la cómoda los quince mil 
reales de sus ahorros, porque á la mañana si- 
guiente habian quedado en firmar el contrato.
Este doble cajoncito era un secreto; abrie- 
ron y ambas se miraron con asombro: no es- 
taba el dinero.
En el mismo instante Lucía se puso blanca 
como la que acaba de morir y cayó desvane- 
cida en brazos de Mercedes. Idéntica sospecha 
habia herido como un rayo la imaginacion de 
las infelices: sólo Fernando conocía el secreto 
de su cómoda. Los esfuerzos de su laboriosidad, 


sus cinco años de trabajo, la esperanza de la 
dote, su porvenir asegurado, todo habia des- 
aparecido en las manos del burlador infame.
--¿Pero es esto posible, Virgen santa? pre- 
guntaba Lucía con un acento de dolor indes- 
criptible.
Mercedes no lloraba, como su desconsolada 
amiga; sentia únicamente haber sido engaña- 
da lo mismo que los imbéciles, y se vengaba 
con esta frase:
--¡Oh tu hermano!.. tu hermano erró la vo- 
cacion; hubiera hecho un cómico inmejorable.

José M. Matheu.

--------
UN NATURALISTA PORTUGUÉS.
----
O primo Bazilio, episodio doméstico, por Eça 
de Queiroz.--1878.
--

Parece cosa fatal que españoles y portugue- 
ses no lleguen á conocerse y estimarse nunca. 
Diría cualquiera que en literatura no era esta 
empresa tan difícil. Pues lo es mucho, á juz- 
gar por los hechos.
Pasan los años, van cayendo preocupacio- 
nes, allana el arte las fronteras de los Pirineos, 
y sin embargo, por las llanuras de Extrema- 
dura no se atreve á pasar; y portugueses y 
españoles seguimos sin conocernos y sin esti- 
marnos.
Portugal conoce nuestras zarzuelas, y aho- 
ra, con motivo de la visita de sus reyes á los 
Borbones de España, conocen algunos perio- 
distas de allí la Sociedad de Escritores y Artis- 
tas y algunos versos de poetas de segundo 
órden.
Pocos días hace leía yo en una Revista por- 
tuguesa impresiones de viaje de un escritor 
muy discreto de Lisboa; pues á, pesar de su 
discrecion, engañado por las apariencias y 
los reclamos, ese escritor llamaba ilustre poeta 
á un pobre coplero de por acá, sin crédito al- 
guno, y copiaba versos del tal, como muestra 
de lo que somos capaces de hacer nosotros. 
El mismo viajero citaba frases de un truchi- 
man español, que vive de fusilar chistes fran- 
ceses, como si se tratara de nuevo Quevedo ó 
del Fígaro de ahora... Estas equivocaciones 
se explican. Aquí la parte formal de la vida 
literaria la representan los que ni siquiera son 
literatos; los portugueses han venido y, salvas 
honrosas excepciones, los escritores que los 
han salido á recibir representaban la flor y 
nata de la cursilería literaria.
Pero ¿dónde voy á parar? Se me ocurrió todo 
lo dicho pensando en que un libro como El 
primo Basilio, no era conocido en España, á 
pesar de haberse publicado tan cerca, en Lis- 











 REVISTA IBÉRICA. 155

boa, y hace ya tantos años. Es sencillamente 
absurdo el afectado desden de algunos estira- 
dos académicos y aprendices de académico res- 
pecto de la literatura portuguesa contempo- 
ránea. Será triste decirlo, pero es la verdad; el 
espíritu general de la literatura contemporá- 
nea está allí más adelantado que en nuestra 
tierra. Se pueden citar pléyades de brillantes 
escritores que en prosa ó en verso representan 
la nueva vida literaria, lo que es oportuno, lo 
que no es arcaico... y en España predomina la 
herrumbre. ¡Y pensar que un escritor español, 
insigne sin duda, afirmaba há poco que la li- 
teratura portuguesa moderna era inferior á la 
catalana!
Para acabar con tamañas injusticias, con- 
viene leer mucho á los escritores de Portugal 
que hoy representan allí la savia fecunda de 
la vida moderna, y no leerlos en detestables 
traducciones, sino en el original, que es donde 
valen, como toda literatura verdadera.
El naturalismo, esa tendencia literaria que 
con haber nacido en Francia no parece fran- 
cesa, que se va abriendo paso y va siendo con- 
viccion arraigada de muchos escritores en 
muy diferentes países, tiene en Portugal tam- 
bien dignos representantes en la novela, en la 
poesía y en la crítica.
Uno de los más notables es Eça de Queiroz. 
Hoy no pienso hablar á los lectores de la RE- 
VISTA IBÉRICA mas que de una obra de este es- 
critor. El primo Basilio está francamente ins- 
pirado, si vale hablar así, en las novelas de 
Balzac, Flaubert y Zola, pero especialmente 
en la inmortal Madame Bovary (que un crítico 
español confesaba sin rubor no haber leido).
Hasta tal punto existe relacion de procedi- 
mientos entre ambas novelas, que el que se 
propusiera atacar la del portugués podria, 
obrando de mala fé, hablar de plagio, acusarle 
de imitador.
Imitador es, sin duda, Eça de Queiroz, pero 
imitador de tendencias, de procedimientos: la 
observacion, la experimentacion, la composi- 
cion, el estilo, la invencion son en él comple- 
tamente originales.
La mala fe puede ver servil imitacion en 
lo que no es más que conformidad de escuela, 
tendencia idéntica. Nadie más enemigo que 
yo de los imitadores y de los sofismas con 
que defienden sus plagios y caricaturas; pero 
cuando lo que se hace es seguir una escuela 
literaria, con conviccion profunda de lo que se 
hace, con reflexion propia ,y con elementos de 
produccion artística originales, entonces la 
imitacion deja de serlo en ese sentido de la pa- 
labra que hace de ella un sambenito.
Tambien Zola imita á Flaubert, y más toda- 
vía, á Balzac. El que haya leido á estos auto- 
res con cariño una y otra vez, para estudiar 


en ellos, llegará á sorprender la secreta vía 
por donde las observaciones de Zola van á 
buscar las observaciones de Balzac; sirva de 
ejemplo en esta, noble y legítima clase de imi- 
tacion el gran parecido íntimo entre Isodaun 
de Balzac y Plassence de Zola. Narrado lo que 
suele llamarse el argumento de El primo Basilio 
en pocas palabras, sin atender al valor psico- 
lógico, á la observacion y á la forma puramen- 
te artística, se parece mucho al de Madame 









Bovary, pero la buena fé no puede contentar- 
se con esto. Luisa es la mujer de la clase media 
(aunque no tan humilde como la Bovary), que 
prueba el adulterio por cierto sentimentalismo 
que nace de la aspiracion á una vida más fácil, 
más elegante, más selecta en sus pormenores 
de lujo y distincion, á partir de una existencia 
vulgar y monotona, que no se llena con las 
ordinarias tareas de una mujer casada, sin 
hijos y que no necesita descender en los tra- 
bajos domésticos, á los detalles que podrian 
arrancarla de la poesía de sus ensueños. Luisa 
no llega á caer tan abajo como madame Bo- 
vary, si se atiende á que no pasa del primer 
amante; pero con éste agota todos los refina- 
mientos del vicio; llega por la curiosidad mal- 
sana de la lascivia á las groserías del lupanar, 
sin entrar en ese templo de la podredumbre. 
Y sin embargo, no pasa del primer amante; 
cuando éste la engaña, vuelve al amor, ó cree 
volver por lo ménos, de su esposo, y ya toda 
su vida se reduce al martirio de ocultar, á cos- 
ta de grandes humillaciones, las pruebas de 
su delito. Cuando el marido descubre el crí- 
men, Luisa muere como herida. por un rayo. 
Como madame Bovary, se ve Luisa en situa- 
cion angustiosa por falta de dinero; como 
ella recurre á su amante y se v edesairada, y 
como ella tambien busca el auxilio de un apa- 
sionado á quien no ama, y á sus solicitudes 
groseras, contesta con el desprecio. Y á pesar 
de todo esto, madame Bovary y Luisa, son, 
dentro de una misma especie, de familias de 
caracteres muy diferentes. Valentía ha sido, y 
grande, en el autor portugués, el atreverse con 
un personaje que tales recuerdos traía; pero 
bien hizo en contar con sus fuerzas, que eran 
muy poderosas.
Reune Eça de Queiroz las más importantes 
cualidades del novelista, segun entiende que 
ha de serlo el que merezca el nombre de tal, la 
nueva tendencia literia.
No ha ido á briscar personajes, caracteres, 
costumbres, ni color local lejos del mundo que 
le rodea. Lisboa es el lugar de la accion, y 
cuantos figuran en ella, verdaderos lisboetas, 
como el autor dice. Hasta Bazilio, el enfatuado 
brazileiro, el elegante aburrido D. Juan Teno- 
rio de Ultramar, es un tipo que ha copiado del 
natural, sin necesidad de figurárselo y pin- 











156 REVISTA IBÉRICA. 

tarlo de oidas. La originalidad, sin más que 
estas condiciones, aparece con caracteres de 
absoluta, á pesar de las semejanzas que quiera 
ver la malicia.
Pocos personajes intervienen en la obra; 
Luisa, Basilio, Juliana, Jorge, Sebastian, doña 
Felicidad, D. Acacio, Leopoldina, Julian, Jua- 
na, y otros pocos personajes que apenas ha- 
blan, son los que bastan para hacer interesan- 
te este libro lleno de verdad, de intencion, que 
encada página hace admirar la perspicacia, el 
arte, la gracia y la profundidad de observacion 
del autor.
De todos los escritores que yo he leido, es 
Eça de Queiroz el que más se acerca á Zola, 
entre cuantos procuran seguir su tendencia.
El naturalismo en la novela no admite me- 
dianías; como el lugar comun, la vulgaridad, 
los recursos falsos de prendería, están prohi- 
bidos, necesita el escritor hacerlo todo, y no 
vale fingir facultades; si no se tiene gran ta- 
lento, si no se ve mucho, si no se sabe volar 
más alto que el vulgo, es inútil todo esfuerzo.
En el naturalismo hay dos grandes maneras 
por lo que respecta al estilo: la sobriedad de 
Balzac (sobriedad de estilo, entiéndase bien, no 
en las palabras, no en detalles descriptivos) 
llevada al extremo en Sthendal, y la brillantez 
y el color de Flaubert, extremados en los Gon- 
court y modificados en Zola y en Daudet con 
sello de gran personalidad.
Eça de Queiroz, sin dejar de ser brillante y 
pintoresco cuando quiere, suele preferir la for- 
ma concisa que se va derecha al asunto: narra 
más que describe y describe muy bien con 
pocos rasgos.
En El primo Basilio la observacion no se de- 
tiene tanto en la convivencia social, en el 
estudio de las costumbres, como en el carác- 
ter, y en éste casi siempre escoge lo interior, 
lo que se llama generalmente lo psicológico. 
No es que no se dé á la fisiología su parte le- 
gítima; pero se deja que su efecto en el espí- 
ritu determine acciones morales para analizar. 
No estudia á Luisa por fuera, por los sínto- 
mas exteriores Eça de Queiroz con la insis- 
tencia y proligidad que Zola emplea en Ger- 
vasia, en la esposa de Mouret, cte., etc. Y sin 
embargo, en la caída de la esposa de Jorge se 
ve, más que las influencias exteriores, mas 
que la accion de las circunstancias, de la edu- 
cacion, el influjo del estado físico, algo de la 
ocasion, como tal ocasion, la curiosidad; todas 
esas causas pequeñas que suelen ser las más 
frecuentes en esta clase de desgracias. En este 
punto muestra el autor grande habilidad, 
mucho estudio del asunto y dotes de serio y 
perspicaz observador.
Críticos españoles conozco yo que si leen El 
primo Basilio extrañarán este elogio y la fama 


