Año I.-Número 8.     Madrid 16 Julio 1883.
REVISTA  IBÉRICA
DE  POLITICA,  LITERATURA,  CIENCIAS  Y  ARTES.
-------
Director: D. Juan Reina

Queda prohibida la reproduccion de los artículos literarios y científicos que se publiquen en esta Revista, salvo convenio especial.

SUMARIO.
-
B. A.-Don Juan Alvarez de Lorenzana.
16 de Julio.
MR. EMILE ZOLA.-Santiago Damour (novela).
DON EDUARDO SANZ Y ESCARTIN.-La crisis re- 
     ligiosa y el pesimismo.
DON PEDRO MELO Y NOVO.-El darwinismo y  
    la filología.
DON ANGEL DE LUQUE.-Revista política ex- 
    terior. 
DON JOSÉ M. MATHEU.-Sonetos.
REVISTAS EXTRANJERAS:
    Academia de ciencias de París.
    Revue Historique.
    Revue Suisse.
    Revue Politique et litteraire.
    Nota.

?
DON JUAN ALVAREZ DE LORENZANA.
--
Subido mérito debió ser el suyo, cuando, sin otro  
auxilio que su pluma, alcanzó glorioso renombre y alta  
posicion. Al periodismo se lo debió todo, y no es poco  
lo que á él debe el periodismo, siendo caso extraño que  
por tan débil escala llegase tan alto y con tal mereci- 
miento, que jamás atribuyó nadie á la fortuna su en- 
cumbramiento, sino á debido premio por sus excelentes  
prendas y nunca interrumpida laboriosidad.
A quien haya leído sus escritos, conociendo el au- 
tor, no causará maravilla la justa fama que gozaba ni  
los altos honores y preeminencias que en su vida se le  
concedieron, porque eran tales, que son muchos los que  
atribuyen á su eficacísima virtud la impulsion prime- 
ra del más radical y trasformador movimiento que se 
ha verificado en España. Regocija el ánimo sin em- 
bargo, ver alguna voz en igual proporcion con sobresa- 
lientes cualidades el reconocimiento de ellas, porque  
suele ser desacostrumbrado fenómeno en nuestro país,  
principalmente cuando aquellas cualidades se ejercitan  
en el oscuro y anónimo bufete de una redaccion. Lucha  
el periodista, siendo modesto como lo era el Sr. Loren- 
zana, especialmente con embargos y tropiezos insupera- 
bles siempre que no disponga de superior talento y de  
tenacísimo carácter. El que difunde la luz por doquie- 
ra vive oscurecido é ignorado, como en el gasómetro la  
informe y confusa sustancia con que se alimentan los  
innumerables focos que durante la noche nos alumbran;  
redactar es arrojar el ingénio por el balcon á modo de  
atrabiliario dilapidador, sin esperanza de cobro ni si- 
quiera de personal agradecimiento. Por eso es dificilísi-  
ma empresa la de conquistar un puesto desde las co-  
lumnas de un periódico, y por eso es mayor el mérito  
de quien, sin otro recurso que ese, y sin doblegarse  
jamás con serviles complacencias, alcanzó envidiables  
triunfos y brillantes posiciones, más estimadas por los  
extraños que por él.
Seremos parcos en la alabanza y en las noticias bio- 
gráficas, porque la una es innecesaria, tratándose de una  
persona, cuyo apellido es título glorioso, y las otras 


han sido tan repetidas por todos los periódicos, que al  
exponerlas, antes que ilustrarlos, imaginamos fastidiar  
á nuestros lectores. Sin embargo precisa decir algo, si- 
quiera no sea más que como sentido recuerdo que nos  
haga admirar los extraordinarios esfuerzos con que  
logró alcanzar un limpio renombre, y con los cuales  
contribuyó á la realizacion de los más importantes su- 
cesos de la accidentada política de nuestra patria.
Nació el Sr. Lorenzana por el año de 1818 en Ovie- 
do, donde estudió leyes y alcanzó sus primeros triun- 
fos, hasta que vino á Madrid en 1840. Aunque diestro  
y entendido en jurisprudencia, gustaba más que de las  
prácticas forenses de otras labores intelectuales, más  
provechosas para la comunidad, pero harto menos lu- 
crativas para el individuo. Ganoso, pues, de luchar en  
extenso campo é impelido por su decidida vocacion al  
periodismo, abandonó la toga y sus primitivas y casi  
infantiles aficiones poéticas, comenzando, apenas ini- 
ciado en la vida pública, briosas campañas, que resona- 
ron mucho, desde las columnas de El Faro y de El País.  
Pero donde lucieron con todo explendor su talento y su  
ingénio fué en El Diario Español, periódico fundado  
en union del Sr. Rancés y otros notables políticos en  
1851. Como premio á sus profundos estudios sociales  
y á su perspicacia política, lo eligieron diputado sus  
paisanos para las Córtes de 1851, siendo nombrado  
á poco por O'Donnell director general de Administra- 
cion, y desempeñando despues con el Sr. Posada Her- 
rera la subsecretaria de Gobernacion.
Durante las tristes vicisitudes por que pasó nuestra  
patria, bajo el imperio de los moderados, el ilustre pe-  
riodista contribuyó con su pluma y su accion á derri- 
bar aquel intransigente poder, bien que no viera, á pe- 
sar de su conspicua inteligencia, el lamentable extremo  
a que habian de llegar los sucesos. Fueron preparados  
estos, como he indicado, por notabels artículos suyos,  
por los cuales, y por la participacion que tuvo en ciertos  
trabajos revolucionarios, fué nombrado ministro de Es-  
tado del gobierno provisional en 1868, en cuyo mes de  
Noviembre dirigió su famosa circular á las naciones  
extranjeras. Fuera porque, segun se decia entonces por  
los maliciosos, no se considerase con cualidades orato- 
rias para mantenerse en el banco azul, ó porque no  
gustase de las luchas ínfimas y diarias que ocasionan 











170   REVISTA IBÉRICA.

ciertos cargos, abandonó el suyo, retirándose á la vida  
privada. Desde este momento escribió poco y estudió  
mucho, siendo lástima grande que no haya legado á la  
posteridad en obras maestras el producto de su incansa- 
ble laboriosidad y maravilloso talento. Disgustado de  
lo mal encaminados que iban los acontecimientos du- 
rante el período revolucionario, si no tratrajó directa- 
mente, abogó por la restauracion; pues siempre fué tan  
ferviente monárquico como sincero liberal.
Por eso no aceptó cargo alguno hasta que, verificado  
el golpe de Estado del 3 de Enero, no obstante sus  
ideas no del todo ortodoxas, fué de embajador á Roma,  
donde su discretísimo ingenio, su compostura y corte- 
sia y su clarísima inteligencia, lograron captarle las  
simpatias de S. S  Pio IX, en cuya córte prestó impor- 
tantes servicios á la patria.
Nombrado senador vitalicio por el Sr. Cánovas,  
aceptó la honra; pero resuelto al vivir apartado de la  
vida pública, dedicándose exclusivamente á su familia  
y á sus libros, apenas frecuentaba el palacio del Senado.
Ha muerto el Sr. Lorenzana á los 75 años de edad  
y cuando todavía esperábamos algun sazonado fruto de  
sus últimos estudios y experiencias. Honrado, pun- 
donoroso y de chispeante ingenio, ni ofendia con atra- 
biliarias intransigencias, ni se hacia cómplice de ruines  
propósitos; en él, como en algunos otros insignes escri-  
tores, la pluma impidió la lengua; pero no fué parte  
esta deficiencia á oscurecer su esclarecido nombre.
Importa ahora al de la nacion que no se olviden sus  
servicios, á fin de que no puedan nuestros Hijos decir  
con Campoamor:
Que en este mundo fingido 
sólo pagan con olvido
á los que van, los que quedan.
B. A.
___________________________________
 16 de Julio.
En la Babel política ha llego el dia de la dispersion  
de las gentes.
Si de la discusion brota la luz, en esta ocasion no ha  
existido más luz que la producida por la tea de la dis- 
cordia. Desde el primer escarceo sostenido por los seño- 
res Canalejas y Lopez Dominguez contra el ministerio,  
pudo vislumbrarse el resultado final que anunciábamos  
en nuestra crónica anterior. Tiene razon el primero de  
nuestros poetas cuando afirma en su reciente libro El 
ideismo, que sin ideas no hay nada. la falta de princi- 
pios fundamentales, ha privado á la izquierda de la in- 
contrastable influencia que ha podido ejercer contra un  
gobierno que no goza simpatias en el país ni tiene pro- 
blemas que realizar; y la falta de convicciones, tambien,  
es causa de que en el partido fusionista no pueda inten- 
tarse una reforma que por avanzada ó por reaccionaria,  
no provoque la desunion.
Ocupó el Sr. Sagasta la presidencia del Consejo de  
Ministros en las circunstancias más ventajosas que po- 
dia haber soñado un hombre publico durante el período  
de tiempo que ha trascurrido desde la revolucion de Se- 
tiembre. No recordamos una situacion más cómoda que  
la del jefe de los constitucionales. Contaba con la  
aquiescencia explícita y leal del formidable partido que 
desde el poder le habia permitido y aún ayudado á for- 
mar sus huestes. Tenia de su parte al jefe de los posibi- 


listas, que le ayudaba con su palabra y con sus votos;  
vió llamar á las puertas de la monarquía á uno de los  
más elocuentes oradores de nuestro Parlamento, acom- 
pañado de importantes elementos; vió formarse un  
nuevo núcleo de demócratas igualmente benévolos, que  
procuraban ingresar amistosamente en las filas monár- 
quicas, unidos á los descontentos de la fusion que se  
habian separado del Sr. Sagasta; y cuando nadie le com- 
batia seriamente, cuando no tenia más cuidados que los  
domésticos, es decir, los de ir contentando á los amigos  
que habian recibido promesas suyas en la época de es- 
pectacion, deja pasar los meses y los años, sin cuidarse  
para nada de mejorar la situacion política, social y ad- 
ministrativa del país.
Un estudio comparativo de las actitudes políticas  
que el Sr. Sagasta tenia enfrente el año 1881, con las que  
hoy puede observar, seria el más elocuente comentario  
de su conducta.
El partido conservador, que en cierto modo le soste- 
nia con su ténue oposicion está hoy más cansado de con- 
templarle que lo estaba de oirle clamar por el mando  
desde 1876, hasta 1881. ¿Qué más? Hasta Castelar, que  
nada espera ni apetece, encerrado en el alcázar de su  
gloria como orador á olvidar las vicisitudes de sus cam-  
pañas propagandistas, nos ha recordado los mejores  
tiempos de su elocuencia en la discusion que acaba de  
verificarse.
Firme en su política de no hacer nada para no dis- 
gustar á nadie, vive el jefe del fusionismo, falto del  
aliento vital de las ideas, y continuaria de igual modo,  
si estas muestras de pereza que tanto se parecen á la in- 
capacidad, no tuvieran su obligado fin.
*
*    *
Pasó el debate sin resultado alguno. Los izquierdis- 
tas continúan celebrando conferencias y proyectando ar- 
reglos. Sagasta, que en plenas Córtes ha declarado su  
desafecto al nuevo partido, al mismo tiempo que se  
brindaba á realizar por sí las reformas que le propusie- 
ran, ha demostrado una vez más, que sólo es para él  
cuestion de personas la que debiera ser de ideas, mien- 
tras que Martos, con su obstinacion republicana, acaba  
de convencernos de la poca fé que le inspira la optimis- 
ta afirmacion de varios amigos suyos que creen viable  
la union apetecida.
No es posible aproximarse más al enemigo, ni brin- 
dar mejores términos de paz que los indicados por Mar- 
tos: declaracion de distancias honestas; visita á Palacio  
con un pretexto no político; promesa de no imponer su  
jefatura; benevolencia sostenida, y ruptura circuns- 
tancial.
No ha podido, tampoco, el presidente del Consejo  
de Ministros ser más franco, á pesar de la forma vaga  
de sus discursos: primero, resistir á toda modificacion  
constitucional; segundo, antes aceptar cualquier cambio  
de ideas, que admitir una fusion constitucional-demo- 
crática que pueda enejenarle la voluntad del grupo cen- 
tralista.
Queda, no obstante, puesto el banderin para la pre- 
sentacion individual. Condiciones de admision: las  
mismas exigidas al ministro de Gracia y Jus- 
ticia:
olvido de lo pasado y lustraciones.











    REVISTA IBÉRICA. 171

SANTIAGO DAMOUR.
--
III.
Situada la tienda en la esquina de la calle  
de los Monjes y la calle Nollet, tenia cierto  
aire de riqueza con su rejilla roja y sus cabe- 
zas de buey doradas.
Reses descuartizadas pendian sobre lienzos  
blancos y filas de piernas con mangos de  
papel con festones calados como bouquets for- 
maban guirnaldas. Sobre las mesas de mármol  
habia rimeros de carne, trozos cortados y pues- 
tos con arte, la rosada ternera, el carnero color  
de púrpura, la vaca escarlata con el viso blan- 
quecino que les da el sebo. Las vasijas de co- 
bre, los brazos de la balanza y los ganchos de  
un aparador relucian. Habia tal abundancia,  
tal aspecto de salud en aquella tienda llena de  
claridad, enlosada de mármol, abierta de par  
en par y un olor tan agradable de la carne  
fresca, que parecia como si exparciese la san- 
gre y la infiltrara en las mejillas de todos los  
que vivian en la casa.
En el fondo, iluminada por el golpe de luz  
de la calle, estaba Felisa en un elevado conta- 
dor con cristales que la resguardaban de la  
corriente del aire. Allí, á los alegres y rosados  
reflejos de luz de la tienda, tenia ese aspecto  
fresco de una jamona que ha pasado de los  
cuarenta.
Limpia, con el cutis suave, con sus trenzas  
negras y su cuello blanco, tenia la sonriente  
y afanosa gravedad de una buena comerciante  
que con una pluma en la mano y la otra mano  
sobre el dinero del mostrador, representa la  
limpieza y la honradez de la casa.
Varios dependientes cortaban y pesaban la  
carne, gritando números; los parroquianos  
iban destilando por delante de Felisa, que re- 
cibia los pagos, conversando con voz amable  
acerca de las noticias del barrio.
En aquel momento una mujer pequeña y de  
semblante enfermizo pagaba dos chuletas que  
miraba con languidez.
-Quince sus, ¿no es eso? dijo Felisa. ¿Sigue,  
usted delicada, madame Verdier?
-No estoy buena del estómago. Devuelvo  
todo lo que como. El médico dice que necesito  
carne; pero es tan cara... Ya sabrá Vd. que  
murió el carbonero.
-¿Es posible?
-Ese no padecia del estómago, sino del  
vientre... ¡Quince sus por dos chuletas! La car- 
ne de ave es ménos cara.
-Nosotros no tenemos la culpa de eso, ma- 
dame Verdier. No sabemos cómo salir adelan- 
te... ¿Qué es eso, Cárlos?
Mientras charlaba y devolvia los cambios 


de dinero, no perdia de vista la tienda y aca- 
baba de ver un dependiente que conversaba  
con dos hombres en la acera.
Viendo que el dependiente no la oia, esforzó  
un poco la voz.
¡Cárlos!.. ¿Qué es lo que preguntan?
Y no esperó la respuesta, porque de los dos  
hombres acababa de conocer al que venia de- 
lante.
-¡Ah! ¿Es Vd., Sr. Berru?
El aspecto de ella, con los labios recogi- 
dos, más que satisfaccion, indicaba menos- 
precio.
Ambos camaradas habian hecho alto en va- 
rias tabernas desde la calle de San Martin  
hasta los Batignoles, porque el camino era  
largo y se les secaba la boca de tanto charlar  
y discutir en voz alta; de modo que parecian  
bastante alumbrados.
Damour habia sentido un vuelco del corazon  
cuando Berru, con un ademan brusco, le se- 
ñaló desde la acera de enfrente hácia Felisa,  
tan bella, tan jóven, en la vidriera del mostra- 
dor, diciendo:
-¡Mírala!
¡Imposible! Aquella debia ser Luisa, que  
tanto perecido tenia con su madre; con segu- 
ridad Felisa estaria más vieja.
Y aquella tienda tan rica, las carnes que  
sangraban, las vasijas que relucian y aquella  
mujer tan bien puesta, con aire burgués, la  
mano sobre un monton de dinero, le disiparon  
la ira y la audacia, causándole verdadero mie- 
do. Palidecia de vergüenza. ante la sola idea  
de penetrar y sentia deseos de huir á escape  
de allí.
Aquella señora no consentiria jamás en re- 
unirse con un hombre tan mal portado, con  
aquella barba tan grande y aquella blusa man- 
chada. Ya se volvia para salirse á la calle de  
los Monjes sin que 1e viesen, cuando Berru le  
detuvo.
-¡Truenos y rayos! No tienes sangre en  
las venas... ¡Ah! Yo en tu pellejo haria danzar  
á la burguesia. Y no me marcharia sin hacer  
partincha. Sí; la mitad de las carnes y de lo  
demás... ¿Quieres andar adelante, palomino  
atontado?
Y habia obligado á Damour á atravesar la  
calle.
Despues, habiendo preguntado á un depen- 
diente si el Sr. Sagnard estaba allí, y habiendo  
oido que estaba en el matadero, entró delante  
para precipitar las cosas. Damour le seguia  
amilanado y con aire de imbécil.
-¿En qué puedo servir á Vd., Sr. Berru?  
dijo Felisa con voz poco animada.
-No soy yo, respondió el pintor, sino mi  
compañero, quién tiene algo que decir á Vd.
Berru se habia separado; en aquel momento 











172   REVISTA IBÉRICA.  

Damour se encontro cara á cara con Felisa.  
Ella le miró; él terriblemente conmovido, su- 
friendo como en tortura, bajó los ojos. Antes  
habia ella hecho un gesto de disgusto; su sem- 
blante tranquilo y feliz, expresó repulsion há- 
cia aquel viejo beodo y miserable que trascen- 
dia la pobreza. Fijaba en él la mirada, hasta  
que súbitamente, sin cambiar palabra con él,  
palideció ahogando un grito y dejó caer el di- 
nero, cuyo sonido en el cajon se percibió cla- 
ramente.
-¿Qué es eso, está Vd. mala? preguntó ma- 
dame Verdier, que se habia quedado por curio- 
sidad.
Felisa hizo un movimiento con la mano,  
como para que todos se marchasen de allí. No  
podia hablar. Con mucho trabajo se incorporó  
y se dirigió hácia el comedor, al fondo de la  
tienda.
Ambos amigos, sin que ella les indicase  
nada, la siguieron. Berru chanceándose y Da- 
mour fijando la vista en las baldosas cubiertas  
de aserrin, como si tuviese miedo de caerse.
-¡Ah! ¡El lance tiene gracia! murmuró ma- 
dame Verdier, cuando se quedó sola con los  
dependientes.
Estos, que habian cesado de cortar y pesar,  
se cambiaban miradas de sorpresa; pero no  
quisieron comprometerse y volvieron á su  
faena con aire indiferente, sin responder á ma- 
dame Verdier, que se marchó con sus dos  
chuletas en la mano, observándolas con indo- 
lente mirada.
Una vez en el comedor, creyó Felisa que to- 
davia no estaba bien segura Abrió una se- 
gunda puerta y entró con los dos hombres en  
su alcoba. Era ésta una habitacion muy bien  
puesta, muy cerrada y silenciosa, con corti- 
nas blancas en la cama y en el hueco del bal- 
con; un péndulo dorado, muebles de caoba,  
cuyo barniz relucia sin un grano de polvo.  
Felisa se dejó caer sobre una butaca de reps  
azul y pronunció estas palabras:
-Es Vd... Es Vd...
Damour no encontró una frase. Examinó la  
alcoba y no se atrevió á sentarse, porque le  
parecian las sillas demasiado bellas. Berru fué,  
pues, quien habló:
-Si; hace ya quince dias que anda buscan- 
do á Vd... ahora nos hemos encontrado y le  
he traido.
Despues, como si hubiera sentido necesidad  
de excusarse:
-Ya comprenderá Vd. que yo no he podido  
por menos. Es un antiguo camarada, y sus  
cuitas me han herido el corazon cuando le he  
visto en tan miserable estado.
A pesar de todo, Felisa se repuso un poco.  
Ella era la más razonable y tambien la más  
animosa. Cuando se calmó del estado de an- 


gustia que sufria, quiso salir de una situacion  
intolerable y abordó la terrible querella.
-Sepamos, Santiago, ¿.qué vienes tú á  
pedir?
El no respondió.
-Es cierto, continuó ella; yo me he vuelto 
á casar, pero no ha sido mia la culpa, bien lo  
sabes. Te creia muerto y no has hecho nada  
por sacarme del error.
Por fin habló Damour:
-Sí; te he escrito.
-Te juro que no he recibido tus cartas.  
Bien me conoces; bien sabes que jamás he  
mentido... ¡Mira! Aquí tengo el acta en un  
cajon.
Abrió un escritorio, sacó febrilmente un pa- 
pel y se lo entregó á Damour, que empezó á  
leerlo asombrado. Era su acta de defuncion.
-Despues me vi completamente sola y cedí  
á los ofrecimientos de un hombre, que deseaba  
sacarme de tormentos y miserias... Hé ahí toda  
mi falta. Me he dejado llevar de la idea de ser  
feliz; no ha sido un crimen. ¿,no es cierto?
Damour la escuchaba cabizbajo, más humil- 
de y más fatigoso que ella. No obstante, alzó  
los ojos.
-¿Y mi hija? preguntó.
Felisa se echó á temblar y balbució:
-¿Tu hija?.. No sé; no la conservo.
-¿Cómo?
-Sí; la coloqué en casa de una tia mia...  
Se ha escapado... ha echado por mal camino.
Por un momento Damour enmudeció, con  
ademan tranquilo, como de no haberse ente- 
rado. Despues él, antes tan cohibido, dió brus- 
camente un golpe sobre la cómoda con tal  
violencia que una caja llena de conchitas bai- 
ló en la tapa de mármol.
Pero no tuvo tiempo de hablar, porque dos  
niños, un varoncito de seis años y una niña  
de cuatro, acababan de abrir la puerta y de  
arrojarse al cuello de Felisa con verdadera ex- 
plosion de alegria.
-Buenos dias, mamita: venimos del jardín  
que está al final de la calle... Francisca nos  
ha dicho que era preciso volver... ¡Ah! Si  
supieras... Hay arena y patos en el agua...
.-Está bien; dejadme; dijo bruscamente la  
madre.
Y llamando á la criada:
-Francisca, lléveselos Vd... Es una tonte- 
ria regresar á estas horas.
Los niños se marcharon compungidos, en  
tanto que la niñera, ofendida con el tono de la  
señora, se incomodaba con los chicos, empu- 
jándoles por delante de ella.
Felisa tuvo el loco temor de que Santiago  
robase los niños. En un instante podia echár- 
selos al hombro y escapar.
Berru, sin que le hubiesen invitado á tomar 











    REVISTA IBÉRICA. 173

asiento, se habia dejado caer anchamente en  
una butaca, despues de murmurar al oido de  
Damour:
-Los pequeños Sagnard... ¿eh? ¡Con qué  
rapidez se cria el pegujar de granujas!
Cuando estuvo cerrada la puerta, Damour  
dió otro golpe sobre la cómoda, gritando:
-No basta con eso; necesito mi hija, y ade- 
más vengo á recogerte.
Felisa estaba helada.
-Siéntate, hablaremos. Nada se adelanta  
con el ruido... ¿Vienes en mi busca?
-Sí; te vas á venir enseguida... Soy tu  
marido, el único legítimo. ¡Oh! Conozco mi  
derecho... ¿No es cierto, Berru, que estoy en  
mi derecho?.. Vamos, ponte algo por la cabe- 
za, sé amable si no quieres que todo el mundo  
conozca nuestros asuntos.
Ella le miraba y, en lo demudado del rostro  
se le conocia, á su despecho, que no le amaba  
y que la asustaba y le repugnaba con aquel  
aspecto envejecido y miserable. ¡Cómo! ¡Ella  
tan blanca, tan gruesa, acostumbrada enton- 
ces á todas las dulzuras de la vida burgués,  
volver á la vida ruda y pobre de otras veces,  
en compañia de este hombre que le parecia un  
espectro!
-¿Rehusas? repitió Damour, leyéndole en  
el semblante. ¡Oh! lo comprendo; te has acos- 
tumbrado á hacer el papel de señora en el  
mostrador, mientras que yo no tengo una bella  
tienda ni un cajon lleno de dinero donde tú  
puedas enredar á tus anchas... Además, tienes  
esos niños que entraron hace poco y al pare- 
cer los atiendes con más esmero que á Luisa.  
Cuando se ha consentido en perder una hija,  
bien se puede una pasar sin el padre... Todo  
me es igual. Me he propuesto que te vengas y  
vendrás ó voy en busca del comisario de poli- 
cía para que te envíe á mi casa con los cor- 
chetes... Estoy en mi derecho, ¿no es cierto, 
Berru?
El pintor afirmó con la cabeza.
Esta escena le divertia mucho.
No obstante, cuando vió á Damour furioso,  
aturdido con las propias palabras, y á Felisa  
desfallecida haciendo esfuerzos para contener 
los sollozos, se creyó en el deber de desempe- 
ñar un hermoso papel, é intervino en tono  
sentencioso:
-Sí, sí, estas en tu derecho; pero hay que  
ver... hay que reflexionar... Yo siempre he  
jugado limpio... Antes de tomar una determi- 
nacion, convendria que hablásemos com mon- 
sieur Sagnard, y puesto que no está en casa...
Se detuvo un momento y despues continuó 
con la voz demudada y temblorosa de una  
falsa emocion:
-Pero mi amigo se ve apurado. Es muy  
duro esperar en su posicion... ¡Ah, señora, si 


usted supiera cuánto ha sufrido! Y al presente  
ni rábano; el infeliz se cae de hambre; en to- 
das partes le rechazan... Cuando le encontré  
hace un momento, no habia comido desde  
ayer.
Felisa, pasando del temor á un súbito enter- 
necimiento, no pudo contener las lágrimas  
que la ahogaban. ¡Qué tristeza tan grande le  
producian aquellos disgustos de la vida!
Y lanzó un grito:
-¡Perdóname, Santiago!
Y cuando pudo hablar:
-Lo hecho, hecho está; pero yo no puedo  
consentir que tú seas desgraciado... Permíte- 
me que te preste algun auxilio.
Damour hizo un violento ademan.
-De seguro, dijo vivamente Berru, en esta  
casa reina la abundancia suficiente para que  
tu mujer no te deje el estómago vacío... Su- 
pongamos que no quieres dinero: puedes acep- 
tar un regalo. Aunque no le diese Vd. más que  
un puchero, podria tomar, un poco de caldo,  
¿no es cierto, señora?
-¡Oh! Todo lo que él quiera, Sr. Berru.
Pero Damour volvió á golpear la cómoda  
gritando:
-¡Gracias; Yo no como esa clase de pan!
Y miró fijamente á Felisa en los ojos.
-Tú sola eres lo que deseo y te obtendré...  
Guarda tu carne.
Felisa habia retrocedido con repugnancia y  
estupor. Entonces Damour se puso furioso,  
amenazó con romper todos los muebles y pro- 
firió terribles acusaciones. Deseaba saber el  
paradero de su hija; sacudió á Felisa en su  
asiento acusándola de haber vendido á la jó- 
ven; y Felisa, sin defenderse, en medio del  
aturdimiento que todo aquello le causaba, re- 
petia, con voz débil, que ignoraba su residen- 
cia; pero que con seguridad la sabrian en la  
prefectura de policía.
Damour, que se habia sentado en una silla  
jurando que ni el demonio le moveria de allí,  
se levantó de repente y dió otro golpe con  
más fuerza que los anteriores:
-¡Muy bien! ¡Ira de Dios! Me marcho; sí,  
me marcho porque me parece irme... Nada  
perderás con esperar; volveré cuando tu señor  
esté en casa y os arreglaré á él, á tí, á los mu- 
ñecos y á todo tu endiablado chamizo... ¡Es- 
pérame, ya verás!
Y se marchó amenazándola con el puño.
En realidad, esta conclusion le servia de 
desahogo.
Berru, que se habia quedado un poco atrás, 
complacido de presenciar estas escenas, dijo  
en tono conciliador:
-No tenga Vd. cuidado, yo no me separo  
de él... Es menester evitar á cualquier precio  
una desgracia.











174   REVISTA IBÉRICA.  

Y con esto se animó hasta el punto de co- 
gerle una ruano besársela.
Ella lo consintió. Estaba rendida; si Damour  
la hubiese cogido del brazo, se hubiera ido  
con él.
En esto, se oyeron los pasos de dos hombres  
que atravesaban la tienda. Un mozo cortaba á  
grandes golpes de machete un trozo de car- 
nero y varias voces gritaban números. Enton- 
ces el instinto de buena comerciante la llevó  
al escritorio cerrado por luciente cristalera, y  
sentóse allí, muy pálida, pero tranquila como  
si nada hubiese ocurrido.
-¿Cuánto tengo que cobrar? preguntó. 
-Siete francos y cincuenta céntimos. 
Y Felisa devolvió el cambio.

IV.

Al dia siguiente tuvo Damour un golpe de  
fortuna. El picapedrero le colocó de guarda  
en las obras del Hotel-de-Ville. Así tuvo oca-  
sion de vigilar el monumento á cuyo incendio  
habia contribuido diez años antes.
Era un trabajo suave, una de esas ocupacio- 
nes embrutecedoras que engordan.
Durante la noche paseaba por los andamios,  
escuchaba los ruidos y á veces se dormia so- 
bre los costales de yeso. Ya no hablaba de vol- 
ver á los Batignoles, cuando un dia que Berru 
fué á convidarle á almorzar, Damour exclamó  
al tercer litro, que tenia preparado el gran  
golpe para la mañana siguiente, y en efecto,  
al otro dia no se movió de las obras. Desde  
entonces su carácter adquirió cierta regulari- 
dad, no agriándose ni reclamando sus dere- 
chos mas que borracho.
Cuando estaba en ayunas, permanecia taci- 
turno y como avergonzado.
Berru habia concluido por bromearse con él,  
acusándole de ser poco hombre. Damour se  
ponia serio y murmuraba:
-¡Hay que exterminarles!... Creo que al  
final me dará por ahí.
Una tarde llegó hasta la plaza Moncey, y  
despues de haber estado una hora sentado en  
un banco, volvió á las obras.
Durante el dia creyó ver pasar á su hija por  
delante del Hotel-de-Ville, reclinada en los co- 
gines de un magnífico landeau.
Berru le prometió hacer averiguaciones, con  
la seguridad de encontrar las señas de Luisa  
en el término de veinticuatro horas. Pero Da- 
mour no quiso. ¿para qué _ saberlo? Sin embar- 
go, la idea de que aquella hermosa jóven tan  
compuesta, que él habia entrevisto, al trote  
de dos grandes caballos, fuese su hija, le an- 
gustiaba el corazon y aumentaba su tristeza.  
Compró un cuchillo y se lo mostraba á Berru  
diciendo que era para sangrar al carnicero. 