que en su tierra goza el autor. Dirán que esta 
novela no tiene interés, no tiene variedad. ¡La 
lucha de un ama con una criada que no quiere 
entregarle unas cartas que la comprometen, 
robadas por la doméstica! ¡Eso es y nada más 
El primo Basilio! Algo más es, pero no cabe 
negar que en esa lucha se emplea lo más del 
libro; se arrastra, en efecto la accion con esa 
pesadez con que caminan la desgracia, la mi- 
seria humana, lo mismo en los libros buenos, 
como L'Assommoir, que en la vida real, que es 
el mejor libro naturalista.
Eça de Queiroz es un maestro en esto de no 
fabricar el interés pueril y falso de las novelas 
que aún hacen las delicias del público impre- 
sionable y de curiosidad enfermiza. Una de las 
facultades más difíciles en el novelista moder- 
no--lo he dicho varias veces--es saber imitar 
en el movimiento de los fenómenos supuestos 
el que tienen los de la vida; cómo se combi- 
nan; cómo se condicionan é influyen unos en 
otros en diferentes respectos. Por nada mejor. 
que por esto se conoce la falsedad de una obra 
de imaginacion, y son pocos los libros que re- 
sisten á un análisis fundado en este criterio 
de la imitacion de lo que puede llamarse la 
morfología de los fenómenos. En El primo Ba- 
silio marcha la accion naturalmente, sin nin- 
guno de esos saltos ilógicos que destruyen un 
carácter ó suponen en la vida casualidades ó 
contingencias inverosímiles, armónicas com- 
ponendas de los sucesos punto ménos que im- 
posibles. En este respecto, Bien puede decirse 
que no hay escritor español que aventaje ni 
iguale acaso á Eça de Queiroz, hecha excep- 
cion de Perez Galdós en su Desheredada, que le 
iguala en este punto, aunque no le supera.
He citado á Perez Galdós, único novelista 
español de facultades más admirables que las 
de Eça de Queiroz. No tiene éste su límpida 
sencillez; no tiene su variedad de tono y re- 
cursos; pero si en estas y otras cualidades es 
inferior al gran novelista español--á cuya 
altura pocos llegan--posee un mérito en que 
acaso aventaja á Galdós mismo: es más inten- 
cionado en su malicia; parece conocer mejor 
las flaquezas femeniles, haber visto más de 
cerca á la mujer, en la intimidad de su toca- 
dor... y hasta de su alcoba. Galdós pinta bien 
á muchas mujeres, no ya sólo á las de su pri- 
mera época, Solita, Inés, Gloria, Marianela, 
Maria Egipciaca, etc., sino á Isidora (su mejor 
creacion del sexo contrario), radiante de ver- 
dad; pero las pinta siempre muy vestidas, 
muy sobre sí, como si sólo las hubiera obser- 
vado delante de gente, en visita. Muchas ve- 
ces se conoce que Galdós, en tal materia, adi- 
vina, más que recuerda, lo que ha observa- 
do; se desea que tan gran talento, aquella 
gracia socarrona y penetrante, tengan á veces 











 REVISTA IBÉRICA. 157

más malicia, vean las cosas más tristemente, 
las desprecien y las flagelen más. La ironía de 
Galdós lleva consigo el bálsamo de las heridas 
que causa. En este respecto, Eça de Queiroz 
se parece más á los naturalistas franceses que 
tienden al pesimismo, aunque no con tenden- 
cia de enseñanza artística, que seria contra- 
diccion palmaria.
Con mucho gusto entraria en el análisis de- 
tallado de El primo Basilio, pero ya me falta 
espacio para ello. Diré muy de prisa, que la 
vida de Lisboa, segun la lleva la clase media, 
está pintada con verdad tan correcta que da la 
ilusion de la realidad. Parece que se asiste al 
Passeio, al Fausto en San Cárlos, y que se 
siente en derredor la vida un poco monótona 
de una capital un poco provinciana, á pesar de 
ser corte. Entre los personajes secundarios son 
dignos de especial mencion Sebastian, dibu- 
jado con cariño y con delicadeza que encanta; 
el conselheiro D. Acacio, carácter perfectamen- 
te estudiado, producto de observacion profun- 
da y prolija; Julian y doña Felicidad tambien 
son dibujos de mano maestra. Pero lo mejor de 
todo, mejor que el mismo carácter de la prota- 
gonista, es el estudio del carácter de Juliana, 
la doncella, ladrona de honor, fábrica de con- 
cupiscencias atrofiadas y miserables... Y no 
sigo, porque habria nucho que alabar to- 
davía.
Aunque toda la novela es buena, en la últi- 
ma tercera parte el interés, el verdadero inte- 
rés, el que nace de imitar bien la vida, aumen- 
ta hasta el punto de que cuantos sobresaltos 
y dolores hay en el libro, el lector los siente; 
la ilusion es completa; se lee hasta la última 
hoja sin poder contenerse... y todo esto lo 
consigue el autor sin salir de la más severa. 
dogmática naturalista. Ningun arranque de 
fantasía en que el ingenio se luzca á costa de 
la verosimilitud... ¡un prodigio de habilidad, 
en suma!
Yo aconsejo á los lectores que si no conocen 
esta novela la lean cuanto antes... en portu- 
gués, por supuesto.

Clarin.

--------
EL DARWINISMO Y LA FILOLOGÍA.
----

Carta al Dr. Ernst Hœkel, escrita por Augst Schleicher.
--
Querido amigo: Mucho tengo que agradecer 
tu empeño en no dejarme sosegar hasta con- 
seguir que leyera la importantísima obra de 
Darwin, que tantas discusiones ha motivado 
sobre el origen de las especies orgánicas por 
seleccion natural y la conservacion y perfec- 


cionamiento de dichas especies mediante la 
lucha por la existencia, traducida de la segunda 
edicion inglesa por Bronn. Stuttgart en 1860.
He cumplido tu voluntad, estudiando dete- 
nidamente tan curiosísimo libro, y á la ver- 
dad, su instructiva lectura convierte en placer 
el trabajo.
Cuando tanto empeño tenias en que leyera 
la obra, que tan decididamente colocas en pri- 
mer lugar entre las científicas modernas, con- 
tabas seguramente con mi pasion por la botá- 
nica y la horticultura. Estas ciencias ofrecen, 
efectivamente, un campo vastísimo para la ob- 
servacion, sobre todo la de la lucha por la 
existencia. ¿Y cómo no, cuando nosotros mis- 
mos tomamos parte en la lid, mostrando nues- 
tras preferencias en la accion, que en el len- 
guaje vulgar designamos con la palabra 
arrancar?
Causa admiracion el desarrollo de que es 
susceptible una planta cuando encuentra es- 
pacio suficiente y condiciones de vida favora- 
bles; pregúntaselo si no al jardinero que ve 
comprobarse este hecho más veces de las que 
desearia.
Y en cuanto á la variabilidad de las especies 
ó á la persistencia de las mismas, en fin, en 
cuanto á la seleccion natural, basta la cons- 
tante observacion y la experiencia para con- 
firmarlas en algunas de nuestras más variables 
flores de adorno, que desde hace algunos años 
tienden marcadamente al perfeccionamiento.
Sin embargo, amigo mio, te equivocaste al 
suponer que la obra en cuestion influiria pre- 
ferentemente en mi aficion por la horticultura; 
las doctrinas darwinistas tomaron otro rumbo 
en mis ideas y me condujeron al estudio com- 
parativo con la ciencia del lenguaje.
Del estudio del organismo gramatical sur- 
gen ideas análogas á las que expone Darwin 
hablando de los séres en general. Esto lo 
dije (1) hasta cierto punto en el año 1860 (2), 
año en que apareció la traduccion alemana de 
las obras de Darwin sobre La lucha por la exis- 
tencia, la extincion de las formas primitivas y la 
gran extension y diferencia de una misma raza en 
una zona filológica; relacionándose de una ma- 
nera notable lo que expuse con las doctrinas 
de Darwin. No te sorprenda, pues, el que entre 
alegremente en materia.
Si deseas saber la impresion que me causó 
la obra de Darwin, te la participaré con gran 
placer, como la participaria á todo el mundo.
Yo creo que la observacion, carácter funda- 
mental de la teoría darwinista, encontrará 
----------------------------------------
(1) En su obra Die deutsche Sprache, Stuttgart. 1860, 
pág. 43.
(2) La primera edicion del original inglés se publicó 
en Noviembre del año 1859.