Debió gustarle la frase, porque no dejaba de  
repetirla con una risa burlona.
-Yo sangraré al carnicero... A cada uno le  
llega su vez, ¿no es cierto?
Entonces Berru le tenia horas enteras en  
una taberna de la calle del Temple, para con- 
vencerlo de que no es lícito sangrar á la  
fuerza.
-Eso seria una torpeza, porque en el acto  
te prenderian.
Y le cogia las manos exigiéndole juramento  
de no echar sobre su conciencia una accion  
tan reprochable. Pero Damour insistia con ter- 
quedad:
-No, no, á cada uno su vez... Yo sangraré  
al carnicero.
Pasaban dias y no le sangraba.
Un nuevo acontecimiento estuvo á punto  
de precipitar la catástrofe. Le despidieron de  
las obras por incapaz: una noche de tormenta  
se habia dormido y le habian robado una pala.
Entonces volvió á tambalearse de hambre;  
marchaba por las calles, demasiado orgulloso  
todavía para mendigar, y se paraba á mirar  
con ojos lucientes los escaparates de los bo- 
degones. Pero la miseria, lejos de irritarle le  
abatia. Encorbaba la espalda sumido en tristes  
reflexiones. Hubiérase dicho que no osaba pre- 
sentarse en los Batignoles ahora que no tenia  
una blusa limpia que ponerse.
Felisa vivia en continuas inquietudes. La  
tarde de la visita de Damour no habia querido  
hablar á Sagnard, y al dia siguiente, arrepen- 
tida de su silencio, habia tenido remordimien- 
tos, sin atreverse á hablar.
Temblando estaba mañana y tarde, creyen- 
do á cada momento ver entrar á Damour, y se  
imaginaba escenas terribles.
Lo peor era que algo debian sospechar en la  
tienda, porque los mozos bromeaban, y cuan- 
do madame Verdier, con regularidad, venia  
en busca de sus dos chuletas, tenia un modo 
de recoger el cambio que asustaba á Felisa.
Por fin, una noche, en la cama, se arrojó al  
cuello de Sagnard, y se lo confesó todo sollo- 
zando. Refirió lo que habia dicho á Damour:  
no tenia ella la culpa, puesto que cuando las 
personas se mueren no deben resucitar.
Sagnard, muy verde todavía para sus sesen- 
ta años, y que ademas era hombre de valor, la 
consoló.
¡Por Dios! ¿Qué tenia eso de particular?  
Todo concluiria por arreglarse. ¿Por ventura  
no se arreglan todas las cosas? Como hombre 
de dinero, en la plenitud de la vida, experi- 
mentaba curiosidad por todo. Ya verian al re- 
sucitado y hablarian con él. La historia le in- 
teresaba Hasta el punto de que ocho dias des- 
pues, viendo que Damour no parecia, dijo á  
su esposa:











    REVISTA IBÉRICA. 175

-Pero dime, ¿qué es de él? Nos está chas- 
queando... Si supieses sus señas yo mismo  
iria á buscarlo.
Y habiéndole suplicado Felisa que no se  
moviese, añadió:
-Pero, querida, si es para asegurarte...  
Estoy viendo que adelgazas. Es forzoso con- 
cluir.
En efecto, Felisa adelgazaba, bajo la ame- 
naza del drama cuya expectativa aumentaba  
sus angustias.
Un dia que Sagnard reprendia á un mozo  
que habia olvidado mudar el agua á una ca- 
beza de ternera, Felisa llegó pálida y balbu- 
ciente:
-Vélo ahí.
-¡_Ah, muy bien! dijo Sagnard calmándose  
en el acto. Pásalo al comedor.
Y sin transicion, se dirigió al mozo:
-Lávela Vd. bien, que huele mal.
Enseguida se dirigió al comedor, donde en- 
contró á Damour y a Berru.
Era una casualidad que hubiesen venido  
juntos. Berru habia encontrado á Damour en  
la calle de Clichy; por aquellos dias le veia  
poco, porque fastidiado de su miseria, no le  
encontraba chiste. Pero cuando supo que su  
amigo se dirigia á la calle de los Monjes,  
habia prorumpido en quejas diciendo que el  
asunto era tambien suyo y que se lo debia  
haber advertido.
En todo lo largo de la travesia, habia vuelto  
á sermonearle. Contaba con que no iria allí á  
hacer majaderias; por un momento se le inter- 
puso en la acera queriéndole obligar á entre- 
garle el cuchillo.
Damour se encogia de hombros sin ceder  
terco en una idea fija que no queria comu- 
nicar.
A todas las objeciones respondia:
-Ven si quieres, pero no me estorbes.
En el comedor, Sagnard dejó de pié á los 
dos camaradas.
Felisa se habia refugiado en la alcoba con  
sus dos hijos, y detrás de la puerta, cerrada  
con dos vueltas de llave, permaneció sentada,  
llena de sobresalto y abrazando á los peque- 
ños como para defenderlos.
Puesto el oido, que le zumbaba por efecto de  
la misma ansiedad, no entendia palabra; pues  
ambos maridos, en la inmediata habitacion,  
estaban cohibidos y se miraban en silencio.
-¿De modo que es Vd? acabó por pregun- 
tar Sagnard, por decir algo.
-Sí, yo soy, respondió Damour.
Este encontró bien á Sagnard y se sintió  
empequeñecido.
El carnicero no representaba mas de cin- 
cuenta años; era grueso, de cara fresca, cabe- 
llo cortado á rape y sin barba. En mangas de 


camisa y envuelto en un gran mandil blanco  
como la nieve, habia en él cierto aspecto de  
alegria y juventud.
-Es que .. respondió Damour vacilando,  
no es á Vd., sino á Felisa á quien yo deseo  
hablar.
Entonces Sagnard logró tener su natural  
aplomo.
-Vamos, amigo, expliquémonos ¡Qué dian- 
tre! Nada tenemos que echarnos en cara. ¿De  
qué sirve reñir cuando nadie ha faltado?
Damour, con la cabeza baja, miraba fija- 
mente uno de los piés de la mesa, y con voz  
sorda murmuró:
-Yo no le busco á Vd.; puede Vd. marchar- 
se... A Felisa es á quien deseo hablar.
-Eso no, Vd. no ha de hablar con ella, dijo  
tranquilamente el carnicero. No quiero que  
me la ponga Vd. mala cono la otra vez. Ha- 
blemos solos._ Por lo demás, si Vd. es hom- 
bre de razon, todo irá bien. Supuesto que us- 
ted afirma que todavía la quiere, fíjese usted  
en la situacion, reflexione, y obremos en bien  
suyo.
-¡Silencio! interrumpió violentamente Da- 
mour. No se meta Vd. en nada ó todo se va á  
echar á perder.
Habia adelantado algunos pasos en actitud  
de amenaza, cuando Berru, pensando que se  
buscaba el cuchillo en la faltriquera, se arrojó  
entre los dos haciéndose el precavido; pero  
Damour lo rechazó con furia.
-¡Déjame en paz tú tambien!.. ¿De qué  
tienes miedo, idiota?
-¡Calma! repitió con prudencia el carnice- 
ro. Cuando uno se enfada no hace más que  
disparates... Escuche Vd. Si llamo á Felisa,  
¿me promete Vd. ser prudente? Es muy impre- 
sionable, Vd. lo sabe tan bien como yo... Ni  
uno ni otro queremos mortificarla, ¿no es  
cierto?.. ¿Se portará Vd. bien?
-Si hubiera venido para conducirme mal,  
hubiera empezado por extrangular á Vd. con  
toda su palabreria.
Dijo esto en un tono tan profundo y tan  
sentido, que Sagnard no pudo ménos de con- 
moverse.
-En ese caso, voy á llamar á Felisa... ¡Oh!  
Yo soy hombre cabal: comprendo que usted  
quiera discutir con ella el asunto. Está Vd. en  
su derecho.
Y dirigiéndose hacia la puerta de la alcoba,  
llamó:
-¡Felisa! ¡Felisa!
Viendo que nadie se movia, porque Felisa,  
temblando ante la idea de esta entrevista, per- 
manecia como clavada en su silla, estrechando  
más fuertemente á sus hijos, concluyó por im- 
pacientarse.
-¡Felisa! ¿No vienes?,. Es una tonteria lo 











176   REVISTA IBÉRICA.  

que estás haciendo. Ha prometido ser pru- 
dente.
Por fin sonó la llave en la cerradura y Feli- 
sa apareció, volviendo á cerrar cuidadosamen- 
te la puerta, para dejar los niños á buen re- 
caudo.
Hubo un nuevo silencio, sin duda por cor- 
tedad. Aquel era el peor golpe, segun creia  
Berru.
Damour habló en frases lentas que se em- 
brollaban, en tanto que Sagnard, de pié junto  
á la ventana, levantando con los dedos uno de  
los blancos visillos, hacia como que miraba  
hácia fuera, con objeto de mostrarse hombre  
de mundo.
-Oye, Felisa; bien sabes que nunca he sido  
un malvado; tú misma puedes decirlo... y no  
es ciertamente hoy el dia en que he de empe- 
zar á serlo. En un principio hubiera deseado  
exterminarles aquí á todos; pero despues me  
he preguntado qué adelantaré con eso... Lo  
mejor me parece dejarte escoger. Nos amolda- 
remos á lo que tú determines. Sí; puesto que  
los tribunales con su justicia nada pueden ha- 
cer por nosotros, tú misma nos dirás qué es lo  
que más te agrada... Responde: ¿con cuál de  
los dos quieres irte?
Felisa no pudo responder. La emocion le  
ahogaba.
-Está bien, continuó Damour en la misma  
voz sorda; ya comprendo: es á él á quien pre- 
fieres... Al venir aquí sabia el giro que esto  
habia de tomar. No te solicito; en medio de  
todo, tienes razon. Estoy perdido... no tengo  
nada .. en suma, no me quieres... mientras él  
te hace dichosa, sin contar que además tiene  
los dos niños...
Felisa lloraba conmovida.
-Haces mal en llorar; esto no es darte que- 
jas. Los acontecimientos han venido así, ¿qué  
hacer? Te queria ver para decirte que podias  
dormir tranquila. Habiendo ya elegido, no vol- 
veré á molestarte... hemos concluido; no vol- 
verás á oir hablar de mí.
Ya se dirigia hacia la puerta cuando Sag- 
nard, sumamente impresionado, le detuvo ex-  
clamando:
-¡Ah! ¡Es Vd un valiente!.. No hay que  
marcharse de ese modo. Usted comerá con  
nosotros.
-No, gracias respondió Damour.
Berru, sorprendido por este agradable des- 
enlace se mostró escandalizado cuando Da- 
mour rehusó la invitacion. 
-Al ménos beberemos una copa, insistió el 
carnicero. ¡Qué diantre! Acepte Vd. un vaso  
de vino en esta casa.
Damour se negó á ello. Lanzó una lenta mi- 
rada por todo el comedor, limpio y alegre, con  
sus muebles de roble claro; despues, fijos los 


ojos en Felisa, que con la faz inundada de lá- 
grimas le suplicaba, dijo:
-Sea, pues.
Sagnard muy animado prorrumpió:
-¡Pronto, Felisa, vengan copas! No hace  
falta la criada. Cuatro copas. Es menester que  
tú tambien bebas. ¡Ah compañero! es Vd. muy  
amable en aceptar; no puede Vd. figurarse el  
placer que me da en ello; yo estimo á los bue- 
nos corazones; lo declaro, es Vd. hombre de  
buenos sentimientos.
En tanto Felisa, con temblorosas manos,  
buscaba las copas y un litro en el aparador.  
Estaba mareada: no encontraba los objetos.  
Fué forzoso que Sagnard le ayudase. Cuando  
estuvieron llenos los vasos, todos cuatro en re- 
dedor de la mesa brindaron.
-¡Por la de Vd.!
Damour enfrente de Felisa tuvo que alargar 
el brazo para chocar su copa. Ambos se mira- 
ron mucho con todo el pasado en los ojos. Ella  
temblaba de tal modo, que se oyó sonar en el  
cristal de la copa ese ligero castañeteo de  
dientes que caracteriza las fuertes calenturas.
Ya no se tuteaban: estaban como muertos, no 
quedándoles más que la memoria
-¡Por la de Vd.!
Y mientras los cuatro bebian en silencio, se  
oyó la voz de los niños que estaban en la ha- 
bitacion inmediata. Jugaban al escondite,  
dando _gritos y risotadas. Despues empezaron  
á golpear la puerta: ¡Mamá! ¡mamá!
-Ea, pues. ¡Todo el mundo con Dios! dijo 
Damour, dejando la copa sobre la mesa.
Se marchó.
Felisa, de pié, pálida, le miró partir mien- 
tras Sagnard acompañaba cortesmente á los  
señores hasta la puerta.

V.
_
Ya en la calle Damour, echó á andar tan de- 
prisa, que á duras penas podia Berru seguirle.
El pintor se enfadaba. Al fin del bulevar de  
los Batignoles, cuando vió á su compañero de- 
jarse caer rendido sobre un banco y permane- 
cer allí con las mejilla blancas y la mirada 
fija, desahogó todo lo que le bullia en el  
pecho.
El, cuando ménos, hubiera arañado al bur- 
gués y á la burguesa. Le escandalizaba el ver  
á un marido ceder de esa manera su mujer á 
otro sin la menor protesta. Era preciso ser  
muy... para consentir aquello. Y citaba el  
ejemplo de otro comunista que habia encontra- 
do á su mujer arreglada con un caballero par- 
ticular. ¿Y qué? Ambos viven juntos con la  
esposa muy bien avenidos. Las gentes se en- 
tienden y nadie se deja burlar.
-Tú no comprendes, respondió Damour. 











   REVISTA IBÉRICA. 177

Márchate tambien, puesto que no eres mi 
amigo.
-¡Que no soy tu amigo! Reflexiona un poco.  
¿Qué va á ser de tí? No tienes á nadie; te en- 
cuentras en la del rey como un perro, y pere- 
cerás si no te saco adelante... ¡Que no soy tu  
amigo! Si yo te abandono no te queda más re- 
que meter la cabeza debajo del brazo,  
como las gallinas que han terminado sus días.
Damour hizo un gesto de desesperacion. En  
efecto, no le quedaba más recurso que tirarse  
al rio ó dar motivo pora que le prendiesen.
-¡Bien! continuó el pintor; soy tan amigo  
tuyo, que te voy a llevar á un sitio donde en- 
contrarás mesa y mantel.
Y se incorporó como cediendo á una súbita  
resolucion, llevándose á la fuerza á su compa- 
ñero que balbucia:
-¿A dónde? ¿á dónde?
-Ya lo verás... Puesto que no has querido  
comer con tu esposa, comerás en otra parte...  
Vuelve en tu juicio, porque no pienso consentir  
que cometas dos necedades en un mismo dia.
Marchó con rapidez, descendiendo por la  
calle de Amsterdam. En la de Berlin se detuvo  
delante de un hotel, llamó y preguntó á un la- 
cayo si estaba en casa madame Souvigny, y  
viendo que el criado vacilaba, añadió:
-Diga Vd. que soy Berru.
Damour le seguia maquinalmente. Aquella  
inesperada visita, aquel suntuoso hotel, le  
mareaban completamente. Subió. De repente  
se encontró en los brazos de una jóven rubia,  
muy linda, á medio vestir, con un peinador de 
encaje.
-¡Papá, es papá! ¡Ah, qué amable ha sido  
usted obligándole á decidirse!
Como buena hija, no mostraba repugnancia  
por la vieja blusa de su padre, en aquella cri- 
sis de ternura filial que le hacia batir palmas.
Damour, sorprendido, no la conoció hasta  
que Berru le dijo:
-¡Si es Luisa!
-¡Ah, sí!.. Es Vd. muy amable...
No se atrevía á tutearla. Luisa le hizo sentar- 
se en un sofá, y ordenó que no recibiesen á  
nadie. El padre en tanto miraba la habitacion  
tapizada de cachemira y amueblada con una  
delicada riqueza que le enternecia.
Y Berru, triunfante, le dijo golpeándole la  
espalda:
-¿Eh? ¿Dirás todavía que no soy tu ami- 
go?.. Bien sabia yo que habias de necesitar  
á tu hija; he procurado averiguar sus señas,  
y cuando supo tu historia, me dijo al punto:  
¡Traelo!
-¡Ah, sí! ¡Pobre padre mío! ¡Cuánto te quie- 
ro! Verás qué bien lo pasamos, con tal que no  
hablemos nunca de política. Por de pronto,  
vamos á comer juntos. ¡Ah, qué gusto!


Luisa se sentó junto á las rodillas de su  
padre. Éste, sin fuerzas para resistir, experi- 
mentaba un bienestar delicioso. Bien hubiera  
querido rehusar, porque no le parecia decente  
comer en semejante casa; pero no tuvo bastan- 
te energía.
La dulzura de Luisa y el atractivo que sobre  
él ejercían sus pequeñas y blancas manos, le  
sujetaban.
-Vamos ¿aceptas? repetía Luisa.
-Sí, dijo al fin, en tanto que dos ;mesas  
lágrimas corrian en sus mejillas arrugadas por  
el hambre.
Cuando pasaban al comedor, anunció un  
criado que habia llegado el señorito.
-No puedo recibirle, contestó ella tranqui- 
lamente. Dígale Vd. que estoy con mi padre...  
Que vuelva, si gusta, mañana á las seis.
La comida fué admirable. Berru estuvo ocur- 
rentísimo y Luisa reía hasta saltársele las lá- 
grimas. Se creia de nuevo en la calle Envier- 
ges. Damour comió mucho y adormecido por  
el cansancio y la alimentacion, sonreia con  
ternura cada vez que sus miradas se encontra- 
ban con las de su hija.
A los postres bebieron un vino dulce y sua- 
ve algo parecido al champagne, que les mareó.  
Cuando los criados no estuvieron presentes,  
los tres, apoyados los codos sobre la mesa,  
charlaron del pasado con la melancolía de la  
embriaguez. Berru habia liado un cigarrillo  
para Luisa, que se puso á fumar. Habló de  
sus amantes, sobre todo del primero, y por úl- 
timo, hizo severos juicios acerca de su madre.
-Ya comprenderás, dijo al padre, que no  
puedo verla; se porta muy mal... Si quieres  
iré á decirle la manera indigna que ha tenido  
de echarte.
Pero Damour declaró solemnemente que Fe- 
lisa no existía para él.
De repente Luisa se levantó, diciendo:
-A propósito, voy á traerte una cosa que  
te ha de gustar.
Desapareció y volvió al momento, presen- 
tando á su padre una vieja fotografía amarillen- 
ta y rota por los picos. La vista de aquello  
produjo una fuerte sacudida en Damour, que  
fijó los ojos, exclamando:
-¡Eugenio, mi pobre Eugenio!
Pasó el retrato á Berru, y éste, lleno de  
emocion, murmuró á su vez:
-Está muy parecido.
Despues tocó el turno á Luisa, que retuvo  
un momento la fotografía, pero las lágrimas  
la ahogaban, y la devolvió á su padre, di- 
ciendo:
-¡Oh! ¡Me acuerdo muy bien de él!... ¡Era  
tan gallardo!
Los tres enternecidos lloraron á un tiempo.  
Por segunda vez pasó el retrato de mano en 











178   REVISTA IBÉRICA.  

mano, en medio de las más conmovedoras re- 
flexiones. El aire habia ajado mucho la tarje- 
ta: el pobre Eugenio, vestido con el uniforme  
de guardia nacional, parecia la sombra de un  
sér fantástico. Damour, que habia vuelto el  
retrato, leyó lo que él habia escrito allí en otro  
tiempo:
"Yo te vengaré;" y empuñando un cuchillo  
de postres, repitió el juramento:
-Sí, si, ¡yo te vengaré!
-Es para tí, te lo doy, dijo Luisa.
Damour puso la fotografia apoyada de canto  
en la copa, y no cesaba de mirarla.
Pasado el incidente, se habló en razon.  
Luisa, conmovida, deseaba sacar á su padre de  
apuros. Por un momento habló de recogerlo  
en su casa; pero esto no era posible y se le  
ocurrió otra idea: le preguntó si admitiria el  
encargo de guardar una finca que acababan de  
comprarle cerca de Mantes. Allí tendria habi- 
taciones donde vivir muy bien con doscientos  
francos mensuales.
-¡Pues no faltaba más! exclamó Berru acep- 
tando por su amigo. Si se aburre yo iré á  
verle.
A la semana siguiente Damour se instaló en  
el Bello-Aire, propiedad de su hija, donde con- 
siguió al fin una tranquilidad que bien merecia,  
al cabo de su agitada existencia. Engordaba  
y se rejuvenecia. Vestido al estilo burgués,  
tenia el aspecto honrado y bonachon de un ve- 
terano. Los campesinos le saludaban cortes- 
mente.
Se entretiene en cazar y en pescar con caña.  
A veces le ven sentado al sol en el borde  
de un camino viendo crecer los trigos, tran- 
quilo en su conciencia, como hombre que no  
ha robado á nadie y que consume unas rentas  
duramente ganadas.
Damour no ha intentado más ver á su esposa.  
No tiene en el mundo más que á su hija que  
ha tenido compasion de su anciano padre que  
es su orgullo y su alegria. ¿,Para qué hacer  
la menor tentativa de restablecer su esta- 
do civil? Allí vive perdido, olvidado; no es  
nadie y no tiene que enrojecerse por los rega- 
los de su hija; en tanto que si le resucitasen  
no faltaria quien murmurase de su situacion,  
y hasta él mismo acabaria por sufrir.
De vez en cuando hay gran movimiento en  
su pabellon. Es que Berru viene á pasarse cua- 
tro ó cinco dias de campo. Ha logrado en  
casa de su amigo el rincon que soñaba para el  
descanso. Caza y pesca con Damour, y se está  
los dias enteros tendido panza arriba en la  
yerba cerca de algun arroyuelo. Por la tarde,  
ambos camaradas hablan de política. Berru  
lleva de París los periódicos, y terminada la  
lectura, se ponen de acuerdo respecto á las me- 
didas radicales que conviene adoptar: fusilar 


al gobierno, prender á los burgueses, e incen- 
diar á París para levantar una nueva ciudad,  
la verdadera ciudad del pueblo.
Siempre concluyen por la dicha universal  
obtenida por medio del exterminio.
Al tiempo de acostarse, Damour, que ha  
puesto en un marco el retrato de Eugenio, se  
aproxima, lo mira y blande la pipa, excla- 
mando:
-¡Sí, sí, yo te vengaré!
Y al dia siguiente, con calmoso continente, 
vuelve á pescar, mientras Berru, tendido en  
una rampa, duerme sobre la yerba.
Emile Zola.

----
LA CRISIS RELIGIOSA Y EL PESIMISMO.
--

"No ha habido epoca más irreligiosa que la  
nuestra, y, no obstante, con dificultad se en- 
contrará otra en que las cuestiones religiosas  
se hayan agitado más profundamente."
Estas palabras de Hartmann han acudido á  
mi memoria al leer la última y muy intere- 
sante publicacion del catedrático de filosofia  
de San Isidro, Sr. Gonzalez Serrano, que lleva 
por título Cuestiones contemporáneas.
Y es que el hecho consignado por el ilustre  
discípulo de Schopenhauer arroja luz vivísima  
ma para apreciar la dolorosa crísis que afecta  
y contrista los más nobles espíritus de nues- 
tro tiempo.
Sí; es cierto: jamás el ámbito de lo invisible  
ha estado más desierto para nuestra fantasia,  
jamás ha sido tan inaccesible á nuestro anhelo  
la inmensidad de lo desconocido y sobrehu- 
mano, como hoy que cien agentes naturales,  
dominados por la intensísima virtualidad de  
nuestra inteligencia, salvan distancias y fran- 
quean los antes intraspasables límites de nues- 
tros sentidos, desnudos y abandonados á sus  
propias fuerzas.
Seria vano, seria casi criminal negar que  
este estado de las almas presta alas al dolor y  
á la desesperanza, que produce la vacilacion,  
la conmocion profunda de los fundamentos to- 
dos sobre que descansa la vida moral.
Porque con ser grande, con ser útil, no es  
suficiente la ciencia para llenar las necesida- 
des del espíritu. Créelo por un instante nues- 
tra mente envanecida cuando la naturaleza es  
jóven aún, y ni la duda ni la decepcion la han  
conmovido; pero presto llega el desengaño  
cuando la realidad pierde para nosotros el ro- 
paje con que la revisten nuestros ojos y la  
pesadumbre nos agobia. Por eso se ha dicho  
por alguien que toda religion nace de una con- 
cepcion pesimista del mundo.
Y si esto sucede en la vida interior, en la 











   REVISTA IBÉRICA. 179

conciencia individual ¡con cuánto más pode- 
rosos motivos no podremos afirmar resultado  
semejante en la vida colectiva! "Todos recuer- 
dan, dice Hastur, las aclamaciones de alegría  
con que la democracia socialista acogió en  
tristes dias los horrores de la Commune pari- 
sense. Ellos nos demuestran hasta qué punto  
puede descender el pueblo cuando ha perdido  
con la religion la única forma bajo la que el  
idealismo le es accesible."
Ahora bien, reconocida la necesidad de que  
esta crísis tenga un término, y de que el sen- 
timiento religioso posea un alimento adecua- 
do, ¿cuál puede ser la natural solucion del  
problema, cuál el punto á que deben dirigir  
sus esfuerzos cuantos aspiren á cooperar al  
logro de este fin, que no es otro que el de lle- 
var la serenidad á las conciencias y su más  
fuerte asiento al órden social?
Hé aquí el problema planteado por el señor  
Gonzalez Serrano en su citado libro; problema  
verdaderamente difícil, oscuro hoy, y oscuro,  
quizá tambien mañana, y sobre el cual, hu- 
milde, pero independiente y sincero, emitiré  
mi juicio; juicio que extrañará, de seguro, á  
los que en más de una ocasion me vieron lu- 
char con ardor en las filas de los más resueltos  
adversarios del pasado; Pero que es lógica y  
necesaria consecuencia del desarrollo de mi  
pensamiento.
*
*    *
Ante todo conviene establecer la separacion  
radical que existe entre la esfera religiosa y  
la esfera científica. Esta es lo asequible á nues- 
tros sentidos y á su más alta expresion en la  
razon; aquella es el dominio de lo ignoto y de  
lo absoluto, eternamente abandonado al senti- 
timiento y á las facultades á este afines.
Decidme: esa eflorescencia de la religiosi- 
dad-la oracion- tan dulce y grata al cre- 
yente, ¿qué es para el que en la ciencia sólo  
ve y sólo puede ver la accion inflexible, la  
accion incesante de las leyes naturales?
"Cuando Strauss nos pide que experimente- 
mos un sentimiento de piedad religiosa y de  
amor hácia su universo, que sólo es el com- 
puesto de todas las sustancias materiales par- 
ticulares, y que amenaza á cada instante ani- 
quilarnos entre las ruedas de su implacable  
mecanismo, encontramos excesiva y cándida 
la exigencia."
Es verdad: amor divino, veneracion, subor- 
dinacion religiosa, religion, en una palabra,  
tal como el sentido general de los hombres la  
entiende, sólo son posibles por la creencia en  
un Dios personal. Las palabras que pone Goe- 
the en boca de Fausto, tan citadas para demos- 
trar lo contrario, son poesía y alta poesía, 


pero nada más. No se concibe, en efecto, cómo  
puede bendecirse, cómo puede amarse una  
naturaleza que obra de manera inflexible, se- 
gun leyes ajenas á nuestros méritos ó á nues- 
tros deméritos, madrastra sin piedad que más  
de una vez, en su actividad ciega, lleva el  
dolor y la muerte, la humillacion y el infor- 
tunio, al noble y al virtuoso. La naturaleza  
sólo respeta al fuerte; el fuerte vive, el fuerte  
goza. La adoracion de la naturaleza es senci- 
llamente la adoracion de la fuerza.
Y sin embargo - perdonad la digresion -no  
es digno el incrédulo de censuras que hieran  
á su alma. Dejemos que la iglesia fulmine con- 
tra ellos sus anatemas: es su mision; pero no  
repitais jamás la frase que poco há resonó en  
el Parlamento español; no digais que el incré- 
dulo es despreciable, que no tiene conciencia, que  
para nada debe ser tenido en cuenta, y que es  
un deber el rechazarlo de todas las esferas de  
la vida. Que el fervor no os ciegue; que la ca- 
ridad y la tolerancia hablen en vosotros.
La elaboracion del pensamiento, los proce- 
sos de la razon son necesarios: el incrédulo es 
irresponsable de su incredulidad. Todos los co- 
noceis: entre ellos hay almas de temple esco- 
gido. Buscan la verdad, la buscan con since- 
ridad, y si son hombres de vasta y escogida 
cultura, ó imbuidos en tradiciones de honra- 
dez, conservan íntegro el tesoro de un nom- 
bre sin mancha.
Antes bien, compadecedlos de que en sus  
angustias y en los críticos momentos de su  
vida, carezcan de esas luminosas perspectivas  
que vosotros contemplais y que os fortalecen  
y alientan.
*
*    *
No está, por tanto, la solucion del proble- 
ma, en la adoracion de un Dios que se identi- 
fica con las leyes de la naturaleza. Estas se  
estudian, se utilizan, pero no se adoran. El  
conocimiento de nuestra subordinacion á ellas,  
podrá inspirarnos la fria resignacion del es- 
tóico, pero jamás la celestial esperanza del  
cristiano. Y el estoicismo no ha penetrado nun- 
ca, no puede penetrar, producido por la razon,  
en las masas sociales; áun en los fuertes está  
sujeto á desfallecimientos. Todos recuerdan la  
imprecacion de aquel varon fuerte de la anti- 
güedad, expresion de la suprema duda que  
hiere con frecuencia, tarde ó temprano, á la  
virtud.
No está tampoco la solucion deseada en las  
formas religiosas dominantes en el Norte y  
centro de Europa. El protestantismo, verda- 
deramente fecundo para el desarrollo de la  
ciencia y de los intereses de órden material,  
fué funesto para la vida religiosa.











180   REVISTA IBÉRICA.  

Oigamos la melancólica declaracion de Lu- 
tero en los últimos momentos de su vida:
"Es cosa extraña, decia, y verdaderamente 
triste, que desde que la pura doctrina del Evan- 
gelio ha reaparecido á la luz del dia, el mundo  
no haya cesado de empeorar. Si yo pudiera to- 
mar esta responsabilidad ante mi conciencia,  
aconsejaria y cooperaria más bien para que el 
Papa con todas sus abominaciones volviera á  
dominarnos; pues esta es la manera como el 
mundo quiere ser conducido: por leyes severas  
y por la supersticion."
La negacion más radical en este órden es  
lógica consecuencia de las negaciones que  
produjeron la Reforma. Las religiones no se  
apoyan mi pueden apoyarse en el dato experi- 
mental y sujeto á demostracion. No se defien- 
den con la lógica, sino que encuentran eleva- 
dísima justificacion y razon de ser á nuestros  
ojos en las más íntimas necesidades del espí- 
ritu humano.
Es locura, es desconocimiento del verdadero  
estado intelectual de nuestras sociedades, el  
esperar que brote una nueva religion de la  
descomposicion de todas las creencias por el  
influjo, en esta esfera fatal, de la crítica con- 
temporánea.
La civilizacion moderna, con esos grandes  
auxiliares de la imprenta y del vapor, contiene  
datos que la distinguen radicalmente de las  
antiguas. Los dogmas y el culto cristiano pu- 
dieron sustituir en el siglo I á los dioses del  
gentilismo. Hoy, el cristianismo es irreempla- 
zable en los pueblos civilizados.
Los ensayos de nuevas religiones nos pare- 
cen cómicos. Los santos del progreso son, sin  
duda, hombres dignos de lauro y estimacion;  
pero de esto á ser objeto de culto hay una in- 
mensa distancia. Los centenarios modernos  
tienen algo de simulacro de las solemnidades  
religiosas; pero en ellos todo es aparente y  
exterior: en el fondo no palpita nada.
Siendo esto así, y pocos se atreverán con  
sinceridad á contradecirlo, la cuestion queda  
reducida á estos sencillos términos: O la socie- 
dad se mantendrá en el seno de la religion cristiana  
ó será atea.
El creer con Hartmann que una nueva reli- 
gion, en que el panteismo sea la base, puede  
reemplazar al ideal cristiano, me parece un  
sueño.
¿Será un hecho ese renacimiento religioso  
que tantos esperan y que todos consideramos  
conveniente y bueno?...
Sólo puedo decir que se nota algo en la at- 
mósfera moral que pudiera considerarse como  
signos del tiempo. El ateismo ha ido creciendo  
en estos últimos años con marcha verdadera- 
mente invasora. El lleva el descontento y el  
grito de rebelion á todas partes; ante él no se 


justifican las profundas desigualdades socia- 
les; si alguna vez puede decirse que Dios ciega  
á los que quiere perder, nunca con más razon  
que cuando vemos á las clases conservadoras  
y privilegiadas de la sociedad alentar la rebe- 
lion religiosa de las muchedumbres.
Por eso, ya en todas partes se advierte un  
movimiento de contencion en ciertos órdenes  
que tal vez es preludio de un verdadero rena- 
cimiento del cristianismo.
El cristianismo, con su admirable compleji- 
dad orgánica, puede satisfacer á muchas al- 
mas. Lleva en su seno una idea invariable,  
tienen razon sus apologistas; pero es lo cierto  
que se adapta admirablemente á la más varia- 
da cultura.
El instinto, la necesidad más bien del poli- 
teismo en las masas, encuentra en sus jerar- 
quias inagotable alimento. El Dios abstracto  
reside en las alturas, pero la amorosa Virgen  
y el Niño-Dios, los santos y los bienaventura- 
dos, nos fortalecen con su ejemplo y nos ayu- 
dan con su intercesion.
Esto, que yo creo entrever, no debilitará, en  
modo alguno el vuelo de la ciencia que se  
mueve en regiones tan distintas de las que son  
patrimonio de la religion.
Floreció Lucrecio en época de florecimiento  
aún para el paganismo, y no es de creer  
que termine la tradicion radicalmente hetero- 
doxa, ni mucho ménos la exclusivamente  
científica.
Pero una exacta apreciacion de las cosas se- 
llará más de una vez sus labios. Los ateos á lo  
Suñer han desaparecido. Los iconoclastas se re- 
clutan ya en las más bajas capas sociales. El  
verdadero filósofo sabe muy bien que no son  
tan distintos como se cree el fenómeno del nóu- 
meno, la ilusion de la realidad, y que, aunque  
atrevidas, no son tan erróneas como por algu- 
nos se ha supuesto ciertas afirmaciones de  
Hegel.
*
*    *
Hubiera querido tratar del pesimismo, si- 
quiera no fuera más que para combatir algu- 
nos conceptos emitidos por el Sr. Campoamor  
sobre esa gran personalidad intelectual de Ar- 
turo Schopenhauer que, seguramente desco- 
noce ó no ha llegado á penetrar el ilustre  
poeta asturiano; pero me lo imposibilita la pre- 
mura con que me veo obligado á hacer este li- 
gero trabajo.
No quiero, sin embargo, dejar de consignar  
de acuerdo en esto con Hartmann, que la con- 
cepcion pesimista, casi pudiéramos decir la  
concepcion real, del mundo, es y será firmísi- 
mo auxiliar del renacimiento religioso. Los  
pesimistas modernos y los grandes místicos 











   REVISTA IBÉRICA. 181

cristianos son de una familia. En efecto, cuan- 
to más multiplica la humanidad los medios de  
que dispone para hacer agradable la existen- 
cia, más se convence de la imposibilidad de  
sobrellevar de este modo la angustia de la,  
vida y alcanzar la felicidad ó siquiera tan sólo  
el contento.
"Un período ascensional de las cosas huma- 
nas puede ser optimista, en tanto que conser- 
va la esperanza de conseguir y disfrutar la  
dicha; pero desde el instante en que el fin se  
ha alcanzado, el pueblo que lo perseguia ad- 
vierte que no ha progresado en la felicidad y  
que sólo ha conseguido acrecentar las necesi- 
dades que lo consumen y lo atormentan."
Estas palabras del filósofo pesimista aleman  
encierran una realidad amarga y una ense- 
ñanza que viene á fortalecer mi creencia de  
que se acerca el momento de la necesaria re- 
novacion de los sentimientos religiosos, verda- 
dero lenitivo del dolor y de la tristeza insepa- 
rables del hombre.
Eduardo Sanz y Escartin.