158 REVISTA IBÉRICA. 

grandes aplicaciones en las ciencias, más aún, 
si así puede decirse, ha encontrado muy 
pronto adictos desconocidos. Seguro estoy de 
que esta opinion no te desagradará á tí, al 
gran defensor de las doctrinas darwinistas. Me 
parece que lo que te voy á decir no carece 
completamente de interés para los demás: di- 
rigiéndome, pues, á tí particularmente y pro- 
curándome el inocente placer de sorprenderte 
con estas humildes líneas, hablaré, como si lo 
hiciese públicamente, de la ciencia, que de- 
searía adquiriese más conocimientos sobre el 
lenguaje, de los que posee actualmente. Y no 
me refiero solamente al análisis fisiológico del 
sonido lingüístico, sino tambien al exámen y 
consideracion de las derivaciones filológicas, 
en sus diferentes acepciones, que tan impor- 
tante papel desempeñan en la historia natural 
del género humano. Porque ¿no serian, quizá, 
útiles las derivaciones filológicas, como base 
de un sistema natural único en su género? La 
historia del desarrollo del lenguaje ¿no es 
acaso una de las páginas más importantes de 
la historia del desarrollo de la humanidad? De- 
ducimos rigorosamente, pues, que sin conoci- 
miento de las relaciones lingüísticas, no se 
pueden adquirir datos suficientes sobre la na- 
turaleza y la existencia del hombre.
Uno de mis mayores deseos es que los filó- 
logos se penetren más aún de los métodos 
científico - naturales. Puede ser que las si- 
guientes líneas tengan el poder, por cuanto 
al método, de determinar á algun filólogo no- 
vel, á asistir á la cátedra de algun hábil natu- 
ralista.
Seguro estoy de que no se arrepentiria; á lo 
ménos sé muy bien lo que tendria que agra- 
decer al estudio de obras, tales como la sapien- 
tísima Botánica de Schleiden, las cartas fisio- 
lógicas de Cárlos Vogts, etc., para el estudio 
de la naturaleza y vida del lenguaje.
Daré, pues, primeramente á conocer, lo que 
entendemos por historia del desarrollo. Los na- 
turalistas nos enseñan, que sólo constituyen 
hechos en las ciencias, las observaciones com- 
pletamente exactas, rigorosas, objetivas, y 
que, únicamente tienen valor científico, las 
deducciones basadas en estos hechos. Aprové- 
chense bien mis colegas de este conocimiento.
Interpretaciones subjetivas, estudios etimo- 
lógicos inconstantes, vagas conjeturas, des- 
pojan los estudios lingüísticos de su severidad 
científica, degradándolos á los ojos de las 
gentes ilustradas, y áun haciéndonos caer en 
ridículo; en fin, quitándoles de esa manera su 
gran atractivo, cuando observaciones sensatas 
han enseñado á colocarlos en primera línea.
Sólo las exactas observaciones del organis- 
mo y de las leyes que le rigen, sólo el estudio 
científico del objeto, deben ser las bases de 


nuestra ciencia; todo ingenioso discurso que no 
posea sólidas bases, carece de valor científico.
La palabra es un órgano natural, que fuera 
del dominio de la voluntad del hombre, crece, 
se desarrolla y áun envejece y muere, obede- 
ciendo á ciertas leyes; le es propia, tambien la 
serie de fenómenos que designamos general- 
mente con la voz vida.
La ciencia del lenguaje es una ciencia natu- 
ral; su método, pues, debe ser enteramente el 
mismo que el de toda ciencia natural. Este 
estudio, que gracias á tí, hago de la obra de 
Darwin, no puede, pues, parecerme fuera de 
mi terreno.
Vistas las tendencias de nuestra época, creo 
que la obra de Darwin se modificará, salvo 
algunos párrafos en donde el autor, consecuen- 
te con la conocida mezquindad de sus compa- 
triotas en materias religiosas, que, sin embar- 
go, están de acuerdo con sus ideas sobre la 
creacion, no hace concesiones, párrafos que 
encierran una contradiccion de Darwin consi- 
go mismo. De los principios fundamentales de 
su doctrina se deduce la nocion de orígenes 
sucesivos, pero de ninguna manera la de una 
creacion de la nada.
En consecuencia, resulta de las teorías de 
Darwin, que el principio de todos los órganos 
de la vida, es una simple célula que se desar- 
rolla completamente durante un cierto espa- 
cio de tiempo, llegando por fin á constituir el 
sér viviente, que no tarda en morir y desapa- 
recer. Y en efecto, encontramos esta forma 
simple de la vida en los órganos que acompa- 
ñan los más ínfimos grados del desarrollo or- 
gánico, así como en el primer estado embrional 
de los séres superiores.
El libro de Darwin me parece que está en 
completa armonía con los principios funda- 
mentales más ó ménos reconocidos de la filo- 
sofía moderna, y que están admitidos por la 
generalidad de los escritores científico-na- 
turales.
El espíritu de los tiempos modernos se in- 
clina visiblemente hácia el monismo. Las ideas 
dualistas están en completa contradiccion con 
la naturaleza; sólo se recurre á ellas para opo- 
nerse al talento. Esa division en subsistencia 
y forma, ó como tambien podria. decirse, en 
ser y vision. es un punto completamente fran- 
queado en nuestros dias por las ciencias natu- 
rales. Para estas no existe materia sin espíritu 
(ni hay necesidad tampoco), lo mismo que sin 
materia no hay espíritu, más áun, no existe ni 
materia ni espíritu, en el sentido comunmente 
atribuido á estas palabras, sino sólo uno que lo 
constituyen ambos á dos (1).
----------------------------------------
(1) Con esto, apoyándonos en la observacion, tanto 
atacamos al espiritualismo como al materialismo.











 REVISTA IBÉRICA. 159

El monismo es, áun hoy, erróneo en algu- 
nos de sus puntos de vista; sin embargo, en la 
historia del desarrollo de la filosofía moderna 
vemos una tendencia muy grande hacia la uni- 
ficacion.
No se nos oculta además, que visto el modo 
de pensar de nuestra época, y considerando los 
séres en general, la actividad científica ha to- 
mado un camino muy diferente del que antes 
seguia: mientras que antiguamente se prepara- 
ba el sistema antes que todo, luego se le traba- 
jaba y por fin se le constituia en tal, hoy se 
procede á la inversa, profundizando primero 
el estudio exacto y detallado del objeto, sin 
cuidarse de la construccion sistemática del 
todo.
Con tranquilidad suma se sufre la falta de un 
estado sistemático filosófico de nuestras exac- 
tas y rigorosas investigaciones de detalles, 
convencidos de que actualmente es imposible 
pensar en ello; más aún, para el ensayo de re- 
paracion de este estado de cosas, debió haber- 
se esperado á que poseyésemos una plenitud 
suficiente de observaciones exactas y de se- 
guros conocimientos en todas las ramas del 
saber humano.
Una consecuencia necesaria de las ideas fun- 
damentales del monismo, doctrina que no ad- 
mite más que el sér, teniendo por idénticos 
el sér y la apariencia, como antes dijimos, es 
la importancia de la observacion en las cien- 
cias, y de éstas en las naturales sobre todo.
La observacion es la base de la ciencia. 
Fuera de la observacion solo se admite por ne- 
cesidad lo que se funda en argumentos cla- 
ros ,y demostrados; todo aquello construido á 
priori, valdrá á lo más como muestra de in- 
genio, mas para las ciencias es antigualla sin 
valor.
La observacion nos enseña, despues de cui- 
dadosos estudios, que todo órgano de la vida 
varía segun determinadas leyes; una de sus 
variaciones, la misma vida, constituye su pro- 
pio ser y sólo podríamos apreciarlo cuando co- 
nociésemos el número de sus modificaciones 
y el total de su existencia. De otro modo; no 
sabiendo cómo se ha convertido en algo, no 
sabemos nada.
Continuacion indispensable del fundamento 
de toda observacion es la consecuencia, á la 
cual deben las ciencias naturales la historia 
del desarrollo y demás conocimientos científi- 
cos relativos á la vida de los órganos.
La importancia de la historia del desarrollo 
del organismo individual, para el estudio de 
éstos, está reconocida por todos.
Lyell define la vida de nuestro planeta como 
"una serie gradual de variaciones, que se su- 
ceden," teniendo, así como la vida de los or- 
ganismos naturales, entradas bruscas en nue- 


vas faces de existencia. Lyell se funda en la 
observacion.
No tenemos, pues, razon alguna para supo- 
ner el pasado de una raza desaparecida; pues 
de la observacion del cortisimo período de la 
vida terrestre actual, se deduce un cambio 
continuo en todo.
Partimos, pues, de este principio, siempre 
en consideracion de la vida del lenguaje, que 
para nosotros entra en la última época, muy 
corta proporcionalmente, de las observaciones 
directas.
Este pequeño período, de algunos siglos, 
nos muestra, con exactitud incontestable, que 
la vida del organismo lingüístico cambia gra- 
dualmente obedeciendo á determinadas leyes, 
siendo injustificado el que supongamos haya 
sido distinta en épocas anteriores.
Darwin y sus precursores fueron un paso 
mas allá que los demás zoólogos y botánicos; 
segun ellos, no sólo tienen vida los indiví- 
duos, sino áun la tienen las especies y las 
razas; éstas tambien se han derivado unas de 
otras gradualmente; tambien ellas están suje- 
tas á variaciones continuas segun leyes deter- 
minadas.
Lo mismo que todo hombre científico de los 
tiempos modernos, Darwin se apoya en la ob- 
servacion, aunque ésta, así como la existencia 
del objeto, esté reducida á cortísimos perío- 
dos, tanto en la vida terrestre como en la del 
lenguaje.
Obsérvase hoy en dia, que las razas no son 
estables, viéndose además en general la ten- 
dencia á variar en pequeñas masas. Un hecho, 
casual en sí, la brevedad del período durante 
el cual se hubiesen establecido las observacio- 
nes, es la causa de que no parezca completa- 
mente definida la variabilidad de la especie. 
Compréndese perfectamente la necesidad de 
que las observaciones que se han hecho durante 
un gran número de siglos, en la vida de los 
séres de nuestro planeta, estén en armonía 
unas con otras, para poder admitir esas varia- 
ciones contínuas y graduales que resultan de 
aquellas efectuadas en nuestros dias.
Segun eso, paréceme que las teorías de Dar- 
win son una consecuencia necesaria de los 
principios admitidos hoy en dia por las cien- 
cias naturales. Ellas se fundan en la observa- 
cion y son especialmente un ensayo de histo- 
ria de la formacion de los séres vivientes.
Darwin ha realizado para la historia de la 
vida de los séres en nuestro planeta, lo que 
Syell estableció para la vida del planeta mis- 
mo. Las teorías darwinistas no son, pues, una 
cosa incierta, creada por una imaginacion 
particular, sino hijas razonables y verdaderas 
de nuestro siglo; en fin, dichas teorías son una 
necesidad.











160 REVISTA IBÉRICA. 

Aquello que Darwin nos revela en las espe- 
cies animales y vegetales, se aplica perfecta- 
mente, á lo ménos en su carácter fundamen- 
tal, á los organismos lingüísticos. Esta apli- 
cacion es el principal objeto de mi carta.
Creemos haber demostrado que todas las 
ciencias de observacion, entre las cuales se 
encuentra la filología, están relacionadas en- 
tre sí por un rasgo característico comun, de- 
terminado por un cierto principio filosófico.
Abramos, pues, la obra de Darwin y veamos 
cómo los principios allí establecidos vienen á 
aplicarse perfectamente á la filología.
Observemos primeramente que las relaciones 
de especificacion en el dominio del lenguaje, 
son realmente las mismas que las que existen 
entre los séres en general, sólo que los térmi- 
nos de que se sirven los filólogos, son diferen- 
tes de aquellos que emplean los naturalistas.
Ten esto bien presente, pues todo lo que si- 
gue está basado en ello. Lo que el naturalista 
designaria por género, denomina el filólogo 
familia ó grupo lingüístico; géneros aproximados 
ú órdenes, es absolutamente lo mismo que, en 
lingüística, grupos de familias ó ramas lingüís- 
ticas.
Sin embargo, no quiero de ninguna manera 
dejar pasar en silencio que al paso que entre 
los zoólogos y botánicos no están precisadas 
las diferencias entre los géneros, los filólogos 
se hallan más acordes sobre dicho punto; más 
adelante volveré á hablar de esta circunstan- 
cia característica que se reproduce en todas 
las graduaciones de la especificacion.
Las especies de un género, denominadas len- 
guas de una familia, las subespecies son para nos- 
otros los idiomas y dialectos de una lengua; á las 
variedades corresponden los subdialectos; y final- 
mente, al individuo el tono de voz, al sér expresivo 
la lengua (órgano).
Como sabemos, los individuos de una mis- 
ma raza no son nunca absolutamente iguales; 
lo mismo sucede con los individuos lingüísti- 
cos; el tono de voz se colora más ó ménos fuer- 
temente en cada uno, lo mismo que todo sér 
expresivo difiere siempre algun tanto de los 
otros.
Por lo que se refiere á las variaciones de las 
razas durante el trascurso del tiempo, de que 
nos habla Darwin, por cuyas variaciones, di- 
ferentes en grado y manera para cada indivi- 
duo, se originan muchas formas en una sola, 
operacion natural que se reproduce continua- 
mente, hace tiempo que se han observado en 
los organismos lingüísticos en general.
Si nos sirviésemos del estilo de los natura- 
listas, designaríamos las lenguas como espe- 
cies de un género, considerándolas como hijas 
de una lengua madre comun, de la cual nacie- 
ron por continuas variaciones.


Estableceremos el tronco de las diversas ra- 
mas lingüísticas, de la misma manera que 
Darwin trata de hacerlo con las diversas espe- 
cies animales y vegetales.
Nadie dudará ya, despues de los trabajos 
efectuados, que el indo-iranio (persa, arme- 
nio, etc.), griego, itálico (latino, uskaro, úmbrio 
y las hijas del latin), celtas ó eslavo, lituanio y 
germano ó aleman, son derivados de la lengua 
indo-germánica; tenemos, pues, una rama, 
compuesta de numerosas especies, subespecies 
y variedades, formas distintas de una funda- 
mental, la lengua madre indo-germánica, que 
les ha servido de fuente comun. Lo mismo su- 
cede con el grupo de las lenguas semíticas 
(hebreo, sirio, caldeo, etc.), y en general con 
todos los grupos y troncos lingüísticos.
Como ejemplo daremos al final de esta carta 
en el próximo número, el árbol genealógico 
del grupo de lenguas indo-germánicas, que 
segun nuestra opinion, es la imágen fiel de la 
generacion continua de las lenguas. Se ase- 
meja al cuadro simbólico de Darwin; mas de- 
bemos hacer notar que si éste traza un cua- 
dro ideal, nosotros en cambio lo hacemos con 
la generacion de un grupo dado (1).
No siendo muy practicable la ejecucion 
exacta de nuestro cuadro, sólo hemos indicado 
las variedades, debiendo tambien haber dejado 
las divisiones de las ramas hiránicas é indias.
Hé aquí la explicacion:
En uno de los primeros períodos de la vida 
de la especie humana, existió una lengua que 
por un estudio especial de sus derivadas las 
lenguas indo-germánicas, podemos suponer 
que fuera la lengua madre de éstas (2).
Al multiplicarse y ensancharse los pueblos, 
éstos se separarian, y despues de un cierto 
número de generaciones, durante las cuales 
la lengua comun habria tomado por gradua- 
ciones insensibles caracteres diferentes en va- 
rias partes de su dominio, se dividiria en dos 
distintas de ella misma; posible es que se haya 
subdividido en muchas lenguas, pero proba- 
blemente sólo quedarian dos de éstas, las cua- 
les se desarrollarían á su vez, sucediendo lo 
mismo á estas últimas y así sucesivamente.
Así, pues, en cada una de las divisiones an- 
tedichas, se efectuaria idéntica operacion. Una 
de dichas ramas, la nuestra, por ejemplo, que 
llamamos slavo germánica, se subdividió nue- 
----------------------------------------
(1) En mi obra Die deutsche Sprache (La lengua 
alemana) hice un croquis de la generacion de las espe- 
cies y subespecies lingüísticas de una forma fundamen- 
tal, en un todo conforme con el cuadro modelo presen- 
tado por Darwin.
(2) En mi Compendium des vergleichenden Gram- 
matick der indogermanischer Spracher, Weimar, Boh- 
lau, 1861, 1862 (1871 tercera edicion), hice un ensayo 
relativo á su forma gramatical.











 REVISTA IBÉRICA. 161

vamente por diferenciaciones graduales (ó por 
continua propension á la variacion de carác- 
ter, como diría Darwin), en aleman y eslavo-lé- 
tico, de las cuales la primera fue la madre pri- 
mitiva de todas las lenguas germánicas y dia- 
lectos correspondientes, la segunda la del es- 
lavo y lituanio (báltico, lético, etc.)
Las otras lenguas que se formaron por va- 
riaciones de la lengua madre indo-germánica, 
el ariograecoitalokéltico, dispensen el nombre, 
se subdividió más tarde en dos lenguas; una 
el graecoitalocéltico, madre del griego, albanés, et- 
cétera, dando origen despues al céltico é itá- 
lico, por lo que las llamamos italocélticas, la otra 
fué base de la lengua aria (1), madre primitiva 
más aproximada de las familias indio (2) é hi- 
rania (persa).
De la misma manera formaríamos cuadros 
naturales con los demás grupos lingüisticos, 
cuyas afinidades estén reconocidas con sufi- 
ciente exactitud (3).
Podemos considerar las lenguas é idiomas 
(Mundarten), cuyos grados de proximidad sean 
bastante elevados, como subdivisiones de una 
lengua fundamental comun no muy lejana. 
Las lenguas de un mismo grupo son siempre 
diferentes las unas de las otras; más tarde es- 
tableceremos su procedencia de una base co- 
mun. Antes estudiaremos las diferencias en las 
formaciones individuales.
Mas tiempo es ya, querido amigo, de que 
tú, y contigo todos aquellos naturalistas que 
no se han ocupado de filología, propongan la 
interpelacion que hace rato estoy viendo venir.
--¿En qué basais semejante ciencia?
Madres fundamentales, análogas á las que 
establecéis para un grupo de lengua, por ejem- 
plo, establecemos nosotros para los animales 
y plantas suficientemente conocidos, en la hi- 
pótesis de que se originan en una forma fun- 
damental primitiva, cuya forma podemos de- 
ducir de sus rasgos característicos, cosa per- 
fectamente realizable.
(Continuará.)
Por la traduccion directa del aleman,
Pedro de Melo y Novo.
----------------------------------------
(1) Tanto los antiguos indios como los antiguos per  
sas, se denominaban Arias, por lo que llamamos ario á 
la lengua fundamental comun del indio é hiranio.
(2) La lengua fundamental de la familia india se ha 
conservado hasta nuestros días: es aquella en que están 
redactados los primit vos himnos de los indios, los 
himnos vedas.
Nacieron de esta lengua: en primer lugar, la lengua 
india central, el pralerito, y despues el indio moderno 
y sus dialectos (bengali, maharata, industani, etc.), por 
otra parte, una lengua escrita, no hablada por el pue- 
blo, el sánscrito, lengua literaria de la India, como 
quien diría el latin indio, pues como la lengua escrita 
de los romanos, viene á ser hoy en dia una lengua uni- 
versitaria.
(3) Ver mi obra Die deutsche Sprache, pág. 71.


REVISTA POLÍTICA EXTERIOR.
----
El Papa y la política europea.--La dimision de Herr Beunigsen en Ale- 
mania; sus consecuencias probables; conflicto entre Bismarck y el Parla- 
mento; resúmen de la última legislatura.--La insurreccion albanesa; su 
resonancia en Austria y en Bulgaria.--Situacion del imperio austro- 
húngaro.--Actitud pacífica de Rusia; los nihilistas --Francia é Ingla- 
terra en sus respectivas colonias.--Un discurso de Mr Bright.--Síntoma 
de insurreccion egipcia.

Durante la quincena que acaba de trascur- 
rir se han acentuado los síntomas de un ade- 
lanto de influencia de la Santa Sede en los 
diferentes Estados de Europa donde hay plan- 
teados problemas político-religiosos de más ó 
ménos trascendencia.
En este asunto obsérvase un fentómeno que 
de seguro no ha pasado inadvertido para nin- 
gun hombre pensador que no pierda de vista 
la política exterior como punto de compara- 
cion y terreno de enseñanza. Hace trece años 
que el Papado perdió los últimos restos de los 
Estados Pontificios y que el rey de Italia esta- 
bleció su córte en Roma. El Papa, reducido 
por voluntad propia al Vaticano, no volvió á 
salir de allí ni áun para ir á San Pedro.
Los últimos años del pontificado de Pio IX 
se señalaron por la encarnizada lucha religio- 
sa en Alemania y Suiza; estos Estados, lo mis- 
mo que Bélgica, retiraron sus embajadores en 
la córte del Papa, el cual se hallaba abando- 
nado de todas las potencias que ni contaban 
con él para nada, ni se ocultaban para prede- 
cirle un fin próximo; pero á la exaltacion al 
trono de Leon XIII comenzó la reaccion que 
áun cuando lenta, tranquila y sin ruido, hizo, 
sin embargo, grandes progresos que ahora 
comienzan á ser notados.
En la actualidad la situacion es perfecta- 
mente distinta, y como he dicho antes, debe 
interesar en alto grado á los políticos en parti- 
cular y en general á todos los hombres ilus- 
trados que presten atencion á estos asuntos.
No es posible desconocer que la Santa Sede 
es hoy uno de los elementos más considerables 
de la política actual.
Y si no, fíjense en estos datos los lectores 
de la REVISTA IBÉRICA: Inglaterra que negaba 
oficialmente hasta su existencia hace muy 
poco tiempo, tiene hoy un representante di- 
plomático en el Vaticano. Rusia que se halla- 
ba en encarnizada guerra con los Papas des- 
de hace más de un siglo, acaba de hacer la 
paz con ellos El czar ha recibido á un Nuncio 
con motivo de su coronacion, y las diócesis 
que se hallaban vacantes desde qué sé yo 
cuándo, acaban de ser provistas en virtud de 
un amistoso acuerdo.
El canciller aleman ha restablecido la em- 
bajada de Prusia en el Vaticano y, con asom- 
bro general, ha modificado las leyes de Mayo. 
En el mismo sentido está Suiza: Monseñor 
Mermillod que hace tiempo estaba desterrado, 