----
EL DARWINISMO Y LA FILOLOGÍA.
--
Carta al Dr. Ernst Hœkel, escrita por Augst Schleicher.
-
(Conclusion)

Pero hé aquí la cuestion. ¿Puede suponerse  
que hayan existido realmente semejantes for- 
mas en algun tiempo? ¿Quién os da la razon,  
filólogos? ¿Quién os asegura que sean exactas  
vuestras deducciones de lenguas primitivas y  
lenguas madres de las formas lingüísticas en  
cuestion? Más aún. ¿No podrian considerarse 
vuestras madres primitivas como débiles produc- 
tos de la imaginacion? ¿Por qué asegurais tan- 
to y tan de acuerdo os ponéis al afirmar la va- 
riabilidad de las especies, la divisibilidad de una  
forma en muchas durante un cierto espacio de  
tiempo, mientras que nosotros los zoólogos y  
botánicos discutimos no poco sobre dicha cues- 
tion, combatiendo muchos de entre nosotros la 
lucha por la existencia, considerando al sér como 
invariable, y condenando á Darwin que piensa  
de los animales y plantas justamente lo mismo  
que vosotros pensais de vuestras especies filo- 
lógicas?
Respuesta. Cuanto á la observacion relativa  
al orígen de las formas, lingüísticamente ha- 
blando, en una primitiva, podernos decir que  
está perfectamente establecida. Verdadera- 
mente que en éste punto llevamos los filólo- 
gos una gran ventaja sobre los naturalistas;  
muy claramente podemos demostrar que una  
infinidad de idiomas y dialectos se han deriva- 
do de lenguas conocidas. Podemos, además, 


seguir algunas lenguas y familias lingüísticas 
en sus variaciones durante muchos siglos, 
gracias á los escritos que trasmiten fielmente 
la imágen de sus formas primitivas.
Esto sucede con la lengua latina, por ejem- 
plo; conocemos muy bien el latin antiguo, 
como probado está que en él tomaron orígen 
las lenguas romanas, sea por variaciones (vos- 
otros diriais por cruzamientos), sea por in- 
fluencias ejercidas por otras lenguas.
Conocemos tambien el indio primitivo, sus  
derivadas, y más aún, su rama directa, el in- 
dio moderno. Tenemos, pues, sólidas y segu- 
ras bases de observacion.
Lo que deduzcamos para aquellas lenguas  
que, gracias á convenientes documentos de  
anteriores épocas, felizmente conservados, po- 
dremos observar durante un cierto período,  
puede aplicarse tambien á los demás grupos  
de lenguas que se alejan igualmente de sus  
formas primitivas.
Vemos, pues, directamente por esta serie de  
observaciones, que las lenguas varian conti- 
nuamente; debiendo tal seguridad á los escri- 
tos que nos han legado los antiguos.
Si no se hubiese inventado la escritura has- 
ta nuestros dias, probablemente no hubiesen  
asegurado nunca los filólogos, que lenguas  
tales como el ruso, el aleman y el francés, pro- 
cediesen de una ú otra de ellas. Quizá no se  
hubiese concebido, en manera alguna, un orí- 
gen comun para algunas lenguas, que tienen  
mucha afinidad admitiendo la variabilidad del  
lenguaje.
Sin documentos. estariamos más atrasados  
que los zoólogos y botánicos, que tienen á su  
disposicion restos de tipos primitivos, y cuyos  
sujetos científicos se prestan en general á la  
observacion mucho más fácilmente que el len- 
guaje. Pero gracias á los escritos, tenemos  
más materiales que los naturalistas, con la  
ventaja de que estos materiales se aproximan  
más á la naturaleza primitiva de la especie.
Muy posible es tambien que las variaciones  
en el lenguaje se efectúen en un espacio de  
tiempo más corto que las que se verifican en  
el mundo animal y vegetal. Los zoólogos y  
botánicos pensarian como nosotros si hubiesen  
podido llegar hasta ellos colecciones enteras  
de ejemplares bien conservados, es decir, con  
piel y pelo, hojas, jugos, fruto, etc., aunque  
sólo hubiese sido en algunos géneros.
Las relaciones lingüísticas están perfecta- 
mente apropiadas para la demostracion del  
orígen de las especies, sea en algunos grupos  
ó sólo en uno fundamental, instruyéndonos  
provisionalmente sobre algunas regiones de la  
ciencia faltas de hechos consignados.
La diferencia relativa del material de obser- 
vacion entre el mundo del lenguaje y el ani- 











182   REVISTA IBÉRICA.  

mal vegetal es solamente cuantitativa, segun  
se dice, más no en cualidad, pues es un hecho  
la propension al cambio entre los animales y  
entre las plantas.
Por lo que hasta aquí hemos visto sobre la  
trasformacion de una forma primitiva en otras  
muchas, division progresiva y gradual, deri- 
vándose. por consiguiente, unas formas de  
otras, no podemos establecer separacion pre- 
cisa entre las diversas denominaciones de len- 
gua, idioma, dialecto y subdialecto, corres- 
pondientes á los diferentes períodos de di- 
vision.
Las divisiones que se han indicado con esos  
términos, se han formado gradualmente, yen- 
do la una comprendida en la otra y siendo de  
naturaleza distinta en cada grupo de lenguas.  
Así, por ejemplo, las lenguas semíticas están  
realmente en otras condiciones de afinidad  
que las indogermánicas, y áun el carácter de  
analogía de ambos grupos se distingue muy  
claramente del de las lenguas finesas (finés,  
lapon, magyar, etc.)
En esta cuestion no hay, pues, métodos pre- 
cisos, puesto que ningun filólogo puede dar  
una definicion de lengua con relacion á dia- 
lecto, etc. Lo que unos llaman lenguas desig- 
nan otros como dialectos y vice-versa. Aun en  
la region tan bien estudiada de las lenguas  
indogermánicas no se suministran datos con- 
venientes para esta separacion; muchos lin- 
güistas hablan de dialectos eslavos, mientras  
que otros los denominan lenguas; tambien se  
han calificado de dialectos algunas lenguas de  
la familia germana.
Mas esto no debe extrañar, pues lo mismo  
absolutamente sucede en zoología y botánica  
con las nociones correspondientes de especie,  
subespecie y variedad. Darwin se expresaba  
de la manera siguiente sobre este particular: 
"Todavía no se ha demarcado un límite fijo,  
ni entre especie y sub-especie, cuyas formas se  
asemejan y segun la opinion de algunos natu- 
ralistas se aproximan mucho en algunos gé- 
neros, mas sin llegar empero á igualarse com- 
pletamente, ni entre sub-especies y ciertas  
variedades, y finalmente, ni entre simples va- 
riedades y variaciones individuales. Estas di- 
ferenciaciones están comprendidas las unas en  
las otras en serie tan ordenada, que despierta  
la idea de una transicion bastante definida."  
Basta solamente cambiar las calificaciones de  
especie, sub-especie y variedad por las correspon- 
dientes usadas en filologia (lengua, dialecto,  
subdialecto), para ver cuánta razon tiene  
Darwin al expresarse así; pues claramente se  
observa en algunos grupos de lenguas, cuya  
generacion hemos expuesto con un ejemplo.
¿Se verifica esto de igual modo en el carác- 
ter primitivo de los géneros lingüísticos ó en 


la naturaleza originaria de las lenguas ya per- 
didas que fueron madres de grupos? ¿Se re- 
produce aquí el mismo fenómeno que hemos  
observado en las lenguas de un grupo? ¿Des- 
cienden acaso tambien estas lenguas madres  
de una fundamental comun y esta de una pri- 
mordial?
Cuestiones son estas que estarian más de- 
terminadas si, valiéndonos de sus derivadas,  
hubiésemos deducido por las leyes que rigen  
la vida del lenguaje, de una serie más exten- 
sa de grupos lingüísticos, la forma primitiva  
del género. En esta cuestiones se incurre hoy  
en dia en tantos errores como antes; sin em- 
bargo, han llegado á adquirirse algunas defi- 
niciones para la observacion de las lenguas  
existentes.
La diferencia entre los individuos es, como  
en los grupos lingüísticos, tan grande y tan  
acentuada, que ningun observador imparcial  
puede suponerles un orígen comun. Nadie  
podia presentar, por ejemplo, una lengua que  
claramente se vea ser orígen del indogermá- 
nico y el chino, ó el semítico y el hotentote;  
ni tampoco la forma primitiva de los troncos  
aproximados á que corresponden algunos gru- 
pos análogos en su manera de ser; no deduci- 
mos, por ejemplo, el semítico y el indogermá- 
nico de su lengua fundamental, para luego  
erigirlas en madre de lenguas dispersadas ya.  
Podemos, pues, suponer casi imposible, por  
decirlo así, la derivacion material de una úni- 
ca forma fundamental.
Pero el caso varia con relacion á la forma  
lingüística. Todas las lenguas organizadas im- 
portantes, por ejemplo, la madre del indoger- 
mánico, que perfectamente deducimos, mues- 
tran evidentemente por su construccion que  
han provenido por desarrollos graduales de  
una forma más simple. La construccion de  
toda lengua enseña que su forma primitiva era  
en realidad la misma que la que, aún hoy, se  
conserva en algunas lenguas, cuya cons- 
truccion es muy sencilla (en la china, por  
ejemplo).
En resúmen, el orígen de toda lengua fué,  
probablemente, signos, símbolos simples de  
percepciones, ó de conceptos, ó de ideas, en  
cuyas relaciones podrian llenar por sí misma  
las funciones gramaticales, sin que estuviesen  
secundados por alguna diccion sonora, en otros  
términos, por un órgano. En estos inmemo- 
riales escalones de la vida lingüística, escalo- 
nes que tanto se diferencian entre sí, no exis- 
tia ni verbo, ni nombre, ni conjugacion, ni  
declinacion, etc.
Ensayemos á aclararlo con un ejemplo: 
En el primer período de formacion de la len- 
gua indogermanica, era dha la forma en que se  
presentaban las palabras alemanas Tha, gethan, 











   REVISTA IBÉRICA. 183

thue, thœter, thœting (1); de las raíces comu- 
nes á todas estas palabras deducimos dha (2).
Por carecer de espacio no nos detenemos en  
demostrarlo; además, todos los lingüistas estan  
conformes en ello.
Algo más tarde, cuando la lengua indoger- 
mánica hubo alcanzado un cierto grado de  
desarrollo, se formaron las raíces, que expre- 
saban ciertas relaciones, aunque todavía no  
constituian palabra, repitiendo tambien algu- 
nas veces una raíz para añadirla a otra; por  
ejemplo, para designar la primera persona del  
presente, se decia dha dha ma, de donde, sea  
por la fusion de los elementos en un todo (ele  
mentos variables, por consiguiente), sea por  
la propension al cambio, de dichas raíces, for- 
móse en un cierto período de la vida del len- 
guaje la palabra dhadhami (3).
Las diversas relaciones gramaticales se fun- 
dan en estas antiquísimas raíces, principal- 
mente las verbales y nominales, así como sus  
modificaciones que, áun entonces, no se ha- 
bian separado; es un hecho que observamos  
claramente en las lenguas estacionarias, es  
decir, en aquellas que no han alcanzado más  
que un muy simple grado de desarrollo; tam- 
bien podemos verlo en el ejemplo citado.
Podriamos demostrar con hechos que las  
raíces desempeñan el papel de células lingüís- 
ticas, células que todavía no constituyen ór- 
gano especial alguno que haga el papel de  
nombre, verbo, etc., y del cual estas funcio-  
nes (las relaciones gramaticales) no se han  
separado.
Lo mismo sucede en los organismos unice- 
lulares ó en las vesículas de los grandes seres  
vivientes con las funciones de digerir y res- 
pirar.
Hemos adoptado, pues, un orígen comun  
para todas las lenguas.
Cuando el hombre descubrió que la accion  
del sonido y las voces onomatopéyicas eran  
susceptibles de recibir significacion, no eran  
entonces dichas voces más que simples for- 
mas sonoras, que carecian de relaciones gra- 
maticales. Mas este material sonoro, prescin- 
diendo de aquello que expresaba, fué el orígen  
del lenguaje, tan diferente en los diferentes  
pueblos. De aquí proviene la diferenciabilidad  
del lenguaje que se ha formado en dichos prin- 
cipios.
--------------------
(1)  That, hecho accion; gethan, part. p. del verbo 
hacer (thun); thue, haz tú, del mismo verbo; thæter,  
autor de una accion; thæting, activo.
(2)  Significaba poner, hacer; dha, en indio antiguo,  
da en baktrico antiguo; de en griego; de en lituanio y  
eslavo; da en gótico; ta en alto aleman.
(3)  Dádahmi, en indio antiguo; dadhami, en baletrico  
antiguo; ??d?µ?, en griego; tom, tuom, por tetomi en  
alto aleman antiguo; thuc en el aleman moderno.