162 REVISTA IBÉRICA. 

ha vuelto á tomar posesion de su obispado de 
Ginebra y Friburgo. El reino de Italia procura, 
como he dicho en anteriores artículos, recon- 
ciliarse á todo trance con la córte pontificia, 
y á la postre y por muchas que sean las difi- 
cultades que la solucion del problema presente, 
se conseguirá establecer un modus vivendi entre 
el Quirinal y el Vaticano.
En Turquía y en Bulgaria se produce tam- 
bien ese mismo movimiento favorable al pa- 
pado. El catolicismo se rehace en Bosnia y en 
Tunez y empieza á sembrar, para recoger 
pronto sin duda, hasta en el interior de Africa. 
El gobierno de los Estados-Unidos ha pedido y 
obtenido que hicieran cardenal á un arzobispo 
norte-americano y el presidente de aquella re- 
pública ha visitado en Nueva-Yorck á los obis- 
pos reunidos en concilio nacional.
Estos hechos son indiscutibles, é inútil seria 
negar su existencia, que demuestra con clari- 
dad que ese poder renaciente del Vaticano re- 
presenta genuinamente los principios religio- 
sos y morales sobre los cuales se halla fundada 
la sociedad europea. Todos, católicos y pro- 
testantes, creyentes fervorosos é indiferentes 
despreocupados, reconocen el principio de la 
moral cristiana, del cual no se desprenden por 
completo ni los libre-pensadores, ni los ateos 
mismos.
El Papa es un poder, y ha llegado el mo- 
mento de reconocerlo así, siquiera no sea un 
poder más que espiritual. Pero indiscutible- 
mente lo es, porque no se ocuparían todos en 
nuestro siglo con tanto afan en los asuntos re- 
ligiosos y en las relaciones con la Santa Sede, 
unos para defenderla, para atacarla otros, si 
no le diesen la importancia de que hablo y que 
los asuntos de Alemania y de Francia, á más 
de los que acabo de señalar, han puesto nue- 
vamente de manifiesto durante la segunda 
quincena de Junio.
*
* *
Entre los acontecimientos más importantes 
de política exterior de que me toca hoy hablar, 
debe ser colocado y en primera fila tal vez, la 
dimision de Herr-von-Beunigsen, el jefe del 
partido nacional-liberal, el aliado de Bismarck 
que con sus huestes contrabalanceaba la in- 
fluencia de los partidos más avanzados del im- 
perio germánico y tenia á raya tambien á los 
del centro y del ultramontanismo, realizando 
así una labor de importancia suma para el can- 
ciller y para su extravagante política interior.
Las consecuencias de la desaparicion de ese 
hombre importantísimo pueden ser fatales, y 
desde luego son inmensas para la política ger- 
mánica. Su retirada ha obedecido, en primer 
término, á la terquedad del canciller Bismarck 


en que se discutieran los presupuestos para 
1884-85, y despues á la disidencia en que se 
hallaba con algunos personajes de su partido 
sobre la manera de apreciar el último proyec- 
to de ley político-religiosa. Una vez privados 
los liberales-nacionales de la direccion de su 
jefe, han iniciado un movimiento de concen- 
tracion hácia los partidos liberales del Parla- 
mento, que acentuarán su oposicion al canci- 
ller, agrandado así el conflicto constante que 
reina en aquel país y del cual he hablado tan- 
tas veces en estas Revistas. Por la situacion 
malísima en que se hallan los partidos políticos 
en el imperio, sin necesidad de esa nueva com- 
plicacion, la legislatura que ha terminado 
hace unos días el Reichstag pasará á los anales 
de la historia parlamentaria de Alemania, por- 
que ha visto nacer el conflicto á que aludo, y 
que tarde ó temprano no puede ménos de de- 
terminar un duelo á muerte entre la represen- 
tacion nacional y el canciller. Las tareas le- 
gislativas de aquella Cámara han sido por com- 
pleto nulas; la historia de esa legislatura es la 
de los esfuerzos titánicos é inútiles que ha 
hecho Bismarck para imponer al Parlamento 
concepciones políticas y sociales que van di- 
rectamente encaminadas á lastimar las aspi- 
raciones de los pueblos modernos.
La táctica del canciller de Guillermo III es 
bien conocida ya; consiste en presentar inde- 
finidamente los proyectos rechazados por el 
Reichstag, hasta que el convencimiento ó el 
cansancio den cuenta de la paciencia de los 
diputados.
El primer ministro no ha salido este año más 
airoso que en épocas anteriores; el monopolio 
del tabaco, cuestion batallona de su política 
financiera, ha sido rechazado sin contempla- 
ciones; los proyectos de reforma social, desti- 
nados á preceder á la introduccion de ese sis- 
tema fiscal, han tenido la misma suerte, porque 
la ley sobre las cajas de ahorros constituye 
en rigor todo el activo de la legislatura, puesto 
que la mucho más importante ley sobre seguro 
obligatorio de los obreros contra los acciden- 
tes, que fracasó el año pasado, continúa ahora 
en suspenso despues de haber sufrido modifi- 
caciones, que han decidido al gobierno á anun- 
ciar que la va á retirar, sustituyéndola por 
una nueva proposicion. Finalmente, el proyec- 
to favorito del canciller, el de presupuestos 
bienales, encaminado á permitirle pasar sin el 
Parlamento un año sí y otro no, y que de 
seguro era el preludio del establecimiento de 
presupuestos para siete años, como sucede en 
lo referente al ramo de Guerra, ha sufrido una 
tercera derrota, habiendo tenido que conten- 
tarse Bismarck con recurrir á una estratage- 
ma verdaderamente cándida para darse la 
platónica satisfaccion de hacer discutir y 











 REVISTA IBÉRICA. 163

votar los presupuestos de dos años seguidos.
Así, pues, la legislatura que acaba de ter- 
minar no ha hecho más que poner en eviden- 
cia la incompatibilidad de aspiraciones entre 
la Representacion nacional y el estadista que 
gobierna el imperio. Este último parece ha- 
berse complacido en proclamar este antago- 
nismo latente desde hace mucho tiempo. Sus 
padecimientos físicos lo han tenido más que 
nunca alejado de las sesiones parlamentarias, 
por las cuales hace tiempo que mostraba gran 
desden; pero sus colegas y sus subordinados 
han proclamado abiertamente la doctrina del 
conflicto, negando al Parlamento todo dere- 
cho de oposicion á la voluntad soberana, y li- 
mitando sus atribuciones á cierto derecho de 
intervencion platónica.
La legislatura se termina además , ya lo he 
dicho, bajo la impresion de la dimision dolorosa 
de Beunigsen, que se retiró descorazonado de 
la lucha, con el amargo convencimiento de ha- 
ber sido burlado por el hombre á quien habia 
servido con legendaria fidelidad. La reaccion 
ha triunfado allí, y el partido nacional-liberal, 
perdidas sus ilusiones, ve que con Bismarck no 
cabe centro izquierdo parlamentario, y que no 
ha sonado en el reloj de la historia la hora de 
constituir el imperio liberal germánico, que 
habia soñado Herr-von-Beunigsen.
*
* *
La situacion de los negocios relativos á la 
Península de los Balkanes, que en punto á po- 
lítica internacional ha sido objeto de grandes 
preocupaciones durante la quincena que aca- 
ba de trascurrir, á pesar de ciertos síntomas 
tranquilizadores, es de gravedad suma y en- 
cierra en sí un problema pavoroso que no me 
atrevo á decir si costará mucha sangre resol- 
ver, por lo que especialmente á la Alemania 
se refiere. La lucha armada continúa sin cesar 
en aquellas regiones entre las tropas del sul- 
tan y las tribus de belicosos montañeses. La 
causa aparente de esta insurreccion es el de- 
seo de ver definitivamente determinada la 
frontera albanesa montenegrina por el Norte 
del lago Scutari; pero en realidad Mustafá Al- 
sina Bajá ha recurrido á. la fuerza de las armas 
para restablecer en Albania la quebrantada au- 
toridad del califa. Por desgracia, su lugarte- 
niente el general Hazig-bajá no ha sido favo- 
recido por la suerte en las acciones de guerra 
que ha sostenido hasta ahora contra las tribus 
de los castratis, hartis y sekrelis, que lo han 
derrotado siempre que se han batido.
Estas derrotas, despues de todo, no tendrian 
consecuencias muy graves, desde el punto de 
vista político, porque no son irreparables y se 
remediarian probablemente tan pronto como 


llegaran tropas de refuerzo al teatro de la in- 
surreccion. La gravedad de la cosa, y esto es lo 
que la hace digna de fijar la atencion de los 
lectores de esta REVISTA, estriba en que las 
diferentes tribus albanesas, sin distincion de 
religiones ni razas, así mahometanas como 
católicas y griegas ortodoxas, se han puesto 
de acuerdo y formado una alianza de resisten- 
cia á Turquía para llegar á conquistar por 
fuerza, si no de grado, la autonomía de la Al- 
bania.
Esta liga se halla resuelta, ó yo me equi- 
voco de medio á medio, á emprender una 
guerra sin cuartel contra Constantinopla. Ya 
no esperan los aliados á ver realizadas las pro- 
mesas de reforma que tantas veces les hiciera 
la perfidia turca, sino que se muestran decidi- 
dos á tomarse la justicia por su mano, por 
más que, á creer en sus declaraciones, no se 
separarian del sultan si accediese éste á con- 
cederles autonomía y un gobernador elegido 
por ellos.
Otro punto de vista, desde el cual se puede 
considerar grave la cuestion, es la resonan- 
cia que por razon de sus posesiones en Bosnia 
y en la Dalmacia, han de tener necesariamente 
esos disturbios en Austria-Hungría, sobre todo 
ahora, porque desde principios de este mes en 
los distritos de Gazuigrad y Tatchar en Ser- 
via, los partidarios de Riztich, tan hostiles al 
imperio austriaco, se agitan de un modo des- 
usado.
En Bulgaria, entre tanto, el partido ruso está 
más vigoroso que nunca desde que regresó de 
Moscou el general Sobolev, y es posible que, 
influido por esa circunstancia el príncipe Ale- 
jandro, olvide tan pronto como pise el territo- 
rio búlgaro los consejos que le daba Bismarck 
para que se mantuviera en buenas relaciones 
con Austria.
Demás los búlgaros, lejos de demoler las 
fortificaciones de Roustchuck, han restau- 
rado un fuerte que existia en Levant-Tabia y 
hecho un casamento donde podrán alojarse 
mil hombres. En cuanto á Rumania, bien sa- 
bido es que no puede ser considerada como 
amiga de Austria.
Todo, pues, son dificultades para el imperio 
de los Hapsburgos, que no traerán tal vez en 
pos de sí complicaciones muy inmediatas, 
pero que, desde luego, imposibilitarán la eje- 
cucion del pensamiento predilecto de muchos 
estadistas austriacos: la de extender la esfera 
de la influencia de la monarquía austro-hún- 
gara hasta más allá de Mitrovitza.
Por sí solo, constituye esto un motivo de 
fundado descontento para los que además tie- 
nen otros no ménos serios en el interior. En- 
tre ellos debo citar, porque es la cuestion de 
actualidad, la lucha encarnizada de los dife- 