Por esto suponemos la pluralidad de las len- 
guas primitivas, pero admitiendo para todas  
ellas una forma comun. Probablemente suce-  
derá lo mismo, poco más ó menos, con el orí- 
gen de los organismos animales y vegetales; 
la forma primitiva de éstos es la simple célula,  
como la simple raíz es la del lenguaje.
En su orígen la célula no constituia ni ani- 
mal, ni planta, formas las más interesantes de  
la vida orgánica, su desarrollo se verificaria 
en diversos sentidos; lo mismo sucederia con  
las raíces del lenguaje.
Podemos, en el trascurso de los tiempos his- 
tóricos, observar que las lenguas varían igual- 
mente tanto en los hombres que viven en ho- 
mogéneas condiciones, como en todos los in- 
dividuos susceptibles de expresar ideas; así,  
pues, deducimos en consecuencia que el len- 
guaje se formó de la misma manera en los in- 
dividuos de igual naturaleza.
Los métodos superiores, desarrollados por la 
ciencia, nos permiten deducir lo desconocido  
de lo conocido; es, pues, contrario á la lógica  
suponer leyes distintas de vida para las épocas  
inaccesibles hoy en dia á la ciencia.
Las lenguas se forman tambien bajo distin- 
tas condiciones, y verdaderamente hay mu- 
chas probabilidades para que a diferenciacion  
del lenguaje esté en razon directa de las va- 
riaciones y relaciones de la vida del hombre  
en general.
La distribucion del lenguaje sobre la tierra  
demuestra una severa conformidad á determi- 
nadas leyes; lo que llamamos lenguas aproxi- 
madas deben ser aquellas que hablaban hom- 
bres que vivian en distintas partes de la tierra  
y que mantenian relaciones entre sí.
Considerando, pues, un punto de partida,  
las lenguas deben haberse agrupado en mayor  
ó menor cantidad segun la mayor ó menor  
distancia á dicho punto de partida, variando  
continuamente, diferenciándose cada vez más  
de su orígen y desarrollándose segun las con- 
diciones climatológicas y las de la vida en  
general. Aún todavía nos parece observar  
vestigios de la distribucion normal del len- 
guaje; así, pues, las lenguas americanas de la  
América del Sur presentan evidentemente un  
tipo comun; igualmente, en el continente  
europeo asiático, las lenguas que por prioridad  
histórica se han separado, pertenecen proba- 
blemente á grupos lingüísticos semejantes.
Por ejemplo, las lenguas indogermánicas, finesas, 
turcotártaras, mongólicas, manchurias y áun dekha- 
nicas, presentan su construccion por medio de  
partícula; todo elemento de composicion, toda  
expresion de relacion, se expresa en el sonido  
final de las raíces, no antes ni en ellas (1).
--------------------
(1)  Una excepcion á esto es, por ejemplo, el aumento 











181   REVISTA IBÉRICA.  

Hablando más clara y brevemente, designa- 
remos con la letra R una raíz cualquiera, con  
p una ó varias prefijas, con i una ó más infijas  
y con t un número determinado de termina- 
ciones.
La forma vocabular de todo grupo lingüístico se 
puede representar con el símbolo mor- 
fológico R t; en el grupo indogermánico esta- 
ria mejor representado por R x t, si R x repre- 
senta una raíz arbitraria, regular y variable;  
es decir, susceptible de aumento y disminu- 
cion, pues de esta manera se expresa mejor su  
término de relacion. Por ejemplo (1): band, 
bund, bind-e; flug, flieg-e, flog; grab-e, grub; riss,  
reiss-e; ? ?? p??, ?e?p ?, ?????p-?, etc.
Los otros grupos lingüísticos presentan ge- 
neralmente más de una forma de vocablos: el  
semítico, por ejemplo, nos da las siguientes: 
R x, p R x, R x t, p R x t, etc. Esta construc- 
cion del indogermánico, que expresamos con  
el símbolo p R x (construccion por prefijas), se  
reproduce igualmente en el semítico, que en  
este punto se asemeja mucho al indogermáni- 
co. Estos dos grupos son los solos conocidos á  
quienes pertenece la forma radical R x.
Consideramos como efecto del tiempo en la  
primitiva vida del lenguaje, la sorprendente  
concordancia que existe en la construccion  
de las lenguas pertenecientes á grupos lin- 
güísticos colindantes geográficos. Creemos  
deber admitir la proximidad en la multitud de  
orígenes de tales lenguas, cuyos principios  
formativos son en realidad los mismos. Asi- 
mismo la flora y la fauna de cualquier parte  
determinada del globo presentan tambien un  
tipo especial propio.
Vemos extingirse continuamente en los  
tiempos históricos especies y géneros lingüís- 
ticos, dando lugar á que otras especies y otros  
géneros se desarrollasen á expensas suyas.  
Como ejemplo, podremos citar el gran desar- 
rollo de los grupos indogermánicos y la deca- 
dencia de los idiomas americanos. Cuando en  
la antigüedad se hablaban las lenguas, por  
pueblos relativamente pequeños, la extincion  
de formas lingüísticas pudo quizá haber sido  
en mayor grado, pero tambien mucho más  
desigual. Ahora bien; las lenguas organizadas  
más importantes, las indogermánicas, por  
ejemplo, deben haber existido desde muy  
antiguo; varias causas parecen demostrar- 
lo: primero, su gran desarrollo; segundo, su 
--------------------
en los verbos indogermánicos, pero este aumento sólo es  
aparente; asunto es este muy extenso para que encuentre  
cabida aquí  Das Augment vgl. 3 B. Comp. d. vgl. Gr. 
d. indog. Spr. § 292 § .567 III Aufl. S. 738.
(1)  Band, ligamento; bund, liga, alianza; binde  
liga, vendaja; flug, vuelo, huida; fliege, mosca, flog,  
volaba; grabe, cavo, del verbo cavar; grub, cavaba, del  
mismo; riss rompía, reisse rompo.


ya dicha forma senil, que áun hoy existe, y  
en general, la conocida lentitud de variabili- 
dad del lenguaje; dedúcese, pues, que el pe- 
ríodo anti-histórico de la vida del lenguaje,  
debió haber sido mucho más largo que el his- 
tórico. Claro es que el período histórico es el  
que empieza con la invencion de la escritura.
Por cada desaparicion de órganos lingüisti- 
cos en general, por cada interrupcion de rela- 
ciones lingüísticas, tenemos, pues, un espacio  
de tiempo muy largo, período que podemos  
suponer de muchos millares de años (1). Du- 
rante estos períodos desaparecieron probable- 
mente muchas más especies lingüísticas de  
las que actualmente existen.
Sólo así se comprende la posibilidad de un  
gran desarrollo en un determinado grupo de  
lenguas, por ejemplo, en el indogermánico, fines,  
malayo, africano del Sur, etc., cuyos grupos se  
diferenciarian considerablemente en los gran- 
des países.
Darwin admite tambien hechos semejantes  
en los reinos animal y vegetal, denominándo- 
los la lucha por la existencia.
Multitud de formas orgánicas debieron ha- 
ber desaparecido en esta lucha, dejando lugar  
á otras privilegiadas. Oigamos al mismo Dar- 
win (2): "Las principales especies de los gru- 
pos superiores, se esfuerzan en dejar varieda- 
des á la posteridad, formándose así nuevos  
grupos y subgrupos, como estos son propor- 
cionales, las especies declinan en un número  
menor de grupos potentes y á causa de la im- 
perfeccion comun que heredan, se extinguen  
sin dejar variedad alguna sobre la superficie  
de la tierra.
"Esta completa extincion de especies puede  
ser muy bien una operacion lentísima, pudien- 
do algunas especies continuar existiendo ais- 
ladas en apartados lugares, cuyas especies  
desaparecerán probablemente (3). Toda espe- 
cie que muere, desaparece para siempre; es un  
término perdido de la serie de generaciones.
De esta manera podemos, pues, concebir,  
que el desarrollo de las formas actuales de la  
vida, variables con la magnitud del tiempo,  
pueble la tierra de formas modificadas muy se-  
mejantes, las cuales prosperan á su vez, de  
modo que cada especie venga á ocupar el lu- 
gar que le corresponda en la lucha por la exis- 
tencia."
--------------------
(1)  Ugl. Deutsche Sprache S. 41 flg.
(2)  Ueber die Entstehung der Arten im Thier-nnd  
Pflanzenreich durch naturliche Zuchtung oder Erhal- 
tung der vervollkommneten Rassen in Kampfe ums  
Dasein. Ubersetzl von Bronn. S. 350 flg.
(3)  Esto sucede generalmente si las lenguas que ha-  
blan los pueblos de las montañas, por ejemplo, el vas- 
cuence, resto de una lengua primitiva dispersada; lo  
mismo sucede en el cáucaso.











   REVISTA IBÉRICA. 185

Sin cambiar una sola de estas palabras, po- 
demos aplicarlas al lenguaje. Darwin pinta en  
ellas el orígen mismo del lenguaje en la lucha  
por la existencia. En el actual periodo de la  
vida de la humanidad, las vencedoras en estas  
luchas son las lenguas del tronco indogermá- 
nico; contínuamente se están desarrollando y  
absorbiendo para alimentarse una gran canti- 
dad de otras lenguas. Su multitud de especies  
y subespecies muestran claramente la gran  
magnitud del árbol que forman.
Con esta enorme pérdida de lenguas des- 
aparecieron infinidades de formas intermedia- 
rias; con la emigracion de los pueblos han va- 
riado considerablemente las relaciones pri- 
mordiales; muchas lenguas, tan distintas hoy  
en su forma, quizá ayer fueron hermanas de  
territorio, aunque no se les conozca miembros  
intermediarios. El vascuence, por ejemplo,  
lengua indogermánica, difiere completamente  
de las demás lenguas europeas.
Darwin se expresa lo mismo cuando habla  
del reino animal y vegetal.
Tales son, querido amigo, los pensamientos  
que en mí despertaron la obra de tu venerado  
Ch. Darwin, cuyas doctrinas tan ardientemen- 
te defiendes y tantos esfuerzos haces por pro- 
pagar lo que, como á mi, te ha valido el ódio  
colérico del mundo fanático.
Métodos claros y comprensibles constituyen  
las teorías darwinistas, métodos perfectamente  
aplicables á las ciencias naturales en general,  
y entre ellas al lenguaje.
El reino del lenguaje se aproxima tanto al  
animal y vegetal, que la totalidad de las ideas  
de Darwin sobre éstos se aplica enteramente  
á aquel, teniendo el mismo valor para todos.  
Mas en lingüística es más incontestable el ori- 
gen de las especies por diferenciaciones gra- 
duales y la conservacion de los organismos en  
la lucha por la existencia. Los dos puntos  
principales de las teorías de Darwin se divi- 
den, pues, en otros muchos conocimientos de  
la especificacion que se confirman en un círcu- 
lo concéntrico y que originariamente no se  
tomaria en consideracion (1).
Por la traduccion directa del aleman,
Pedro de Melo y Novo.
NOTA. Véase el cuadro de la pág. 192.

-----
REVISTA POLÍTICA EXTERIOR.
--

La enfermedad del conde de Chambord; la agitacion en los partidos mo- 
nárquicos franceses.-Probables consecuencias de la desaparicion del  
pretendiente - Situacion interior de Austria; trabajos de evolucion  
lenta; sus consecuencias con respecto á Alemania -E1 partido liberal 
inglés; peligros en lontananza.-Los revolucionarios rusos.
Es muy posible, casi seguro, segun todas 
--------------------
(1)  Darwin habla brevemente del lenguaje y consi- 
dera lógicamente que las relaciones de afinidad de las  
lenguas no son sino una ratificacion de sus teorías.


las alarmantes noticias que se reciben de las  
cercanías de Viena, que cuando este artículo  
llegue á conocimiento de los lectores de la 
REVISTA IBÉRICA, haya dejado de existir el con- 
de de Chambord, que lucha entre la vida y la  
muerte hace muchos dias, y á quien no hay  
poder humano que salve, en concepto de las  
eminencias médicas que lo asisten en su do- 
lorosa enfermedad. Esta se manifestó en tér- 
minos tales, que desde luego se creyó inmi- 
nente el desenlace fatal que se aguarda de un  
momento á otro, y desde aquel instante la fa- 
milia política de que es jefe el conde de Cham- 
bord, el partido legitimista francés, conster- 
nada, se entrega á multitud de conjeturas y  
vaticinios sobre las consecuencias que podrá  
acarrearle semejante irreparable pérdida.
Los demás partidos monárquicos en Francia  
no pueden permanecer indiferentes ante la  
probabilidad de esa desgracia para sus congé- 
neres, y alguno de ellos, el orleanista, con- 
vencido de que su jefe el conde de París es el  
indicado para recoger la herencia política del  
de Chambord, hablan ya de la fusion de ambas  
fracciones agrupadas en torno de una misma  
bandera y de un mismo jefe, para. combatir las  
instituciones republicanas y restaurar la mo- 
narquía francesa. Los imperialistas consideran  
que si tal sucediese, el problema para ellos  
tambien quedaria algo simplificado, por aque- 
llo de que cuantos ménos pretendientes, más  
probabilidades de triunfo hay para los que  
quedan.
Por lo que á política colonial respecta, y  
hoy por hoy es indudablemente la que más  
interés presenta, el gabinete de París debe es- 
tar satisfecho hasta la saciedad del buen re- 
sultado que sus medidas producen en todas  
partes. La cuestion de Madagascar ha pasado  
de moda, si se me tolera la frase, porque In- 
glaterra, convencida de lo injusto de la inter- 
vencion que meditaba, y quién sabe si atónita  
al ver la energía de los franceses, ha creido  
conveniente desistir de su actitud, y dejar que  
realicen sus propósitos en la gran isla malga- 
che. Otro tanto sucede en la frontera de la 
China. De un dia á otro habrán llegado al Ton- 
kin las tropas que el ministerio francés envia- 
ra en auxilio de sus hermanos de Hanoi, y tan 
pronto como desembarquen, las operaciones 
militares, darán comienzo. El resultado de 
éstas no puede para nadie ser dudoso; el triun- 
fo de los derechos de Francia es en mi opinion  
indiscutible.
En el Norte y en la costa occidental del con- 
tinente africano, pueden los franceses tambien 
cantar victoria; porque en Tunez su política 
prevalece, á pesar de los obstáculos que algu- 
nos países han querido crearle, y en las abra- 
sadoras orillas del rio Congo el marino Brazza 











186   REVISTA IBÉRICA.  

que tremola la bandera tricolor de la repúbli- 
ca, ha conseguido ya gran parte de los propó- 
sitos que llevaba al salir para su última expe- 
dicion, y puede lógicamente alimentar la  
esperanza de poner en práctica los demás, sin  
lastimar intereses ni de Portugal ni de Ingla- 
terra, que seria lo único que pudiera perjudi- 
car su accion, por la protesta que de seguro  
formularian esas dos potencias.
*
*    *
Pero volvamos á Europa y fijémonos en la  
situacion interior de Austria Hungria, que se  
presta á grandes reflexiones y que no puede  
ser indiferente á nadie que siga con atencion  
la marcha de la política exterior, siquiera  
aquel imperio se halle lejos de nosotros y por  
lo tanto parezca á primera vista que los acon- 
tecimientos que allí se desenvuelven no ha- 
bian de tener más que un interés secundario.
No hay que perder de vista que el imperio  
austro-húngaro es, como dijo Thiers, si mal no  
recuerdo, el punto estratégico más importan- 
te de la diplomacia europea.
Demás, el cuidado extraordinario que tiene  
el canciller Bismarck en afirmar los lazos que  
unen a Austria con Alemania, demuestra que  
lo mismo opina sobre ese punto el más nota- 
ble diplomático de los tiempos modernos.
En el seno de la monarquía austriaca se  
opera de algun tiempo á esta parte un trabajo  
de trasformacion interior, puesto por cierto  
muy de manifiesto estos dias, con motivo de  
elecciones para las dietas provinciales de que  
han hablado hasta la saciedad los periódicos  
diarios. Esta elaboracion lenta pero progresi- 
va, si sigue su desenvolvimiento natural y ló- 
gico, si algun acontecimiento imprevisto no  
viene á desencauzarla, podrá producir, produ- 
cirá de seguro en un plazo más ó ménos largo, 
pero nunca muy remoto, cierta frialdad en las  
relaciones que existen entre Viena y Berlín, y  
ese resultado tiene para Europa una trascen- 
dencia que de seguro nadie ha de desconocer.
El punto de partida de esa evolucion es la  
política conciliadora, inaugurada por el conde  
de Taaffe.
Desde su advenimiento al poder, el presi- 
dente del Consejo austro-húngaro trata, esto  
no puede ser más claro, de sustituir con el fe- 
deralismo el sistema centralizador que hasta  
ahora existiera en Cisleitánia, lo cual ha de  
redundar en provecho del elemento eslavo,  
asegurándole su preponderancia sobre el ele- 
mento aleman.
Los partidos eslavos tienen ya mayoría en  
el Parlamento y en las dietas provinciales, y  
se sirven de ella para demoler poco á poco el  
Estado unitario, baluarte del germanismo, y 


sustituirlo por la autonomía de las razas que  
pueblan los diferentes distritos del imperio  
austro-húngaro. Estos dias, por ejemplo, los  
polacos y czeques han pedido que se trasladen  
desde Viena á Lemberg y Praga. capitales de  
sus respectivas provincias, las Direcciones de  
los ferro-carriles, pidiendo además la naciona- 
lizacion, si así puede expresarse la idea, de  
esos ferro-carriles y el uso oficial de sus res- 
pectivos idiomas provinciales en sustitucion  
del aleman.
Esta descentralizacion que á primera vista  
parece no habia de tener gran importancia  
política, la tendrá á la postre, porque ha de re- 
ducir grandemente la supremacia vienesa, y  
contribuir no poco al afianzamiento de la au- 
tonomia provincial.
Las reformas federalistas habrian sido, á no  
dudar, más numerosas á estas fechas, si la  
mayoría eslava de que hablé hace un momen- 
to, no estuviera compuesta de elementos que  
resultan, desde el punto de vista político, por  
todo extremo heterogéneos. En ella están re- 
presentadas desde las más sinceras aspiracio- 
nes democráticas, hasta las más arraigadas 
aficiones clericales y aristocráticas.
No hace mucho, creo que en mi último ó  
penúltimo trabajo de este género, hablé á los 
lectores de la REVISTA IBÉRICA sobre el voto re- 
caido en la Cámara acerca de un proyecto de  
instruccion primaria. ¿,Qué sucedió en esa oca- 
sion? Que áun cuando la ley estaba inspirada  
en un criterio altamente reaccionario, los fede- 
ralistas liberales la apoyaron con toda su in- 
fluencia, y la hicieron triunfar al fin, para no  
comprometer la suerte de la mayoría eslava, y  
que los polacos la apoyaron igualmente, con la  
sola condicion de que la tal reforma escolar  
no fuese jamás aplicada á Galitzia.
Estas anomalías y la lentitud en la marcha  
de la política, que es su consecuencia lógica,  
no cesará tan pronto, y que por poco que du- 
ren dudarán los dos años que faltan para que  
con arreglo á la ley se renueve el Reichrath.
Sólo entonces, merced a la nueva ley elec- 
toral, el número de diputados de orígen esla- 
vo será bastante considerable para constituir  
mayoría, prescindiendo de la fraccion clerical- 
feudal. Hasta entonces, claro es que los esla- 
vos habrán de contentarse á falta de otra cosa,  
con aceptar á cuenta algunas pequeñas refor- 
mas que les ofrece el ministerio presidido por  
el conde de Taaffe y con conquistar poco á  
poco mayoría de votos en las diferentes dietas  
provinciales, como acaba de suceder á raíz de  
la disolucion de la dieta de Bohemia.
Pero esta misma lentitud, esta misma parsi- 
monia, ha de contribuir á que sea más firme y  
segura la trasformacion de que hablo y que  
preocupa hoy á Europa entera, y lo será tan- 











   REVISTA IBÉRICA. 187

to más cuanto que á ello contribuyen no poco  
1os desaciertos del partido aleman propiamente  
dicho. Este partido del cual es jefe el diputado  
germanófilo y antisemítico señor Scheænerer,  
perdida la esperanza de luchar victoriosamen- 
te contra las aspiraciones eslavas, viendo que  
por momentos se acerca el final de la domina- 
cion gérmánica en Austria, se lia la capa á la  
cabeza, como se dice vulgarmente, y jugándo- 
se el todo por el todo, pide nada ménos que la  
anexion á la corona de Guillermo III de Alema- 
nia, de todas las provincias gérmanicas del  
imperio austriaco.
Scheænerer y sus amigos están haciendo  
más daño al germanismo con sus declamacio- 
nes ridículas, con su intolerancia nacionalista,  
con sus excentricidades, que los mismos esla- 
vos á quienes pretenden exterminar, porque  
los sentimientos separatistas que acabo de se- 
ñalar y de que ellos con bien poco sentido po- 
lítico están alardeando, no pueden ménos de  
hacer sospechar á la inmensa mayoría de las  
poblaciones austriacas.
Cierto que (y me extiendo tanto sobre este  
punto porque es, á no dudar, la nota saliente  
de la política esta quincena) la política conci- 
liadora del gabinete Taaffe no ha obtenido to- 
davía ninguna victoria ruidosa, pero cuando  
ménos tiene el indiscutible mérito de haber  
hecho comprender á los constitucionales ale- 
manes la necesidad, de dia en dia más impe- 
riosa, de renunciar á sus pretensiones de su- 
premacía sobre las demás nacionalidades que  
componen el imperio austro-húngaro, y de  
aceptar el principio de la igualdad de razas  
que proclama el conde de Taaffe.
Esto no debiera ser para ellos un sacrificio,  
porque no pueden temer convertirse en opri- 
midos, toda vez que el principio federalista  
garantiza su autonomía en las ciudades y en  
las provincias donde se hallan en mayoría.
Para concluir y resumiendo: las posiciones  
estratégicas conquistadas por los eslavos en  
lo política provincial y comunal, están perdi- 
das definitivamente para el germanismo, y  
puede decirse, sin temor de equivocarse. que  
Austria-Hungría irá siendo cada vez más fede- 
ralista y más eslava, ó lo que es lo mismo,  
cada dia estará ménos dispuesta á amoldar su  
política exterior á la de Alemania. ¿Puede  
alguien desconocer la importancia de seme- 
jante acontecimiento?
*
*    *
No es Austria el único Estado de Europa  
donde sucesos de estos dias indiquen trasfor- 
maciones en la manera de ser interior.
En Inglaterra se verifica un período muy  
semejante, aunque no de razas, claro es, puesto 


que allí no puede nunca tratarse de eso, sino  
de partidos.
A poca atencion que se preste á las evolu- 
ciones de los partidos políticos de Inglaterra,  
se ve que en la política inglesa se opera un  
movimiento curiosísimo y significativo que yo  
no puedo pasar en silencio si estos artículos  
quincenales han de responder al pensamiento  
de mi ilustradísimo amigo, el director de esta  
REVISTA.
Parece que las opiniones se van aquilatan- 
do, que las diferentes fracciones del partido  
liberal se van deshaciendo de todo el lastre  
ajeno á su orígen y tratan de recobrar la auto- 
nomía política que habian sacrificado en aras  
de la comun conveniencia.
El partido liberal triunfó en la última con-  
tienda electoral, gracias á concesiones mú- 
tuas; tratábase de derrotar á un ministro con- 
servador grandemente poderoso, y todas las  
fracciones adversarias se unieron en estrecho  
lazo para derrotar á lord Beaconsfield; pero  
como sucede siempre en casos semejantes, no  
es lo mismo estar unidos durante la batalla  
que despues de la victoria, si bien allí esa des- 
union que era de temer, fué evitada por un  
hombre superior, un estadista distinguidísimo,  
Mr. Gladstone, que por fortuna sabia ser tan  
simpático á los llamados liberales como á los  
radicales.
Solamente él con su gran prestigio, con su  
incomparable talento podia unir en un minis- 
terio verdaderamente homogéneo, elementos  
que, aunque no lo parezcan, son muy dis- 
tintos.
Pero Mr. Gladstone, ó por sus achaques ó  
por su edad, está ya poco en disposicion de  
luchar eficazmente contra los obstáculos gran- 
dísimos con que su política tropieza, y una de  
las primeras manifestaciones de esa falta de  
posibilidad material, es indudablemente lo que  
sucede hoy en Inglaterra. Las aspiraciones  
encontradas de varios elementos de la mayo- 
ría parlamentaria de la Gran Bretaña van que- 
brantando á la situacion actual, y como ló- 
gica consecuencia de esto, los conservadores  
que parecian no tener probabilidad alguna de  
reconquistar el poder, van ganando terreno,  
porque en varias cuestiones de estos dias, su  
criterio, por virtud de un fenómeno político  
que no quiero entrar hoy á analizar, ha triun- 
fado, y esto ha producido la natural reaccion  
en los elementos radicales de la mayoría y del  
gobierno, que reivindicarán tarde ó temprano  
sus aspiraciones y que acabarán por promover 
una excision que pudiera ser de consecuencias  
fatales para el Reino-Unido, donde no creo  
equivocarme asegurando que no hay ni en la  
izquierda ni en la derecha hombre bastante  
vigoroso, ni de talentos suficientes, para he- 











188   REVISTA IBÉRICA.  

redar al ilustre estadista que hoy rige sus des- 
tinos.
*
*    *
En Rusia, los errores de los consejeros del  
czar, que para desgracia de aquel imperio  
aconsejaban á Alejandro III despreciara el  
clamoreo de los elementos liberales, han co- 
menzado ya á dar su fruto fatal.
Los revolucionarios se agitan; el nihilismo  
vuelve á las andadas; por todas partes cunde  
el terror pánico que hace poco tiempo reina  
en el estado endémico en aquel país, y los ma- 
nifiestos políticos de los partidos ilegales y de  
las sociedades secretas menudean como en el  
período álgido de la agitacion nihilista.
Las consecuencias pueden ser terribles. ¿Y  
á quién en ese caso habrá que culpar? A los  
ministros que comprometiendo los intereses  
de su soberano y acaso acaso su vida, le acon- 
sejaron caminar contra las corrientes liberales  
y reformadoras de nuestra época, y contra el  
espíritu dominador del progreso.
Locura insigne es tratar de oponer un valla- 
dar á las aspiraciones de los pueblos modernos;  
el que lo intente es arrastrado por la impe- 
tuosidad de la corriente, y Alejandro III, que  
tiene la triste experiencia de la desgracia hor- 
rible de su augusto padre, debiera haber pen- 
sado en ello antes de dar oidos á malos conse- 
jos que la Europa moderna censura hoy amar-  
gamente.

Angel de Luque.

----
SONETOS.
--
LA VIDA.
-
   Si la vida es la lucha, ya ha luchado; 
si es senda fatigosa, la ha seguido; 
si es un hermoso sueño, lo ha tenido; 
si es dicha que no llega, la ha esperado.
   Marino, obrero, viñador, soldado,
todo aquel hombre por azar lo ha sido, 
cayendo en tal miseria y tal olvido
que hasta el santo hospital le fué cerrado.
   ¡Ay! la amargura que llenó su pecho, 
como el mar rebosóle noche y dia, 
mas al sentir la muerte junto al lecho
   y el beso helado en su mejilla fria
¡perdon, Dios mio! dijo, ¿qué habré yo hecho?
¡Para morir... es pronto todavía!
*
*    *
EN POS DE LO VARIABLE.
--
   Junto al cristal de tus balcones era: 
viendo aquel cielo que enlutó el nublado,


¡cuántas veces, bien mio, hemos soñado 
con la vuelta de alegre primavera!
   Tras el Marzo por fin tornó lijera; 
de verdes vides se cubrió el collado, 
de rayos de oro el horizonte amado, 
de fresca grama la genial ribera.
   Y otra vez asomados, tristemente 
soñamos con las brumas del invierno, 
y el tibio fuego del hogar caliente,
   buscando el bien tras el variar eterno, 
sin pensar que en nosotros, hondo ambiente, 
llevamos nuestro cielo ó nuestro infierno.
José M Matheu.
-----
REVISTAS EXTRANJERAS.
-----
ÚLTIMOS NÚMEROS PUBLICADOS.
--
ACADEMIA DE CIENCIAS DE PARIS.
SUMARIO.-ASTRONOMIA: Loewy. Nuevos métodos para la  
determinacion de las ascensiones rectas y de las  
declinaciones absolutas de las estrellas.-Cornu (A.)  
y Obrecht (A.) Estudios experimentales relativos á  
la observacion fotométrica de los elipses de los sa- 
télites de Júpiter.-Callandreau (O.) Sobre el cálcu-  
lo de las variaciones seculares de los elementos de  
las órbitas.-MATEMÁTICAS: Perrin. Sobre la teoría  
de la forma binaria de sexto órden.-Barbier (E.)  
Sobre una fórmula de Lagrange, generalizada por  
Cauchy. Nueva generalizacion.-FÍSICA MATEMÁTI- 
CA: Ledieu. Recíproco de la homogeneidad. Seme- 
janza de las fórmulas.-Quet. Sobre las relaciones  
de la induccion con las acciones electro dinámicas  
y sobre una ley general de la induccion.-FÍSICA: 
Becquerel (H.) Máxima y mínima de extincion de la 
fosforescencia bajo la influencia de las radiaciones  
infra rojas -FÍSICA APLICADA. Brettes (Martin de).  
Impresion automática de los despachos telefónicos ó  
transmitidos por la luz.-MECÁNICA APLICADA. Tresca.  
Estudio sobre deformaciones en el forjado.-QUÍ-  
MICA. Demargay (Eug ) Sobre el sulfato de thorio.- 
QUÍMICA ORGÁNICA. Combes (Alf.) Sobre una base  
derivada de la aldeyda crotónica.-Robinet y Colson.  
Investigaciones sobre la mesetylena.-Noussette Ob- 
servaciones sobre la fermentacion del pan.-FISIO- 
LOGÍA. Marey. Empleo de las fotografias parciales  
para estudiar la locomocion del hombre y de los  
animales.-Bert (P.) Sobre la accion de las mezclas  
de aire y de vapor de cloroformo y sobre un nuevo  
procedimiento anestésico.-GEOLOGÍA  Grand'Henry.  
Sondeos de Rilhac (cuenca de Brassac) y de Touss-  
heu (Isére).-BOTÁNICA. Vesque (J.) Concomitancia  
de los caracteres anatómicos y organográficos de las  
plantas.-GEOGRAFÍA: Venukoff. Resultados cientí- 
ficos de los viajes del coronel Prejeralsky y particu- 
larmente del tercer viaje al Thibet y á las fuentes  
del rio Amarillo.

Astronomía.-M. Loewy continúa el estudio de los  
dos nuevos procedimientos que propone _para la deter- 
minacion de las constantes fundamentales que inter- 
vienen en las investigaciones de las ascensiones rectas  
y de las declinaciones absolutas de las estrellas, que son  
la inclinacion del eje instrumental sobre el Ecuador y  
la otra la colimacion polar, y considera el caso, no ya  
como lo hacia anteriormente de observaciones aisladas,  
sino el de cálculos ejecutados en un Observatorio, de- 











   REVISTA IBÉRICA. 189

duciendo que el segundo procedimiento es el que per- 
mite obtener en la determinacion de las incógnitas una  
exactitud que ningun método de los seguidos hasta el  
dia permite alcanzar.
MM. Cornu y Obrecht describen los estudios compa- 
rativos que han efectuado operando con un astro artifi- 
cial de brillo variable segun una ley conocida á priori,  
deduciendo de la aplicacion que hacen á la observacion  
de los eclipses de los satélites de Júpiter, que con el  
método propuesto por ellos se puede reducir á un pe- 
queñísimo numero de segundos el error fortuito sobre la  
época del semi-brillo en el caso del primer satélite, re- 
sultado muy conveniente para la determinacion apro- 
ximada de las longitudes y mucho mejor que los que  
suministran las observaciones actuales; pudiéndose en- 
tonces tratar de la eliminacion ó correccion de los er- 
rores sistemáticos que aparezcan, mientras que en la  
actualidad, estos se pierden en la magnitud de los erro- 
res accidentales.
Física matemática-M. Quet deduce de una serie de  
observaciones la regla siguiente que resuelve segun él  
el problema de la induccion: la direccion de la fuerza  
de induccion coincide con la de la accion electro-diná- 
mica que ejerceria el sistema inductor sobre un ele- 
mento de corriente ficticia colocada en el punto del  
espacio, campo donde se encuentra el elemento inducido  
y dirigido segun la velocidad relativa de éste, su inten  
sidad es la mitad de la fuerza electro dinámica que ac- 
tuaria sobre este elemento ficticio, si los dos fluidos que  
le atraviesan en sentido opuesto tuviesen en conjunto  
una cantidad de movimiento igual á la cantidad de mo- 
vimiento relativo de la masa inducida.
Físicas.-M. H. Becquerel que sigue brillantemente  
las huellas de su padre, describe unos interesantes ex- 
perimentos efectuados por él sobre los sulfuros de calcio,  
astroncio y bario, hechos préviamente fosforescentes,  
sometiéndolos á la influencia del espectro solar y que  
demuestran que los rayor infra-rojos hacen experimen- 
tar á aquellas sustancias una extincion parcial que se  
manifiesta muy rápidamente, si bien no todos de la  
misma manera y con la misma claridad; en lo que se  
refiere á los máximos de extincion ha observado que los  
mayores los presentan los cuerpos en los que la excita- 
cion fosforogénica es más grande á los rayos ultra- 
violetas.
Mecánica aplciada.-M. Tresca da cuenta de una  
serie de experimentos sumamente importantes sobre el  
trabajo de los metales y que permiten establecer algunos  
datos muy útiles para el estudio de los fenómenos prin- 
cipales que se presentan en el forjado.
Física terrestre.-M. de Chaucourtois despues de 
hacer un ligero estudio critico de algunos de los apara- 
tos autonnáticos destinados en la actualidad á hacer el  
estudio de los movimientos micro nímicos, propone  
como el más perfecto uno ideado por los Sres. Lalle- 
mand y Chesnau, que consiste en un péndulo cuyo peso  
es una lente convrergente á la que se hace atravesar por  
un haz luminoso que tiene orígen en un punto fijo con  
relacion al péndulo y cuya imágen conjugada, dada por  
la lente, va á dibujarse sobre un papel fotográfico,  
prestándose el aparato no sólo al estudio de los movi- 
mientos micro nimicos, sino tambien al de las varia- 
ciones aparentes de la vertical.