164 REVISTA IBÉRICA. 

rentes elementos de la poblacion del imperio, 
lucha que, gracias á nuevas leyes electorales, 
va redundando en perjuicio del elemento ale- 
man y en provecho de las aspiraciones nacio- 
nalistas de los eslavos y czeques que á la larga 
pudieran llegar á ser un verdadero peligro para 
la integridad de aquel imperio. No lo ven así 
sus gobernantes, porque he de añadir que, ó 
por conviccion, ó por ódio al elemento ale- 
man, favorecen esas aspiraciones de que acabo 
de hablar.
*
* *
Rusia, si hemos de creer en la circular que 
su ministro de Negocios Extranjeros, M. de 
Giers, acaba de dirigir á las potencias dando 
las gracias, en nombre del czar, á los demás 
soberanos por la deferencia con que se le ha 
tratado en las fiestas de su coronacion, está 
resuelta á permanecer neutral, testigo impa- 
sible de cuanto por ahora pueda ocurrir en 
Europa y decidida á no salir de su pacífica ac- 
titud por nada ni por nadie.
Todo esto seria objeto de felicitaciones para 
el czar y su gobierno si en cuanto á política 
interior no se empeñasen en permanecer esta- 
cionarios.
En mi último artículo para la REVISTA IBÉ- 
RICA, decia yo que las consecuencias de seme- 
jante terquedad, que nada justifica, se deja- 
rian sentir bien pronto. No me he equivocado: 
los que leen periódicos extranjeros, saben que 
estos dias los nihilistas, que habian pasado de 
moda, y que sólo á los desaciertos de los con- 
sejeros moscovitas se debe que se hallen de 
nuevo en escena, han publicado un manifiesto 
lamentándose de lo inútil de sus esfuerzos, y 
diciendo al pueblo ruso que no desisten de se- 
guir trabajando sin cesar, por todos los medios 
á su alcance, así legales como ilegales, por la 
patria y por la libertad, ó lo que es lo mismo, 
traducido á buen romance, por la emancipa- 
cion de la tiranía odiosa que representan los 
elementos del partido antiguo y contra el em- 
perador que los ampara y que se amolda á se- 
guir sus inspiraciones.
Aparte de estos asuntos que en primer tér- 
mino han preocupado la opinion pública en 
Rusia estos quince dias últimos, háse tra- 
tado tambien en ciertos círculos de la even- 
tualidad de una guerra franco-china que cada 
vez es ménos probable, mejor dicho, que ha 
dejado de serlo por completo, desde la fecha 
de mi última Revista. Los rusos, despues de 
todo, no lo habian de sentir gran cosa, y 
defensores acérrimos en ese caso de los dere- 
chos de Francia, procurarian sacar todo el 
partido posible para reivindicar sin sacrificio 


alguno sus aspiraciones en el Asia central, en 
la frontera misma del imperio chino.
*
* *
Ya que he comenzado á hablar de este asun- 
to que tanto interesa á nuestros vecinos de 
allende el Pirineo, los cuales, en mi concepto, 
están en situacion ventajosísima ahora como 
al principio de la contienda, porque la fuerza 
y el derecho se hallan entrambos de su parte, 
he de decir que la publicacion en The Times de 
varios fragmentos de la correspondencia que 
se cruzó entre el ministerio de Negocios Ex- 
tranjeros de Francia y el embajador chino, 
ha tenido de seguro por objeto demostrar que 
el rey de Annam no ha dejado nunca de ser 
vasallo del Celeste imperio, porque el tratado 
de Marzo de 1874 franco-annamita, de que 
tanto han hablado los periódicos diarios, es 
nulo toda vez que no se ratificó en Pekin 
cuando se debiera.
Pero en los hombres pensadores y en los que 
no tenemos la costumbre de leer el Times como 
quien oye un oráculo, la publicacion de esos 
documentos no ha dado el resultado apetecido 
por el periódico inglés. No sólo no nos de- 
muestra, ¿cómo ha de hacerlo si es imposible? 
que el rey annamita sigue siendo un vasallo 
del emperador chino, sino que no nos dice 
tampoco, áun suponiendo que eso estuviese 
demostrado, qué derechos de soberanía son 
esos que China pretende poseer.
Verdad es que posteriormente, el mismo pe- 
riódico de que hablo, ha modificado su actitud 
de exagerada cólera contra la política colonial 
de Francia, lo mismo que casi todos sus cole- 
gas, sin excluir á los ministeriales, lo cual pa- 
réceme que indica la existencia de una con- 
signa del gobierno, justamente alarmado por 
la tan injusta como enérgica campaña que ve- 
nia haciendo la prensa británica, á quien pre- 
tende ser nacion colonial de primer órden sin 
detrimento de la Gran Bretaña.
Verdad es que esto, á no dudar, lo ha con- 
seguido en gran parte con un discurso mister 
Bright, el príncipe de los oradores de Ingla- 
terra, gloria del Parlamento inglés , ilustre 
jefe de los radicales de su país, que brindan- 
do en un banquete que le ofrecian sus elec- 
tores de Birmingham para conmemorar el 25 
aniversario de su entrada en la vida pública, 
dijo que era error gravísimo separarse de Fran- 
cia, y que á todo trance debiera su país cul- 
tivar las relaciones amistosisimas con sus 
vecinos como condicion para el equilibrio euro- 
peo y como garantía sine qua non para la pros- 
peridad de su importantísimo comercio y de su 
muy floreciente industria.
Francia, pues, está tan de enhorabuena hoy 











 REVISTA IBÉRICA. 165

como cuando por última vez hablé de su si- 
tuacion, en las columnas de la REVISTA IBÉRI- 
CA, especialmente respecto á política colonial. 
Sus triunfos rápidos en Madagascar, sus pací- 
ficas conquistas en Tunez, su caminar mesu- 
rado, pero progresivo, en el Senegal, y su 
guerrera actitud en el Tonkin, así como su 
habilidad diplomática para evitar nuevas ane- 
xiones á la Gran Bretaña en Oceanía, la hacen 
digna de la realizacion de sus ideales colonia- 
les, que conseguirá sin duda alguna en plazo 
más corto de lo que se cree generalmente en 
Europa.
Y en el interior tampoco hay en la vecina 
República más que motivos para satisfaccio- 
nes. Las leyes en proyecto van poco á poco 
siendo discutidas y aprobadas en consonancia 
con la aspiracion popular; los partidos extre- 
mos, enemigos del actual órden de cosas, se 
suicidan á fuerza de disensiones intestinas, 
dejando el campo libre á la situacion, y la 
union republicana, con el ministerio actual al 
frente, continúa impertérrita su grande obra 
regeneradora.
*
* *
Inglaterra es ménos afortunada y ménos 
afortunado su gobierno tambien, el cual, si en 
el Parlamento lucha con ventaja contra sus 
enemigos los conservadores a quienes de nada 
sirven sus alianzas con los irlandeses para der- 
rotar al gabinete Gladstone en Egipto y en 
sus colonias de Africa, ya que no en las de- 
más, anda á vueltas con dificultades sin cuen- 
to, con complicaciones gravísimas de las que 
difícilmente podrá salir airoso.
Los egipcios no disimulan ya su animadver- 
sion al extranjero que los avasallara hace un 
año, para tratarles despues como á país con 
quistado en vez de protegido, y hay rumores 
de complots terribles de que intentan hacer 
víctima á los ministros del jedive y á las au- 
toridades inglesas.
Basta leer los telegramas del Cairo y de Ale  
jandría que publicaban las Agencias estos dias, 
para convencerse de que se está condensando 
en la atmósfera política de Egipto una tem- 
pestad que no puede tardar en estallar, y que 
dejará al gobierno inglés mal preparado para 
evitar sus consecuencias á poco que se des- 
cuide.

Angel de Luque.

--------
SONETOS.
----
IMITACION.
--

El peregrino que resiste apenas
el astro ardiente que su aliento agota,

y diera un mundo á cambio de una gota 
para calmar el fuego de sus venas,
puede matar las angustiosas pellas 
al ver surgir como ilusion remota 
el paraíso que luciente brota 
del lejano monton de las arenas.
Tras de marchar por fatigoso suelo 
tambien buscando una region de calmas, 
los hombres pueden apagar su anhelo;
que hay un refugio de inmarchitas palmas, 
y öasis de las almas es el cielo 
si es la tierra el desierto de las almas.
*
* *

LA ESTACION FLORIDA.
----

Intenso aroma en el vergel lozano; 
sonrisa azul en la brillante esfera; 
la lengua se desata lisonjera; 
el pensamiento bulle soberano;
nubes de rosas al abrir la mano; 
todo al oïdo murmurando: espera. 
¡Cómo encanta la dulce primavera! 
¡Cómo la siente el corazon humano!
Ensueños vagos cual celeste gasa, 
hacen girar á la mujer querida 
por un éter fantástico que abrasa:
todo á dormirse en el placer convida; 
pero ¡qué presto con sus flores pasa 
la primavera hermosa de la vida!
Valentin Marín y Carbonell.