Química orgánica.-M. Alf. Combes ha encontrado  
una base oxigenada derivada de la aldeyda crotónica,  
C8 H16 N2O posee una reaccion claramente alcalina,  
absorbe rápidamente el agua con desprendimiento de  
calor, formando un cuerpo blanco cristalizado que se  
obtiene fácilmente añadiendo agua á la disolucion en  
eter, hay precipitacion inmediata.
MM. Robinet y Colson describen un Glycol mesitgéni- 
                                                                            CH2 OH 
co, cuerpo nuevo que tiene por fórmula C6 H3 {CH2 OH} 
                                                                            CH3       
y tratan de probar que el dicloruro y el dibromuro de  
mesitylena obtenidos por la accion del cloro y del bro- 
mo sobre el vapor de mesitylena, son idénticos á los  
éteres diclorídrico y dibromídrico de este glycol.
Química analítica.-M. Lecog de Bocibaudran se  
ocupa en la separacion del gallium del ruterio, del os- 
mio, del arsénico y del selenio.
Fisiología.-M. P. Bert deduce que una serie de ex- 
periencias hechas sobre un perro.-A. Que la muerte  
sea lenta ó súbita, siempre el corazon continúa mar- 
chando despues de la cesacion de los movimientos res- 
piratorios, no habiéndose mostrado nunca síncope car- 
diaco.-B. Despues de una anestesia de muchas horas  
no pasa el cloroformo á la orina.-C. Con dósis muy  
débiles se puede hacer circular por los pulmones una  
cantidad enorme de cloroformo sin otro fenómeno obje- 
tivo que el descenso de temperatura.-D. Con dósis más  
fuertes se hace una muerte lenta con gran descenso de  
temperatura, pero la sensibilidad persiste.-E. Con  
dósis más fuertes, cuando la insensibilidad se mani- 
fiesta claramente, la muerte es consecuencia de la res- 
piracion contínua de mezclas cloroformizadas; cuanto  
más ricas son las mezclas en cloroformo, más rápida es  
la muerte y ménos baja la temperatura del animal.
El nuevo método que propone es dar al perro la  
mezcla de 12 por 100 y al cabo de algunos minutos la  
del 8 por 100, y para el hombre la conveniente á esta  
relacion.
REVUE HISTORIQUE.
SUMARIO.-Fustel de Coulanges, del Instituto: Estudio 
acerca de la inmunidad merovingia.- C. Dardier:  
Juan de Serres, historiógrafo del rey: su vida y sus 
escritos 1540-98.-F. Decrue: Estudio de las ideas po- 
líticas de Mirabeau (continuacion).-R. de la Blan- 
chère: Exidium Montisfortini, 1557.-Boletin histó- 
rico.-Reseñas de crítica.-Publicaciones periódicas y 
sociedades científicas.-Crónica y bibliografía.
Entre los estudios históricos y los trabajos críticos  
que contiene esta importante publicacion, merece ser  
especialmente mencionado y extractado el que consagra  
á la nueva biografia de Maquiavelo, del escritor italiano  
Pasquale Villari.
La época, el hombre y la doctrina, tales son los  
puntos de vista que en los dos volúmenes de que consta  
el libro, tiene presentes Villari.
En la extensa introduccion del primer libro, el  
autor muestra cuán necesaria fué una reforma política  
á fines de la Edad Media para hacer que Italia adoptase  
una posicion estable. No se verificó esta reforma, y  
de ahí parte el autor para explicar las invasiones ex- 
tranjeras que empezaron á desolar aquel desdichado 











190   REVISTA IBÉRICA.  

país, tan debilitado de antemano por las disensiones  
interiores.
En cambio en el órden intelectual se operó una ex- 
traordinaria revolucion: el estudio de las letras clásicas  
introdujo nuevos elementos de vida tanto en las cien- 
cias como en las artes y este renacimiento intelectual  
inauguró los tiempos modernos.
El primer capítulo del segundo volumen se titula  
El siglo de Julio II. Despues pasa el autor á contar  
la vida de Maquiavelo. Sabido es que despues de la  
caida de los Médicis, restableció Florencia el gobierno  
liberal.
Villari muestra los esfuerzos de Maquiavelo en  
esta época, para evitar que su patria sufriese la misma  
debilidad que poco á poco fué invadiendo todos los  
estados de Italia. En su concepto, el remedio estaba en  
un ejército nacional que con una organizacion firme  
hubiera impedido que Forencia cayese de nuevo bajo el  
despotismo de los Médicis cuando se les presentó nueva  
coyuntura de recobrar el gobierno, para reprimir nueva- 
mente la libertad.
El panegirista de Maquiavelo pone aquí de relieve la  
tan debatida honradez de su héroe. Se afirma gene- 
ralmente que, viéndose pobre y padre de familia, habia  
sido esto causa de sus esfuerzos para obtener un empleo  
de los Médicis. Para el escritor que nos ocupa, no hubo  
semejantes móviles interesados.
Las humanidades fueron siempre objeto preferente  
de atencion para el escritor florentino, y por ende los  
negocios públicos eran el elemento necesario de su vida  
intelectual.
Ardiente partidario de la libertad, no perdía la es- 
peranza de rendir nuevos servicios á su causa, que pa-  
recia perdida por entonces.
Pasquale Villari cita en apoyo de su afirmacion las  
tres cartas escritas despues de la caida de Soderini, una  
parece que á Alfonsina Orsini y las otras dos al carde- 
nal Médicis. En estas cartas aconseja Maquiavelo á  
los nuevos señores la prudencia en las represalias y en  
el desquite que deseaban tomar de las pérdidas sufri- 
das en el destierro; les pone en guardia contra los ca- 
lumniadores de Soderini y tambien hace indirectamen- 
te la defensa del desgraciado gonfalonero.
Pero lo que más contribuye, segun el panegirista, á  
la justificacion de Maquiavelo, es el discurso acerca de 
"las reformas que debian hacerse en el Estado de Flo- 
rencia," trabajo escrito, como es sabido, por encargo  
del papa Leon X.
Preso despues de haber sido acusado de complicidad  
con los conjurados Capponi y Boscoli, escribió tres so- 
netos que atestiguan en contra de su carácter. Alguien,  
en vista de la bajeza con que el poeta implora la gracia  
de Julio de Médicis, ha negado que esos sonetos fuesen  
de Maquiavelo.
Villari reconoce la autenticidad; pero niega que lle-  
gasen á manos de Julio de Médicis ni que fuesen diri- 
gidos seriamente á él: "son, dice, la carcajada cínica  
de un alma encolerizada."
Y así continúa el optimista escritor defendiendo  
unas veces y encomiando otras al acusado en todos los  
episodios memorables de su agitada y accidentada exis- 
tencia.


REVUE SUISSE.
SUMARIO.-I. Estado político y social de Italia; por el  
Marqués de Alfieri.-II. La encantadora; por M. José 
Noël.-III. El teatro contemporáneo en España; por  
E. Rios.-IV. La prevision del tiempo y la metereo- 
logía general; por M. E. Durand-Greville.-V Quin- 
ce dias en Italia; por M. Maarc Monnier.-VI. La 
música en el siglo XVIII; por M. William Cart.- 
VII. Crónica parisiense.-VIII. Crónica alemana.- 
-IX. Crónica inglesa.-X. Crónica suiza.-XI Crónica  
política.-XII. Boletin literario y bibliográfico.
El primer artículo que contiene esta Revista perte-  
nece á la pluma de un vice-presidente del Senado ita- 
llano y contiene observaciones curiosísimas respecto á  
la índole de los partidos en la península italiana.
"Entre los antiguos, dice, el retórico era maestro en  
el arte de bien decir. Hoy esta frase se toma en mal sen- 
tido y no se designa con aquel nombre mas que á las  
persomas que no ven en el lenguaje más que la forma, sin  
cuidarse del fondo. Pero como sucede con frecuencia,  
se ha caido, por reaccion, en el extremo opuesto y es  
imposible calcular el daño que resulta de la falta de es- 
mero en la palabra en una época de tanta publicidad y  
discusion corno la nuestra. ¡Cuántos equívocos, nacidos  
de una mala retórica, contribuyen á envenenar las dis- 
cordias sociales!"
En 1868 decia Julio Simon: "Hay en Francia tantos  
partidos y tantas divisiones de partidos, que no resta  
en el lenguaje político ni una sola palabra cuya signi- 
ficacion sea perfectamente clara."
En Italia puede afirmarse que la confusion no es  
menor: no sólo cambian las palabras de una region á  
otra, sino que tienen acepcion diferente segun la escuela  
ó la faccion que las emplea, sucediendo á veces que la  
realidad de las cosas no corresponde á ninguna de las  
muchas formas de expresion.
A los vicios de diccion peculiares al territorio, hay  
que añadir el empleo sin discernimiento de una multi- 
tud de términos tomados del repertorio de los partidos  
extranjeros y especialmente de los franceses.
De ahí tantos juicios erróneos ó absurdos. La polí-  
tica se pierde en debates académicos y en querellas de  
faccion. Se convierte en instrumento de una casta más  
ó ménos numerosa, cuya formacion varia segun los tiem- 
pos y cesa de ser á un tiempo el arte y la ciencia de la  
vida pública.
Entendemos por política, el arte de mantener el  
equilibrio entre los grandes intereses del país, de dar á  
todas las fuerzas del cuerpo social su accion proporcio- 
nada y su natural expansion y la ciencia de las grandes  
leyes morales y económicas y de su aplicacion á la so- 
ciedad moderna.
Un hombre político dotado de clara inteligencia y  
gran espíritu de observacion se expresaba respecto á  
Italia en estos términos:
"La mayoría de los italianos no tiene aficion á la po- 
lítica militante; las asociaciones políticas no rompen el  
silencio sino con grandes intervalos y en hora fija. La  
prensa que podria servir de poderoso auxilio al espí- 
ritu público y un activo instrumento de propaganda,  
reducida á vivir en una atmósfera de indiferencia uni- 
versal, pagada por lectores que no le exigen general- 
mente más que distraccion, la prensa, al ménos la de  
provincias, tiene en la capital un corresponsal encar- 











   REVISTA IBÉRICA. 191

gado de trasmitir y comentar las noticias, motivo por  
el cual cada dia es más notoria la centralizacion polí- 
tica en el Parlamento. Al lado de esta abstencion del  
mayor número, existe una minoría, ínfima en ciertas  
provincias, bastante considerable en otras, en perpétua  
asechanza de coyunturas en que sacar partido de sus  
doctrinas Esta minoría aprovecha todas las debilida- 
des del gobierno para propagar la indisciplina y acos- 
tumbrar al país á despreciar las leyes "

REVUE POLITIQUE ET LITTERAIRE.
SUMARIO.-Un proyecto de fiesta patriótica; por monsieur 
Francisco Bonellier (del Instituto).-Hilaire Ger- 
vaie, narracion; por M. Leon Barrancand.-Mr. Du- 
faure y el último partido republicano, segun M. Picot; 
por M. Emile Beaussire (del Instituto.)-Estudio del 
inglés en Francia, carta á M. Guillaume Guizot; por 
M. James Darmesteter.-M. Gread; por M. Berard- 
Varagnac.-Miscelánea literaria.-Boletín.

Mr. Jorge Picot acaba de publicar una biografia  
completa de M. Dufaure, bien recargada de datos al es- 
tilo inglés, á partir de los primeros años del ilustre ora-  
dor, y sin omitir ningun detalle que pueda presentarle  
con perfecta claridad en toda su larga y laboriosa carre- 
ra. En familia, en el colegio, en la facultad de Derecho, 
en los tribunales de una populosa ciudad de provincia;  
como diputado en la oposicion y en el poder; como sub- 
secretario de Estado y ministro de la monarquía de  
1830, de la república en 1848; en las causas célebres del  
segundo imperio que por espacio de muchos años fueron  
el asilo de la elocuencia, y finalmente, despues de las  
terribles pruebas de la guerra extranjera y de la guerra  
civil, figura en primera fila entre los hombres de Es- 
tado que han trabajado en pró del engrandecimiento de  
Francia.
M. Dufaure, á pesar de su versatilidad política digna  
de fijar la atencion, no ha cesado de merecer universal  
respeto. El rey Felipe, el general Cavaignac, el prínci- 
pe Luis Napolcon, M. Thiers y el mariscal Mac-Mahon,  
le han tenido sucesivamente de ministro; ha servido las  
causas más diversas, y en todas ha desempeñado uno  
de los primeros papeles.
M. Picot no encuentra en todo esto asunto de censu- 
ra. En la última parte de su estudio se limita á exponer  
con una simpatia sin reservas, los hechos en que él ha  
tenido alguna parte especial.

------
NOTA.
-
Hemos recibido, y agradecemos á sus autores; las  
siguientes obras:

El Vierzo, su descripcion é historia, tradicio- 
nes y leyendas; por D. Acacio Cáceres y Prat.-Esta 
preciosa obra que ha merecido unánimes elogios de gran  
parte de los periódicos de Madrid y de provincias, cons- 
tituye un elegante tomo, donde el autor ha demostrado  
una vez más, las singulares dotes que como poeta le  
adornan, y se ha dado á conocer como prosista fácil,  
ameno y castizo.


Bellas descripciones tomadas del natural; interesan- 
tes leyendas recogidas allí mismo de labios del pueblo y  
engalanadas con todos los primores del arte, tales son  
el fondo y la forma del libro que nos ocupa.

La literata; por D. Antonio Corton.-Una de las  
primeras obras presentadas al público por la Biblioteca  
Diamante, lleva el título que encabeza este párrafo.  
Gracia en la forma y extremada crueldad en las ideas,  
son las cualidades distintivas de este libro.
Por un procedimiento de concentracion, verdadera  
seleccion inversa, ha procurado el señor Corton acumu- 
lar en 56 páginas todas las diatribas, acusaciones y  
mofa que pueden dirigirse contra la mujer que, abando- 
nando el amor de la familia, suficiente á sublimar á la  
ménos inteligente ó favorecida por la naturaleza, se  
lanza sin instruccion ni talento á competir con los hom- 
bres de más talla en las lides literarias, confundiendo  
los sentimientos que hermosean al bello sexo con un  
sentimentalismo cursi y enfermizo.
El cuadro que el autor de La literata nos pinta, apa- 
rece tan recargado de ironia y de saña, que el prologuis- 
ta señor Nombela, ha creido conveniente, con beneplá- 
cito del autor, hacer las oportunas salvedades en pró de  
aquellas mujeres que, consagradas al arte, no en des- 
prestigio de su familia, sino en su honor, ni en uso de  
un sentimentalismo ridículo y una educacion deficien- 
te, sino utilizando las delicadezas de que es capaz el co- 
razon de una mujer inteligente, culta y bien educada,  
enriquecen con producciones del pensamiento, la litera- 
tura de su país.
Con este antídoto, aceptado en prueba de sinceri- 
dad por el autor, La literata es una verdadera sátira  
social.

El pícaro mundo; por D. Julio Nombela.-Esta  
breve novela, desarrollada con naturalidad y sencillez,  
es el primer volumen de la Biblioteca Diamante.
El público conoce de antiguo al Sr. Nombela, y no  
necesita éste de nuestros elogios, puesto que nos tendria- 
mos que limitar á repetir lo que tantas veces ha dicho la  
prensa.

Catálogo de la Biblioteca clásica, dirigida por  
D. Luis Navarro.-Reunir en una serie de tomos de  
buena impresion y fácil lectura las obras célebres de los  
autores clásicos griegos, latinos, alemanes, ingleses,  
franceses, italianos y portugueses, aprovechando las  
traducciones que tienen merecida fama, corrigiendo las  
que, por la depuracion moderna de los textos origina- 
les y los adelantos de la crítica deban ser enmendadas,  
y vertiendo por primera vez al castellano aquellas que  
no lo han sido, es el objeto de la Biblioteca Clás ca, la  
cual comprenderá tambiem las obras más reputadas de  
autores españoles.
Se publica en tomos en 8.°, elegantemente impresos  
en papel satinado, de 400 á 500 páginas.
Las traducciones están hechas directamente del  
idioma en que fueron escritos los originales y por las  
personas más competentes.
--------------------
Madrid 1883.-J. Lopez, impresor, Caños, 1 triplicado.







192 REVISTA IBÉRICA.
CUADRO QUE REPRESENTA
la derivacion histórica de las lenguas indogermánicas  (*).

(*)   Este cuadro ó árbol genealógico es el que citamos en el número anterior, pág. 160.