--------
LIBROS NUEVOS.
----

El feudalismo; por D. Manuel Pedregal.
Hombre dotado de clara inteligencia y de extraor- 
dinaria cultura, el Sr. Pedregal, se distingue tambien 
por una cualidad rarísima en la república de las letras: 
la sinceridad.
Hijo casi póstumo de la Revolucion, dado apenas á 
conocer en las tumultuosas Córtes de 1873, donde mere- 
ció formar parte del más templado de aquellos ministe- 
rios, ha consagrado al estudio y á la propaganda cien- 
tífica de sus doctrinas, todo el tiempo trascurrido desde 
el célebre 3 de Enero. No el club, sino el Ateneo ha sido 
el centro donde se ha formado su reputacion. No los ca- 
bildeos políticos, sino las discusiones y estudios cientí- 
ficos han sido causa de que el ministro desconocido de 
sus correligionarios en 1873, sea hoy reconocido por 
todos como distinguido jurisconsulto, notable econo- 
mista y orador experto en la polémica.
Buena prueba de estas cualidades es la conferencia 
sobre el feudalismo que hace un año pronunció en el 
Ateneo y acaba de publicar en un folleto.
Disertar en 32 páginas, que representan una hora de 
lectura, acerca del asunto más amplio y variado que 
puede ofrecerse á la consideracion de un historiador es, 
por si, empresa que exige grandes alientos; llevarla á 
cabo debidamente requiere, además, una fuerza de con- 











166 REVISTA IBÉRICA. 

densacion y una facultad extraordinaria de percibir las 
relaciones de las cosas.
Opina el Sr. Pedregal que el feudalismo no fué efecto 
inmediato de la invasion de los bárbaros, supuesto que 
éstos realizaron sus principales correrías por Europa en 
el siglo V, y el feudalismo no se inició con caracteres 
distintivos hasta el siglo VII, ni llegó á su apogeo sino 
en los siglos X, XI y XII.
"El feudalismo, dice, no es una institucion hija de 
la conquista de los bárbaros; nació primeramente de la 
transformacion que experimentaron las clases sociales 
y políticas, por efecto del choque entre dos pueblos, y 
despues por la necesidad que tuvieron de aislarse los 
grandes propietarios territoriales."
En su concepto, el feudalismo "es más bien hijo del 
aislamiento en que vivieron los grandes propietarios, y 
de su separacion del poder central, que de la domina- 
cion de los pueblos bárbaros."
En esto el Sr. Pedregal acepta plenamente las con- 
clusiones de la moderna escuela sociológica. Europa por 
ley natural empezó á la caida del Imperio Romano la 
serie de vicisitudes que caracterizan la mayor parte de 
la Edad Media; el feudalismo no fué más que una con- 
secuencia inmediata de la lucha por la vida de aquel 
período de disgregacion y desmoronamiento social.
Así como una misma semilla colocada en lugar abo- 
nado germina en el espacio y tiempo que su naturaleza 
requiere, sin más variantes que las diferencias acciden- 
tales en cada caso particular, de igual modo vemos que 
en los siglos medios se desarrollan las mismas institu- 
ciones por idénticos motivos en todos los pueblos de 
Europa, si bien con caracteres diversos, lo cual lejos de 
significar ley distinta, confirma su universalidad, pues- 
to que en todas partes se cumple sin influencias ni imi- 
taciones.
Hé aquí como el autor distingue los caracteres del 
feudalismo en cada pais:
"En Francia dominaba la jerarquía, el órden, la 
subordinacion; en Alemania tendian los señores feudales 
á la separacion y á la más completa independencia.
El duque de Suavia convirtió su territorio en un rei- 
no; los arzobispos, obispos, condes y todos aquellos 
grandes propietarios que únicamente se reunían cuando 
iban á nombrar emperador, se consideraban y eran 
tanto ó más soberanos que el designado como sucesor de 
los emperadores romanos.
En Francia despues de la disolucion del imperio car 
lovingio, hubo siempre una monarquía que, si bien tuvo 
mucho de nominal en algun tiempo, fué un lazo político, 
y como tal, siempre imponia una jerarquía, un órden de 
subordinacion. En Inglaterra desarrollóse el feudalismo 
anglo-sajon plenamente, y con un órden muy marcado 
de jerarquía, por una parte, y de libertad municipal ó 
de inmunidades populares, por otra, cuando apareció 
Guillermo el Conquistador con una fuerte organizacion 
monárquica, á la cual iba subordinada la aristocracia, 
que le acompañaba, para repartirse el botin. No se esta- 
bleció el verdadero feudalismo inglés sino bajo la dinas- 
tía de los Plantagenets, en tiempo de Enrique II, pues 
todo el período de la monarquía normanda fué de intrin- 
cadalucha entre los mismos que habian invadido á In- 
glaterra.
Con la dinastía angevina se estableció el feudalis- 


mo inglés, y en él habia un principio, que le hizo dis 
tinguirse de nuestro feudalismo sobre todo." Nemo potest 
exuere Patriam. Nadie podia abandonar la patria; á 
ninguno era permitido romper el lazo que se establecia 
entre el señor y el feudatario." Entre nosotros era muy 
frecuente lo que se llamaba desnaturalizacion, y de igual 
modo podia el rey despedir á su vasallo que el señor 
feudal se despedía de su rey. El solariego abandonaba á 
su señor, como el escudero dejaba al caballero, porque 
los vínculos feudales se establecían por medio de contra- 
tos. Lo ordinario era que el señor colocase sus manos 
entre las del rey, e1 caballero entre las del señor, é hin- 
cando la rodilla en tierra, se sometian los inferiores al 
dominio del superior y le besaban la mano. Este es el 
origen del besamanos, que todavía se conserva en nues- 
tro tiempo y es un acto de vasallaje. Cuando el señor 
hincaba la rodilla ante el rey ó el caballero ante el señor, 
besaban la mano del rey ó del señor y se sometian á su 
soberania, quedaba establecido el lazo feudal, y para 
romperlo era necesario que el feudatario besase la mano 
de nuevo, se hincase de rodillas y que se despidiese; 
hecha esta ceremonia, quedaba roto todo lazo feudal, y 
el vasallo marchaba en completa seguridad, hasta que 
salla del territorio en que dominaba el señor."
*
* *
Cuentos droláticos de Balzac.
Una nueva casa editorial acaba de poner á la venta 
su primer volúmen. Pretende realizar todos los proble- 
mas que se propone un editor para dar pronta salida y 
reputacion literaria á sus obras: deleitar y... deleitar; 
pero esta vez el deleite no es á expensas del buen gusto, 
sino á fuerza de él; no se sacrifica el arte por el chiste 
ni la bella forma por la verdosidad, sino que el ingénio 
de uno de los más grandes novelistas de nuestro siglo 
pone á contribucion todos sus recursos para divertir sin 
corromper, á pesar de las desnudeces que refiero y los 
lances picarescos que inventa.
Cuentos droláticos es un libro vedado para las seño- 
ritas; pero magistralmente escrito y todo lo fielmente 
vertido al castellano que permite el francés anticuado 
que emplea el autor; fidelidad esta, que aunque relativa, 
será tal vez la única que haya en toda la obra.

Joaquin Moreno.

------------
REVISTAS EXTRANJERAS.
ÚLTIMOS NÚMEROS PUBLICADOS.
----

LE CORRESPONDANT.
SUMARIO.--I. Los Egnósticos ingleses.--Thomas Carlyle, 
por el conde Ludre.--II. El general Bugeaud, se- 
gun una publicacion reciente; por H. de la Combe. 
--III. Las fortificaciones de París; por Denys Cochin. 
--IV. La canonisa de Ambremont; por la condesa de 
Massa.--V Recuerdos de Escocia; por el conde Luis 
Lafond.--VI. Flores y pintura de flores (escuela fla- 
menca); por Loir Mongazon --VII. La guerra civil 
en América por el conde de París; por Augusto Bou- 
cher.--VIII. Investigaciones históricas acerca de la en- 
señanza de sordo-mudos; por Alexis Chevalier -- 
--IX. Miscelánea; por Edmundo Biré.--X. Revista 
científica; por Henri de Parville.--XI Crónica polí- 
tica; por Augusto Boucher.

Pocas personas Conocen el orígen de la familia Pe- 











 REVISTA IBÉRICA. 167

reira. En un importante libro (Jacobo Rodriguez Pe- 
reira, su vida y sus trabajos, por Ernesto La Rochelle) 
lleno de interesantes documentos, acaba de demostrarse 
á qué deben esos príncipes de la banca moderna la ilus- 
tracion y el rango de que gozan en Francia, desde me 
diados del pasado siglo.
Los Pereira proceden de España. Abraham Rodri- 
guez Pereira, para escapar á la persecucion que los ju- 
dios sufrieron en su patria, adoptó, así como su esposa, 
al menos en apariencia, el culto católico y mandó bau- 
tizar á sus hijos poco antes de su muerte. Molestada por 
el Santo Oficio, á pesar de la aparente conversion, la 
viuda de Pereira pasó con sus hijos á Francia en 1741.
La familia Pereira se estableció en Burdeos, donde 
alcanzó prosperidad. Jacobo Rodriguez, hijo de Abra- 
ham, consagró sus desvelos á la educacion de sordo- 
mudos; vocacion que debió serle inspirada á la edad de 
diez y nueve años por el deseo de enseñar á una herma- 
nita suya sordo-muda de nacimiento.
Un benedictino de San Salvador de Oña, D. Pedro 
Ponce de Leon, habia organizado á mitad del siglo XVI 
una escuela con objeto de enseñar el uso de la palabra á 
esa clase de desgraciados. Otro español, el aragonés 
Juan Pablo Bonet, escribió la primera obra conocida 
acerca de dicho asunto: Reduccion de las letras y arte 
para enseñar á hablar los mudos (Madrid 1620), libro 
donde expone les procedimientos que dice haber inven- 
tado para instruir al hijo del Condestable de Castilla, 
afectado de sordo-mudez desde la edad de dos años.
Partiendo del principio de que es posible, por el sen- 
tido de la vista, imbuir al sordo-mudo los conocimien- 
tos que no puede adquirir por el oído, procura auxiliar 
el lenguaje natural con el lenguaje de accion y reempla- 
zar con formas figuradas el sonido de las letras. Los dos 
medios que habia imaginado para este efecto eran un 
sistema de pronunciacion, cuyas reglas explica, y el al- 
fabeto manual ya conocido de los antiguos, como él mis- 
mo declara.
Un sordo mudo de nacimiento, Saboureux de Fon- 
tenay, que á la edad de trece años fué confiado á Perei- 
ra, cuenta á qué grado de adelanto habian llegado la 
educacion y la instruccion de esos desheredados de la 
naturaleza, bajo la direccion de tan hábil maestro:
"Consiste en una especie de alfabeto manual en es- 
pañol, representado con los dedos de una sola mano. 
Consta de veinticinco signos correspondientes á las le- 
tras de la escritura ordinaria (excepto la k y la w, sig 
nos que Pereira inventó con el solo objeto de conformar 
exactamente este alfabeto manual á las leyes de pro- 
nunciacion y ortografía francesas. De este modo hay 
sonidos de la pronunciacion hasta el numero de treinta 
y tres ó treinta y cuatro, y el número de combinaciones 
de las letras asciende á treinta y dos. De modo que la 
cifra total de signos entre sencillos y combinados es 
bastante crecida, gracias á esta dactilologia, palabra 
usada por Pereira. En este arte se usa la mano en vez 
de la pluma para trazar en el aire hasta los puntos y 
los acentos, para distinguir las mayúsculas de las mi 
núsculas y para expresar las abreviaturas más usuales. 
Se pueden marcar las pausas é inflexiones de la conver- 
sacion, de modo que la dactilologia es tan cómoda y 
rápida como la misma pronunciacion y tan expresiva 
como la escritura.


Por medio de la dactilologia se puede hablar á los 
sordos y á los ciegos.
Pereira y yo nos encontramos un dia en una habita- 
cion á oscuras, y el maestro, para hablarme, me cogió 
de las manos y movió mis dedos conforme á las reglas 
de la dactilologia, y entendí perfectamente todas las 
palabras."
Conviene, no obstante, evitar exageraciones en el 
panegírico de Pereira. Conste, pues, al ménos, como 
hecho demostrado segun los documentos reunidos por 
M. de la Rochelle, que á mediados del pasado siglo la 
instruccion de sordo-mudos estaba, gracias á Pereira, 
muy adelantada, tanto en Francia, como en España, 
Inglaterra y Holanda, naciones en donde la ciencia de 
los Bonet, los Walls y los Amman, habia conseguido 
notables progresos. Pero en todas partes habia perma- 
necido en calidad de enseñanza privada hasta el celo 
del abad de l'Epée, poderosamente secundado por el rey 
Luis XVI, extendió los beneficios de esta enseñanza á 
todas las clases de la sociedad, incluso á los niños indi- 
gentes.
El mismo abad de l'Epée tributa homenaje al sabio 
maestro que le habia marcado el camino.
En la controversia que en 1782 se elevó entre el abad 
de l'Epée y Samuel Heinicke á causa de pretender éste 
haber hallado un método para enseñar sordo-mudos, 
más breve que el del maestro parisiense, el abad declaró 
que nadie podia atribuirse el mérito de una invencion 
que Pereira podria reivindicar antes que Amman y que 
Bonet.

REVUE DES DEUX MONDES.
SUMARIO.--Cabeza loca, segunda parte; por M. Th. 
Bentzon.--Excursiones arqueológicas: la casa de 
campo de Horacio; por M. Gaston Boissier.--III. La 
democracia autoritaria en los Estados-Unidos: Juven- 
tud y vida militar de Andrés Jackson; por M. Albert 
Gigot.--IV. Paulina de Montmorin, condesa de Beau- 
mont. I. Su familia, sus primeras amistades; por 
M. A. Bardoux --V. Los falsificadores y el laborato- 
rio municipal; por M. Denys Cochin.--VI. Los fres- 
cos, primera parte; por Ouida, traduccion de He- 
phell.--VII. La rebelion del hombre; por M. Arvéde 
Barine.--VIII. Revista dramática.--IX. Crónica de 
la quincena.--X. Movimiento financiero.--XI. Boletin 
bibliográfico.

El problema de averiguar el punto donde estaba si- 
tuada la casa de campo de Horacio, fué definitivamente 
resuelto en la segunda mitad del siglo pasado por el abad 
Capmartin de Chaupy, uno de esos entusiastas por 
Roma, que van allí con objeto de pasar algunos meses 
y permanecen toda su vida.
Hé aqui en que términos se expresa para demostrar 
a los más incrédulos que no se ha equivocado. En pri- 
mer lugar, establece que Horacio no tenia varias pose- 
siones; él mismo nos dice que no poseia más que la Sa- 
binia, y que con esa finca le bastaba: satis beatus unicis 
Sabinis. De donde se sigue que todas sus descripciones 
se refieren á dicha propiedad.
Consignada esta afirmacion, Chaupy recorre sucesi- 
vamente todos los lugares en que se ha intentado colo- 
car la casa, y demuestra con gran facilidad que ningun 
otro responde á los cuadros trazados por el poeta. Al 
Este de Tivoli y en las cercanías de Vicovaro, está el lu- 
gar único que conviene en un todo con ellos. Sabemos 











168 REVISTA IBÉRICA. 

por Horacio, que la ciudad más próxima de su casa y la 
más importante, se llamaba Varia.
La descripcion de Peutinger menciona tambien á 
Varia, y la coloca á 8 millas de Tibur; á 8 millas de 
Tivoli, antigua Tibur, encontramos hoy á Vicovaro, que 
ha conservado casi completamente su antigua denomi- 
nacion (Vicus Varia). Al pié de Vicovaro corre un ria- 
chuelo llamado Licenza, que con pequeñas modificacio- 
nes viene á ser la Digentia de Horacio. Nos dice que 
este rio riega el pequeño pueblo de Mandela, hoy Barde- 
la. En fin, la elevada montaña de Lucretile, que daba 
sombra á la casa del poeta, es la Corgnaleto que todavía 
en la Edad Media se denominaba Mons Lucretii. Sin 
duda, la casualidad no puede haber reunido en el mis- 
mo sitio todos los nombres de lugar, mencionados por 
el poeta.

THE EDINBURGH REVIEW.
ARTÍCULO IV
Federico II y María Teresa, segun documentos recientes 
1740-1742; por el duque de Broglie: dos volúmenes 
en 8.°
Estos volúmenes son de verdadera historia, no de 
sátira; y como los actos y las palabras de Federico son 
en ellos apreciados con exactitud nunca vista, se apren- 
de en ellos á distinguir la verdad del error y el Fede- 
rico de la realidad, del Federico fantástico. Como fran- 
cés, el duque de Broglie, naturalmente, no se inclina en 
favor del rey de Prusia; pero es igualmente exento de 
parcialidad en favor del Gobierno de Francia. Exami- 
na y condena con la misma severidad y análogo rigor la 
débil, mezquina y miope política de Fleury y la hipó- 
crita rapacidad de Federico.
El principio de la narracion nos remonta á la Prag- 
mática sancion, por la que el emperador Cárlos VI, á 
falta de herederos varones, dejo sus dominios á su hija 
María Teresa, y concluye en el tratado de Breslau.
ARTÍCULO V.
La ética moderna. 1.° Sus datos; por Hervert Spen- 
cer. 2.° Sus métodos; por el mismo. 3.° Lecturas y 
ensayos; por Clifford. 4.° La ciencia ética; por Leslie 
Stephen. 5.º Ensayos en jurisprudencia y en moral; 
por Federico Pollock.

Hay un antiguo criticismo en filosofía moral que no 
da señal alguna de progreso. Las distintas y sucesivas 
obras de ética publicadas en nuestro siglo, colocan al 
lector--generalmente en el último capítulo--frente á 
frente de problemas eternamente insolubles: la exten- 
sion y limitaciones del deber, el carácter de la intuicion 
moral, la necesidad que tiene el hombre de ser moral, 
la conciencia, el libre albedrío, la responsabilidad, el 
remordimiento; hechos familiares estudiados por los 
hombres de ciencia en los términos de la tecnología an- 
tigua, ó disfrazados por los modernos con un velo de 
nuevas expresiones, tan sutil que á través de su tejido 
se perciben con toda claridad los antiguos lineamientos. 
Pero si, abandonando las inútiles investigaciones en 
busca de una moral nueva, nos fijamos en la extension 
que el código moral alcanza, nada hay en el mundo tan 
progresivo como la Ética.
Cada nueva adquisicion científica--ya sea en física, 
en biología, en fisiología, etc.--va dejando su huella 
para bien ó para mal en las especulaciones de dicha 
ciencia.


THE NORTH AMERICAN REVIEW.
SUMARIO.--Intereses fabriles de América; por Joseph 
Némo.--II Actual aspecto de la educacion en los cole- 
gios; por el presidenle D. C. Gilman.--III. El abuso 
de la ciudadanía; por Edward Self.--IV. Datos y de- 
ducciones de Spencer; por el profesor Isaac L Rice. 
--V. Unas cuantas palabras sobre canto en público; 
por Cristina Nilsson.--VI. Tributacion incidental; 
por William M. Springer.--VII. Influencia moral 
del drama; por varios autores.

La emigracion á los Estados Unidos, cumple una 
periodicidad perfectamente calculable.
Hé aquí un cuadro estadístico de las personas de ori- 
gen extranjero que residian en la gran República en Ju- 
nio de 1880.
El número total ascendia á 6.679.943, correspondien- 
tes á las siguientes nacionalidades:
Imperio aleman....................     1.966.742
Irlanda...........................     1.854.571
América inglesa...................       717.084
Inglaterra........................       662.676
Suecia............................       194 337
Noruega...........................       181.729
Escocia...........................       170.136
Francia...........................       106.971
China.............................       104.541
Suiza.............................        88.621
Bohemia...........................        85.367
Gales.............................        83.302
Méjico............................        68.399
Dinamarca.........................        64.196
Holanda...........................        58.090
Polonia...........................        48.557
Italia............................        44.230
Austria...........................        38.663
Rusia.............................        35.722
Bélgica...........................        15.535
Luxemburgo........................        12.836
Hungría...........................        11.526

REVUE SCIENTIFIQUE.
SUMARIO.--Sociedad de Geografía de París; Conferencia 
de M. Charles Rabot.--El granizo, las trombas y la 
electricidad; por M. Le Goarant de Tromelin.--Los 
fenómenos de la digestion en los animales invertebra- 
dos; por M. E. Bourquelot.--La evolucion del troton 
americano.--Bibliografía.--Academia de ciencias de 
París.--Crónica.

El artículo referente al caballo americano contiene 
observaciones y datos muy curiosos acerca de la evolu- 
cion ó desarrollo del troton que se cria en el nuevo Con- 
tinente.
M. Brewer en el American journal of science ha pu- 
blicado un cuadro con los resultados obtenidos á fuerza 
de educacion y herencia en trotones desde 1818 á 1881. 
En dicha tabla estadística se ve que en 1871, por ejem- 
plo, habia 99 caballos que recorrían al trote un kiló- 
metro en un minuto y 31 segundos; que en el mismo año 
habia 40 que podían recorrer igual distancia en un mi- 
nuto y 30 segundos. En 1883 existian 495 caballos que 
recorrian un kilómetro en un minuto y 30; y 275 capa- 
ces de salvar esta distancia en un minuto y 29 segundos. 
En vista de esto, M. Galton, que se ha ocupado en igual 
asunto, establece el pronóstico de que en 1890 habrá 15 
caballos que recorrerán un kilómetro en un minuto 
24 segundos y ? todo lo más, y que el mejor caballo 
en el mismo año pasará esta distancia en un minuto y 
20 segundos.
----------------------------------------
Madrid 1883.--J. Lopez, impresor, Caños, 1 triplicado.